388" 



PLINE. 



imagina les viviers pour les autres poissons; son 

 exemple fut suivi par la noblesse , par les Phi- 

 lippe, les Hortensius. Lucullus fît même percer 

 une montagne auprès de Naples à plus de frais 

 qu'il n'avait construit sa maison de campagne, 

 et entrer dans ses viviers les eaux de la mer; 

 c'est pour cela que le grand Pompée le nom- 

 mait le Xerxès romain. Après sa mort les pois- 

 sons de son vivier se vendirent 4 millions de 

 sesterces (840,000 fr.). 



ï LXXXI. (lv. ) C. Hirrius a établi , avant tous 

 les autres, un vivier pour les murènes seulement ; 

 il en prêta six mille pour les repas triomphaux 

 du dictateur César, et les fit peser ; car il ne vou- 

 lut en recevoir le prix ni en argent ni en autre 

 valeur. Sa maison de campagne , fort médiocre 

 du reste, fut vendue, en raison des viviers, 

 4 millions de sesterces (840,000 fr.). Après s'être 

 passionné pour les espèces , on se passionna pour 

 les individus. A Baules, dans le territoire de Baies, 

 l'orateur Hortensius avait dans une piscine une 

 murène qu'il aimait au point d'en avoir, dit-on, 

 pleuré la mort. Dans la même maison de campa- 

 gne, Antonia (vu, 18), fille de Drusus, mit des 

 boucles d'oreille à une murène qu'elle aimait; 

 singularité qui attira bien des curieux à Baules. 



1 LXXXII. (lvi.) Fulvius Hirpinus établit des 

 parcs d'escargots dans le territoire deTarquinies, 

 peu de temps avant la guerre civile entre César 

 et le grand Pompée; il en sépara même les espè- 

 ces , mettant à part les blancs, qui proviennent 

 de Réate; ceux d'Illyrie (3 7), qui sont les plus 

 gros; ceux d'Afrique, qui sont les plus féconds, et 

 les Solitans (38) (xxx , 1 5 ), qui sont les plus re- 

 nommés. Il imagina aussi le moyen de les en- 

 graisser avec du vin cuit, de la farine, et autres 



substances : de la sorte, les escargots engraissés 

 devinrent un objet de gastronomie; et l'art de 

 les élever obtint de tels succès, que la coquille 

 d'un seul atteignait la capacité de 240 cyathes 

 (litr. 10,8). C'est Yarron qui le dit. 



LXXXIII. (lvii.) Théophrasle parle de pois- 1 

 sons singuliers, qui , lorsque les fleuves servant à 

 l'irrigation de Babylone se retirent, restent dans 

 des trous pleins d'eau. Quelques-uns en sortent 

 pour leur nourriture , marchant à l'aide de leurs 

 nageoires et des mouvements multipliés de leur 

 queue; poursuivis, ils se réfugient dans leurs 

 trous et font face (39) aux agresseurs : ils ont la 

 tête semblable à celle delà grenouillede mer [bau- 

 droie] ; du reste, ils ressemblent au goujon ; ils 

 ont des branchies comme les autres poissons. Le 2 

 même auteur rapporte qu'autour d'Héraclée , de 

 Cromna, vers le Lycus, et en plusieurs endroits 

 dans le Pont, il y a une espèce de poissons (loche, 

 cobitis fossilis, L. ) qui recherchent le bord des 

 fleuves ; que ces poissons s'y font des trous dans 

 la terre, et qu'ils y vivent même lorsque, l'eau 

 se retirant, la rive se trouve à sec: qu'il faut 

 donc les déterrer, et que le mouvement de leur 

 corps montre qu'ils sont en vie; que dans les en- 

 virons de la même ville d'Héraclée et du même 

 fleuve Lycus, qui en se retirant laisse des œufs, 

 il s'engendre, dans la vase, des poissons qui vont 

 chercher leur nourriture à l'aide d'un certain 

 frétillement, n'ayant que de petites branchies, 

 ce qui leur permet de se passer d'eau, raison 

 pour laquelle aussi les anguilles vivent longtemps 

 à sec; et que leurs œufs viennent à maturité sur la 3 

 terre comme ceux des tortues (ix, 12) ; que dans 

 la même région du Pont la glace saisit des pois- 

 sons, et surtout des goujons, qui ne donnent signe 



nim pisciiim vivaria invenit : cnjiis deinde exempium 

 iKibilitas secula est, Pliilippi , Hoitensii : Lucullus exciso 

 •liam monte juxta Neapolim majore impendio , quam 

 ^ilIam exaL'dKicaverat, euripum et maria admisit : quade 

 rausa Magiius PompeinsXerxen togatum eum appellabat. 

 Quadrai^ies H-S. piscinœ a defuncto illo veuiere pisces. 



1 LXXXI. ( LV. ) Muranarnm vivarium privatim exco- 

 (iitavit C. Hirrius ante alios , qui cœnis triumplialibus 

 Ciesaris Diclalorls, sex millia numéro muraenarum mu- 

 tiioappendil. Nam pcrmiilare quidempretionoluit, alinve 

 merce.Hujiis villam inlra quam modicum quadra^ies [lis- 

 cinœ vendiderunt. luvasit deinde sinpidorum piscium 

 amor. Apud Banlos in parte lîaiaua piscinam liabuit 

 Hortensius Orator , in qua murœnam adeo dilexit , ut 

 exanimatam flesse credalur. In cadem villa, Antonia 

 Drusi murfenac, quam diligebat, inaures addidit : cujus 

 propter famam noniiidli Caulos videre concupiverunl. 

 LXXXII. (i,vi. ) Cocldearum vivaria inslituit Fulvius 



1 Hirpinus in Tarquiniensi, pauio anie civile briJum, quod 

 cum Pompeio Maj^no geslumesl, di.stinclis quidem gène* 

 ribusearum, separatim ut essent albae, quae in Reatino 

 agro nascuntur : se|«iratim IliyricaP , quibus magnitudo 

 4n:a>cipua : Afriran;!', quibus fccundilas : Solitanre , oui- 



bus nobililas.Quin et saginam earum commentusest , sapa 

 et farre , aliisque generibiis, ut coclileae quoque alliles 

 ganeam implerent : cujus arlis gloria in eam magnitudi- 

 nem perducta sit, ut octoginta quadrantes caperent sin- 

 gularum calices. Auctor est M. Varro. 



LXXXIII. ( LVii.) Piscium gênera etiamnum a Tlieo- * 

 pbrasio mira jiroduntur : circa Babylonis rigiia deceden- 

 tibus fliiviis, in cavcrnis aquas liabentibus remanere. 

 Quosdam inde exire ad pabuia piunulis gradientes, crebro 

 caud.x motu , conlraiiue venantes lefugere in suas caver- 

 nas, et in iis obversos slare : capila eorum esse ranae ma- 

 rina; similia , reliiiuas partes gobiorum, brancbias ut cœ- 

 ter is [liscibus. Circa Heracleam , et Cromnam et Lycum, ' 

 et midiilariam in Poiito uuum genus esse, quod extre- 

 mas lluminum aquas sectetur, cavernasqiie faciat sibi in 

 terra, alque in bis vivat, cliam reciprocis aitinibus sic- 

 calo liltore. Kffodi ergo : molu demum cor|)orum vivere 

 eos approbant. Circa Heracleam eanidem, eodemque Lyco 

 amne decedcnte , ovis reliclis , in liino generari pisces, 

 qui ad pabuia petenda palpitent, exiguis brancliiis, que 

 fieri non indigos liiimoris : propter quod et angiiillas diu- 

 tius vivere exemlas aipiis. Ova aulem in sicco maturari, 3 

 ut lestudinum. Eadem in l'onli regioiie appreliendi giacie 



