jNOtes du neuvième livre. 



(1) On traduit soiivoiit pristis par scie ; mais il n'est pas 

 silr que ce soit là rinterprélalion de ce mot. 



(2) Assimiiatis. Nereidas vero midlas Turaiiiiis prodidit : 

 expulsam Viilg. — J'ai ciiangé la ponctuation , suivant en 

 tx'laCueroult. 



(3) Cautium Eiiitt. vet. — Caveatas VuIr. 



(4) lùiiinenle Dalecli. — Eniineret Vulg. 



(5) Pline veut dire que, puisque les eaux sont pénétrées 

 par l'inlluence de la lune, l'air et le soufdc vital, qu'il con- 

 fond , les pénètrent aussi , et sont reçus par les coquillages. 



(C) D'après Cuvier, Pline confond des espèces diftéreu- 

 tes : le vrai daupliin , le dauphin à gueule placée très-bas, 

 qui est le requin , et le daupliin à épine, qui est le sqaalus 

 acanlinas. Il va sans dire(jue le re(iiiin et les sipiales ne 

 sont pas amis de l'iionniie. Quant au vrai daupliin, les 

 modernes ne l'ont pas vu s'apprivoiser aulaul <pio le di- 

 sent les anciens. Aussi iuei(|ues auteurs ont pensé qu'il 

 s'agissait, dans ces histoires, du lamantin. Mais le laman- 

 tin n'habite pas la Méditerranée. 



(7) On ne sait pas au juste ce qu'est le lursion. Gue- 

 roult y voit le marsouin. Il y a ici, comme le remarque 

 Cuvier, confusion entre un animal du genre des dauphins 

 et un autre du genre des squales, auquel seul peut s'ap- 

 pliquer la comparaison avec les dents de la canicule. 



(8) D'après Cuvier, les prétendues cornes de la tortuâ 

 de mer sont ses pieds de devant , qui sont en effet longs , 

 étroits et pointus. 



(9) Cliersine, i\& terre, yiçao^, (erre. Cliélonophages, 

 mangeurs de tortues. Cliélyon , écaille de tortue. 



(10) 15 talents, s'il s'agit du grand talent attique, qui 

 pèse 27,000 grammes (Saigey, Métrol., p. 40), font 405 Ki!. 



(t I) La plupart de mss. et des éditions ont II cubita ; ce 

 qui paraît beaucoup plus probable. Hardouin a mis quiu- 

 (pie cubita , se fondant sur d'autres mss. et sur le passage 

 parallèle d'Aristote {Hist. an. YllI, 34), où il est dit 

 cinq coudées. Mais vraisemblablement il (aut corriger Aris- 

 lote, et lire dans l'un et l'autre auteurs deux coudées. 



(12) On ne sait ce qu'est l'e-sox : quant à l'altilus, on 

 pense que c'est quelque grande espèce du genre estur- 

 geon. D'après Roiulelet, XIV, cbap. dern., c'est un poisson 

 appelé encore aujourd'hui adilo par les pécheurs du Pô. 



(13) D'après Albert le Grand, ce poisson semblable au 

 porc de mer est le huso, espèce d'esturgeon; d'après Cu- 

 vier, c'est une espèce de siluie. Le [lorc de mer est le 

 marsouin. 



(14) Celui-ci est un esturgeon. 



(15) Beaucoup de manuscrits ont soixante coudées; ce 

 qui est plus eu rapport avec le reste de ce récit fabuleux.. 



(te) Mélandrye veut dire : ayant la couleur foncée du 

 chêne. 



(17) On pense que le lourd et le merle sont des labres. 



(18) Les trichies sont, d'après Cuvier, ou la sardine pro- 

 prement dite, ou la feinte (c/«<pea./tc/rt,Lacep.). 



(li)) Cuvier croit que la scièue est le corb ou corbeau 

 de mer, sciania nigi a. 



(20) L'bippurus n'est pas bien déterminé; on y a vu le 

 corypha'iia hippurus, L. 



(21) Cuvier croit que le glaucus est un maigre, sciiena 

 aquila, L., contre l'o[iinion de Rondelet, qui y voit le scom- 

 ber amia ou le scomber giaucns, L. 



(■;.2) Cuvier pense que l'aselle est la lote de mer, gadus 

 Iricirrhatus, L. 



(23) D'après Cuvier , c'est probablement le sterlet, aci- 

 penser rutbenus, L., petite espèce d'esturgeon dont la chair 

 est Irès-bonne. 



(24) Les aselles sont probablement des lotes; mais on ne 

 sait à (piol se rapportent les variétés nommées callarias et 

 bacchus. 



(25) Ron(I(;let nomme sparalon le sargiis. 



(20) D'a[irès Cuvier, il s'agit d'une espèce de cyprin (pii 

 ressemble a notre gardon , et chez qui le mâle, au tem|is du 

 frai, ollre de petites verrues adhérentes à la peau et aux 

 écailles. 



(27) Cuvier pense que cet exocètc de l?line appartient 

 aux genres nommés aujourd'hui blenniuset gobius, petits 

 pois.sonsipii demeurent assez souvent sur les rochers (itiatid 

 la mer se retire, et (jui peuvent y passer quelque l(;m|)s 

 sans eau. 



(28) Les rats de mer sont, d'après Dalecliamp une tortue 

 (la tortue luth, teshido coriacea, L ), d'ajuès Cuvier le 

 Jlnsco psaro (tetroodon lineatus, L.). 



(ôi)) Les lamies sont sans doute une espèce de raie, 

 mais on ne sait laquelle. 



(30) Aristote dit positivement que c'est une erreur d'at- 

 tribuer des pieds à l'échéneis. 



(31) Cœli quielis ei Cod. Cliiffi. — Cœliquc eis Vulg. 



(32) De à privatit et de tiXwo), laver. 



(33) On ne sait pas bien au juste ce que sont les holo- 

 thuries et les poumons des anciens. D'après Cuvier, les 

 poumons (loun aient être des alcyons. 



(34) Cuvier dit ne pas savoir ce qu'est le lièvre marin de 

 l'Inde, à moins îjue ce ne soit quelque télrodon, dont les 

 mâchoires fendues peuvent avoir rap[ielé le museau du liè- 

 vre, et qui ont souvent la peau hérissée de fines et cour- 

 tes épines. 



(35) On ne sait pas au juste ce que sont les cyprins 

 des anciens. Ce nom a été attribué par les modernes à la 

 carpe. Mais plus haut( l.\, 25) Pbne place un cyprin dans 

 la mer. 



( 3G ) Le trochos n'est pas connu. D'après Cuvier, ce 

 poiirrail être quelque nnivalve de la mer, animaux oii le 

 mâle, qui a une verge très-longue, est obligé de la rei)lier. 

 sous son manteau ; ce qui a pu faire croire qu'il pratiquait 

 la copulation avec lui-même. 



(37) M. Cantraine a lu à l'Académie des sciences de 

 Bruxelles la description d'une grande hélice qui existe en 

 lilyrie, et qui, suivant lui, manque dans les ouvrages 

 systématiques. Il croit qu'elle est de celles que les Romains 

 recheriliaient à cause de la délicatesse de leur chair; il 

 fonde son opinion sur des passages de Pline et de Varroii 

 oii il est dit que les limaçons les plus estimés, comme 

 objet de gommandise, viennent d'Ulyrie, et réunissent à 

 une taille très-forte une saveur peu commune. M. Can- 

 traine la nomme Hélix Varronis. (BibL de Genève, n" 8, 

 1830, p. 409.) 



(38) D'après Hardouin, les escargots solitans sont ceux 

 du promontoire du So'eil ( V,l ) en Afrique. 



(39) Obversos. Editt. vet., Sillig. — Ad versos Vulg. 



(40) On ne sait ce qu'est ce poisson qui conduit la ba- 

 leine. Ailleurs, XI, 62, Pline dit que ce muscule. au lieu de 

 dents, a des soies dans la bouche ; ce qui ferait penser à 

 une baleine, et probablement au rorqual de la Méditerranée, 

 dit Cuvier. Mais alors il y a quelque confusion de nomen- 

 clature; car ici il s'agit évidemment d'un petit poisson. 



