402 



PLINE. 



elles murmurent entre elles , et, déchirant celle 

 qui arrive la dernière, elles partent après cette 

 exécution. On a observé qu'on ne les voyait guère 

 en ces lieux après les ides d'août ( 13 août). Des 

 auteurs assurent que les cigognes n'ont pas de 

 langue. Leur mérite est tel pour l'extermination 

 des serpents, qu'en Thessalie on a porté la peine 

 de mort contre celui qui les tuerait; les lois ont 

 prononcé, dans ce cas , la même peine que contre 

 les homicides. 



I XXX n. Les oies et les cygnes voyagent aussi; 

 mais on les voit voler : ils vont comme des galères 

 liburniques, en formant une pointe; ils fendent 

 de la sorte l'air plus facilement que s'ils formaient 

 un front. L'ordre de bataille est cunéiforme, c'est- 

 à-dire qu'il va en s'élargissant peu à peu en ar- 

 rière, et présente ainsi une large surface au vent 

 qui les pousse. Chacun met le cou sur celui qui 

 le précède; les guides fatigués vont se placer à 

 l'arrière garde. Les cicognes reviennent au même 

 nid ; les jeunes, à leur tour, nourrissent leurs pa- 

 rents devenus vieux. On dit qu'au moment de 

 mourir les cygnes font entendre un chant lamen- 

 table; erreur, je pense : c'est du moins ce qui 

 résulte pour moi de quelques expériences. Ces 

 mômes oiseaux se mangent entre eux. 



1 XXXin. Ayant parlé des émigrations que ces 

 oiseaux exécutent à travers les terres et les mers, 

 je ne puis différer de parler aussi des oiseaux plus 

 petits qui ont le même instinct; car on pourrait 

 croire que les gros oiseaux sont invités à ces 

 voyages par leur taille et leur force. La caille, 

 qui arrive même avant les grues, est un petit oi- 

 seau, et qui, une fois qu'il est parmi nous, se tient 

 plutôt à terre qu'il ne vole. Elles n'en viennent 

 pas moins de la même façon, sur leurs ailes, non 



sans danger pour les navigateurs quand elles 

 approchent de la terre; car il arrive à la volée 

 entière de s'abattre sur les voiles (et cela, tou- 

 jours de nuit) et de submerger le bâtiment. Le 

 voyage des cailles a des étapes fixées. Elles ne 2 

 volent point par le vent du raidi, qui est humide 

 et pesant; or, elles veulent être soutenues par \e 

 vent, car elles sont lourdes et peu fortes : de la, 

 pendant le vol , cette plainte que la fatigue leur 

 arrache. C'est donc avec l'aquilon surtout qu'elles 

 volent, ayant pour chef l'ortygomètre (mère des 

 cailles) (8). La première qui approche de terre est 

 enlevée par l'épervier. Quand elles s'en retour- 

 nent, elles sollicitent toujours de la compagnie; 

 à leur persuasion, la glottide (U), rotus( moyeu 

 duc, stryx otus , L. ) et le cychrame partent 

 avec elles. 



La glottide tire une langue très-longue; c'est 3 

 de là que lui vient son nom. D'abord le voyage 

 lui plaît, et elle part avec ardeur ; mais elle se fa- 

 tigue en volant, et le regret la saisit : elle ne veut 

 ni revenir seule ni suivre; son voyage ne dure 

 pas plus d'un jour; au premier gîte elle déserte; 

 mais il s'y trouve d'autres glottides, restées là 

 de l'année précédente, et ainsi de suite de relai 

 enrelai. Le cychrame, plus persévérant, est même 

 pressé d'arriver aux contrées qu'il désire : il 

 éveille les cailles la nuit , et les avertit de se met- 

 tre en route. L'otus [stryx otus, L.) est plus 4 

 petit que le bubo (grand-duc) , plus gros que la 

 noctua ( chevêche) ; ses oreilles ont des plumes re- 

 levées, c'est de là que lui vient son nom; quel- 

 ques-uns l'appellent en latin asion : du reste c'est 

 un oiseau imitateur, parasite, et pour ainsi dire 

 danseur. Ou le prend sans peine comme la che- 

 vêche : un chasseur occupe son attention, un 



tant , alqiie ita abeimt. Notalum , posl Idiis Augiistas non 

 temcie visas il)i. Siint qui cicoiiiis non inesse lingnas con- 

 firment. Honosiis serpentiuni exitio lantus, ut in Tliessa- 

 lia capitale (ueiil occidisse; eadenique legibus pœna, quae 

 in homicidam. 



I XXXII. Simili anseres quoque et oioies ratione com- 

 nieant : sed iioium volatus cernilur : liburnicarum modo 

 rostrato impelu feruntur, facilius ila findentes aéra, qiiam 

 si recta fronle impellerent : a tergo sensini dilatante se 

 (uneo porrigiliir agmen , largeque impellenti prael)etur 

 aura^ Colla imponunt pra-cedentibus : fessos duces ad 

 terga reciiiiunt. Ciconiœnidos eosdem repetunt : genitricuin 

 senectain invicem educant. Oiorum morte narralur flebilis 

 canlus(falso, utarbitroraliquotexperiuientis). Idem mulua 

 carne vescuntur inter se. 



1 XXXIII. Verum liax commeantium per maria tcrras- 

 qiii! peregririalio non patitur dilli'rri minores qiiocpie, qiii- 

 biis est naliira similis : ulcnm<]Me enim siipradictas magni- 

 ludoet vires <:orpornm invitare videri possint. Cotnrnices 

 ante eliam semper adveniimt, qnani grues : parva avis, 

 el quinn ad nos venit, terrestris potins, qnam sublimis. 

 Advolant et hae simili modo, non sine pericido navigan- 

 tiiim, qniim nppropinquavere terris. Quippe velis sa'pe 



incidunl, et hoc semper noctu, mergnntqne navigia. Iter 2 

 est bis per iiospilia certa. Aiisiro non volant, linmido 

 scilicctet graviore vento. Aura lamen velii voiunt, propler 

 pondus corponim, viresque parvas. Hinc volantium ilia 

 conqueslio iabore expressa. Aquiioneergo maxime volant 

 orlygomelra duce. Primam earum t«rrae appro|)inquanteni 

 accipiter rapit. Semper bine remeantes comitalum sollici- 

 tant, abeuntqueuna persuasae glottis, et otus,etcychra- 

 mus. 



Glottis pra^ongam exserit linguam : unde ei nomen. 3 

 Hanc initio bUiiidila peregrinatione avide profectam, pœ- 

 nitenlia in volalu, cum Iabore scilicet, subit : reverli 

 incomitalam piget, et sequi : nec umquam plus uno die 

 pergit : in proximo liospilio deserit. Verum invenitur alla, 

 antécédente anno relicta : simili modo in singulos dies. 

 Cycbramus perseverantior feslinat eliam pervenire ad ex- 

 petilas sibi terras. I laque noctu is eas excitât, admonet- 

 queitineris. Otus bubone miuorest, noctuis major, auribus ^ 

 plumeis emincntibus : imde et nomen illi : quidam latine 

 asionem vocant : imitatrix alias avis ac parasita, et quo- 

 dam génère sallalrix. Capitur baud difficuiter, ut noctuae, 

 intenta in aliquo, circumennte alio. Quodsi venlus agmen 

 ad verso (latu cœpeiit inliibere, pondnsculis lapidum ap» 



