404 



PLINE. 



seaux qu'envoie Jupiter à la prière des habitants 

 (lu mont Casius (v, 22), au moment où les saute- 

 relles dévastent leurs moissons. On ne sait pas 

 non plus d'où ils viennent et où ils vont ; on ne 

 les voit jamais que quand on a besoin de leur 

 secours (merle rose? turdus roseus, L. ). 

 I XL. (xxviii.) Les Égyptiens invoquent aussi 

 leurs ibis [ibis re%îOsa, Cuv.) contre l'incur- 

 sion des serpents , et les Éléens le dieu Myagros 

 (chasse-mouche )( XXIX, 34) contre les mouches, 

 qui par leur multitude amènent des pestes, et qui 

 meurent dès qu'on a sacrifié à ce dieu. 



1 XLL (xxix.) Mais, à propos de la retraite des 

 oiseaux, on dit que les chevêches se tiennent ca- 

 chées aussi pendant quelques jours. Los chevê- 

 ches ne se trouvent pas dans l'île de Crète ; celles 

 même qu'on y transporte meurent. C'est encore 

 une bizarrerie singulière de la nature : elle refuse 

 à certains lieux certaines productions. Il est tout 

 simple que des espèces d'animaux, comme des 

 espèces de grains et de végétaux , ne naissent pas 

 dans certaines localités ; mais il est singulier que 

 transplantées elles y meurent. Où est la cause 

 ennemie du salut d'une seule espèce? quelle est 

 cette intolérance de la nature? ou quelles sont 

 les limites marquées aux oiseaux sur la terre? 



2 Rhodes n'a pas d'aigles. Près des Alpes, dans l'I- 

 talie transpadane, est le iacLarius (lac deCôme), 

 bordé de champs d'arbres : les cigognes n'y 

 viennent pas. Autour de ce lac, et dans un rayon 

 de huit milles, on ne voit ni graccules (choucas 

 rouges), ni monédules (choucas, corvus tnone- 

 dula , L.) ( seul oiseau qui ait le singulier instinct 

 de dérober l'or et l'argent), tandis qu'ils sont en 

 nombre immense dans le pays des Insubriens, qui 

 est limitrophe. On dit que le pic ne se trouve pas 

 dans le territoire de Tarente. Il n'y a pas long- 



temps quel'on commence à voir, depuis l'Apennin 

 jusqu'à Rome (et cet oiseau y est encore rare), 

 la pie, qui est remarquable par une longue queue, 

 et qu'on appelle variée. Une particularité qui lui 3 

 est propre , c'est de devenir chauve tous les ans, 

 lorsqu'on sème les raves (xviii, 35). Les perdrix, 

 dans l'Attique , ne passent pas les frontières de la 

 Béotie ; et aucun oiseau dans le Pont ne passe 

 le temple consacré à Achille dans l'île (iv, 2:) où 

 est le tombeau de ce héros. Au territoire de Fi- 

 dène, les cigognes ne font ni des nids ni des petits. 

 Une multitude de ramiers arrive, tous les ans, 

 de la mer dans le territoire de Volaterre. A Rome, 

 ni mouche ni chien n'entrent dans le temple 

 d'Hercule, sur le marché aux bœufs. II y a beau- 4 

 coup d'observations pareilles sur chaque espèce; 

 je les omets sciemment de temps en temps, pour 

 ne pas ennuyer le lecteur. Théophraste, par exem- 

 ple, rapporte que les pigeons, les paons et les cor- 

 beaux ont été introduits en Asie, et les grenouil- 

 les coassantes, dans laCyrénaïque (vin, 87). 



XLII. Les oiseaux chanteurs offrent un autre i 

 objet d'admiration ; ils changent presque entière- 

 ment de couleur et de voix à une certaine époque 

 de l'année, et ils deviennent tout à coup diffé- 

 rents d'eux-mêmes. Parmi les grands oiseaux, les 

 grues sont les seules qui présentent ce phénomène ; 

 elles noircissent pendant la vieillesse. Le merle 

 de noir devient roussatre ; il chante en été, bé- 

 gaye en hiver, et est muet vers le solstice d'été; 

 à un an le bec prend l'apparence de l'ivoire, 

 mais chez les mâles seulement. Les grives ont en 

 été un collier moucheté ; en hiver elles sont d'une 

 couleur uniforme. 



XLIII. Le rossignol , pendant quinze jours et 1 

 quinze nuits consécutives, au moment où le feuil- 

 lage des arbres s'épaissit, fait entendre sans repos 



lœ, fnigcs eorum locustis vaslantibus. Nec iinde veniant 

 qiiove abeant, compeitum : numquain conspectis, nisi 

 quiim pr.ï'sidio eaium indigetur. 

 1 XL. (xxviii.) Invocant et iEgyptii ibes suas contra ser- 

 pnntiiini adventum : et Elei Myiagron deum, miiscarum 

 iiiiiltiUiiiiiie pestiienliam aiïereivte : quœ protinus inlereunl, 

 qiiain litatiim est ci deo. 



1 XLI. (xxix.) Sed in secessu avium et noctnae paucis die- 

 liiis laterc liadnnlur : quarum genus in Cieta insula non 

 est : etiani si qua invecta sil, emoritur. Nam lia^c qiioqne 

 mira nalurae differenlia : alia aliis locis negat : taiiiquam 

 gênera friignm friiliciimve, sic et animalium , non nasci, 

 translaliliuni : invecta emori, minim. Quid est ilind unins 

 generis saluli adversuni.' quœve ista nalursc invidia? aiit 

 qui terraruni dicli avibiis terinini.^ Kliodiis a(iiiilam non 



2 liabel. Transpadana Italia jiixta Alpes Larium lacum 

 appellat, amaMium arhusto agro, ad qneni ciconia> non 

 peruieant : siciiti nec octavnm circa japidcm ab eo , ini- 

 uu-nsa alioqui finilimo Insubrium tractu examina graccu- 

 loriin) monediilarnmque, cui soli avi fnracilas anri argen- 

 titpie prœcipue mira est. Piciis Martius in Tarenlino agro 

 negatur esse. Niiper, cl adhnc tamen rara,ab Apennino 



ad Urbem versus cerni cœpere picarum gênera, qufe longa 

 insignes cauda variae appellankir. Proprium bis calvescerc 3 

 omnibus annis, (luum serantur râpa. Perdices non trans- 

 voiant Bœoliœ fines in Altica : nec ulla avis in Ponto, 

 insula qua sepultus est Acliilles, sacratam ei aîdeni. 

 In Fidenale agro juxta urbem ciconi* nec puHos, nec ni- 

 dum faciunt. At in agrum Volalerranum palumbium vis e 

 mari quotannis ad volât. Romœ in a'dem Herculis in foro 

 Boario, nec muscic, nec canes intrant. Miilla praelerea si- 4 

 niilia, quœ prudens .subinde onillto in singulis generibus, 

 faslidio parcens : qui[tpe quum Theopbrastus tradat in- 

 veclilias esse in Asia etiam coUnnbas, et pavones, et 

 corvos, et in Cyrenaica vocales ranas. 



XLU. Alia admiralio circa oscines : fere mutant coio- l 

 rem vocemque lemporc anni, ac repente (iunt ali;ic; quod 

 in grandiore aliUim génère gnies lantum : bai enim se- 

 nectute nigrescunt. Merulaex nigra rufescit, canit œstate, 

 liieme lialbulit, circa solslitinm muta. Ro.strum quoque 

 anniculis in ebur transfigiiratur, dunitaxal maribns. Tur- 

 dis color œslale circa cervicem varius, bieme concolor. 



XLIII. Lusciniis diebus ac noctibus conlinnis quinde- l 

 cim "arrnlus sine iiitermissu raiilus,dcnsanlc se frondium 



