4'2-2 



PLINE. 



et qui ce paraît jamais que dans les grandes 

 pluies; il disparaît dans le beau temps. Il est tel- 

 lement froid, qu'il éteint le feu par son contact, 

 comme ferait la glace (xxix, 23). La sanie qu'il 

 rejette parla bouche, et qui est laiteuse, fait 

 tomber tous les poils du corps humain qu'elle tou- 

 che ( XXIX , 23 ), et il reste sur la place une tache 

 blanche. 



1 LXXXVIT. (lxviii,) Quelques animaux sont 

 engendrés d'êtres non engendrés; leur origine 

 n'est semblable à l'origine d'aucune des espèces 

 dont il a été question plus haut, et dont la nais- 

 sance est affectée à l'été, au printemps (30), ou à 

 une époque fixe de l'année. Parmi ces animaux, 

 quelques-uns ne produisent rien, par exemple les 

 salamandres, parmi lesquelles il n'y a ni mâles 

 ni lemelles : cette distinction n'existe pas non plus 

 chez les anguilles, ni chez aucun des animaux 

 qui ne sont ni ovipares ni vivipares. Les huîtres, 

 et les autres coquillages fixés au fond de la mer 



2 ou aux rochers sont également neutres. Quant 

 aux animaux qui s'engendrent spontanément, si 

 on y distingue des mâles et des femelles, ils en- 

 gendrent, il est vrai, par l'accouplement, un cer- 

 tain produit, mais un produit imparfait et dis- 

 semblable duquel rien ne s'engendre plus, comme 

 les mouches qui donnent naissance aux vers. 

 Gela se voit mieux chez les animaux appelés in- 

 sectes, dont l'histoire, difficile à faire, sera exposée 

 dans un livre particulier (xi). En conséquence, 

 terminons ce qui nous reste à dire sur l'instinct 

 des autres animaux. 



1 LXXXVIIL (lxix.) Parmi les sens, le toucher, 

 puis le goût, excellentchez l'homme ; pour les au- 

 tres, il est surpassé par beaucoup d'animaux. Les 

 aigles ont une vue plus étendue ; les vautours, l'o- 



dorat plus subtil -, les taupes enfouies sous la terre, 

 élément si dense et si sourd, entendent mieux 

 que lui. Elles entendent la parole, bien que la 

 voix monte toujours; et si vous parlez d'elles, 

 ou dit qu'elles comprennent et s'enfuient. Parmi 

 les hommes, celui à qui dès l'enfance l'ouïe est 

 refusée perd aussi l'usage de la parole; il n'y a 

 pas de sourds de naissance qui ne soient en même 

 tempsmuets.il n'est pas vraisemblableque, parmi 

 les animaux marins, les huîtres entendent; ce- 

 pendant on dit que les solènes (xi , 52) plongent 

 au moindre bruit : aussi ceux qui pèchent dans la 

 mer font-ils silence. 



LXXXIX. (lxx. ) Les poissons n'ont ni l'or- 1 

 gane de l'ouïe, ni l'orifice extérieur; cependant il 

 est certain qu'ils entendent : onlereconnaîtquand 

 on les voit, dans des viviers, se rassembler habi- 

 tuellement au bruit d'un battement de mains , 

 pour recevoir leur nourriture. Dans les piscines 

 de César, tous les poissons d'une seule espèce 

 viennent quand on nomme leur espèce; il en est 

 de même qui viennent seuls à leur nom. Ceux 

 qui , dit-on , ont l'ouïe la plus fine sont le muge , 

 le loup (ôar), la saupe, lechromis(ix,24);etc'est 

 pour cela qu'ils vivent dans les bas-fonds. 



XC. Les poissons sont doués manifestement de 1 

 l'odorat ; en effet, on ne les prend pas tous avec le 

 même appât, et ils flairent l'amorce avant de la 

 saisir. Quelques-uns , cachés dans le fond des ca- 

 vernes, en sont expulsés par l'odeur du poisson 

 salé avec lequel le pêcheur frotte l'entrée du ro- 

 cher, comme s'ils reconnaissaient et fuyaient le 

 cadavre d'un de leurs semblables. Certaines odeurs 

 les attirent de loin , telle que celle de la sèche 

 brûlée et du poulpe; aussi met-on cette amorce 

 dans les nasses. Ils fuient au loin l'odeur de la cale 



qiiam, nisi magnis imbribus, proveniens, et serenitate 

 deliciens. Hiiic tantus rigor, ut ignem lactu restinguat, 

 non alio modo qiiam glacies. Ejusdeni sanie , qiiae lactea 

 ore vomiUir, quacumque parle coipoiis hiimani contac- 

 ta, toli dcflunnl pili : idque quod contactuin est, colorem 

 in vitiligineai mutât. 



1 LXXXVII. (lxvui.) Quaedam vero gignimtnr ex non 

 genilis, et sine nlla simili origine, nt supra dicta : etqiiœ- 

 cumqiieaestasaut ver statiimqiie lempiis anni générât. Ex 

 ils quiiedam niliil gigniint, ut salamandrœ. Ne(pie est lis 

 genus masculinum l'emininumve : sicutneque in anguiliis, 

 omnibusque quœ nec animal, nec ovum ex sese générant. 

 Nenlrum est et ostreis genus, et ca'teiis adhmenlibus 



2 vado vel saxo. Qu.ne aulem pcr se generantur, si in mares 

 ac feminas descripta sunt, générant quidem aliqiiid coitu , 

 scd imperfectum et dissimile, et ex quo nibil amjilius gi- 

 gnaliir, ut vermiculos muscae. Id magis declaravit natiira 

 eorum, quae insecta dicuntur, ardiiaeexplanalionisomnia, 

 et privalim dicalo opère narranda. Quapropter ingenium 

 praedictorum , et reiiqua subtexelur dissertalio. 



1 LXXXVIIl. (i,xix.) Ex sensibus ante calera liomini 

 taclus,deiD gustalus : reiiquissuperatura mullis. Aquiiœ 

 fUri'is cernunt : vultures sagacius odorantur : liqnidius 



audiunt talpae obrutse terra , tam denso atque surdo Na- 

 turas elemento. Piœterea voce omnium in sublime ten- 

 dente sermonem exaudiunt : et si de iis loquare, intelligere 

 eliam dicuntur , et profugere. Auditus cui bominum primo 

 negalus est, iuiic et sermonis usus ablatus : nec sunt na- 

 turaliter surdi , ut non iidem siut et muti. In maiinis os- 

 treis auditum esse , non est verisimile : sed ad sonum 

 mergere se dicuntur solenes. Ideo et silenliimi in mari 

 piscautibus. 



LXXXIX. (lxx.) Pisces quidem auditus nec membra I 

 iiabent, nec foramina : audire tamon eos palam est : ul 

 palet, quum plausu congrcgari l'eros ad cibum assuetu- 

 dine in quibusdam vivariis spectetur : et in piscinis Cœ- 

 saris gênera piscium ad iiomen venire, quosdamque sin- 

 gulos. Itaque produnlur etiam clarissime audire, mugil, 

 lupus, salpa , cbromis, et ideo in vado vivere. 



XC. Oilactum iis esse nianilesle patet : quippe non 1 

 omnes eadem esca capiuntur : et prius , quara appelant , 

 odorantur. Quosdam et speluncis latentes, salsaraento 

 illitis faucibus scopuli piscator expellit, veiuli sui cada- 

 veris agnitionem fugientes. Conveniuntque ex alto etiam 

 ad quosdam odores, ut sepiam usla>m , etpolypum : quœ 

 ideo conjiciuntur in nassas, Sentin<Te quidem navium odo- 



