424 



PLINE. 



en buvant ; c'est pour cela que le sel lui convient 

 si bien. Il en est de même des bètes de somme, 

 quoiqu'elles se nourrissent de grain et d'herbe ; 

 elles mangent en proportion de ce qu'elles boivent. 

 Outre les animaux déjà nommés, les cerfs, parmi 

 les bêtes fauves, ruminent quand ils sont nourris 

 par nous. Tous ruminent plutôt couchés que de- 

 bout ; ils ruminent plus en hiver qu'en été, pen- 

 dant à peu près sept mois de l'année. Les rats du 

 Pont (vni, 55) ( gerboises ) ruminent aussi. 



1 XCIV. Quant au boire, les animaux qui ont 

 la denture en forme de scie lapent ; les rats 

 ordinaires lapent aussi, bien qu'ils appartien- 

 nent à une autre catégorie ; ceux qui ont les dents 

 continues hument, comme les chevaux et les 

 bœufs; les ours ne font ni l'un ni l'autre, c'est 

 en mordant aussi qu'ils avalent l'eau. En Afrique, 

 la plus grande partie des bêtes sauvages ne boit 

 pas en été , faute de pluie , ce qui fait que les rats 

 de Libyecaptifs meurent s'ils boivent. Les déserts 

 toujours altérés de l'Afrique engendrent l'oryx 

 ( VIII, 79 ). Cet animal, que la nature du lieu con- 

 damne à ne pas boire, est d'un secours admirable 



2 pour ceux qui ont soif; il fournit aux Gétuliens 

 pillards les moyens de résister à la soif; ils trou- 

 vent en effet dans son corps des vésicules remplies 

 d'un liquide très-salubre. Dans cette même Afri- 

 que, les pards se tiennent embusqués sur des 

 arbres touffus, dont les branches les cachent; de 

 là ils s'élancent sur ce qui passe, et exercent leur 

 brigandage du haut de la demeure desoiseaux. Et 

 les chats, avec quel silence , de quel pas léger ils 

 se glissent vers les oiseaux I Comme ils se tiennent 

 en embuscade pour sauter sur les souris ! Ils 

 grattent de la terre et en couvrent leurs ordures, 

 comprenant qu'ils seraient trahis par cette odeur. 



1 XCV. (lxxiv. ) Il n'est pas difficile de se con- 



vaincre que les animaux ont encore d'autres ins- 

 tincts que ceux dont il a été question : en effet, il 

 y a entre eux des antipathies et des sympathies, 

 source d'affections autres que celles dont nous 

 avons parlé dans l'histoire de chaque espèce. Les 

 cygnes et lesaigles sont en guerre; il en estde même 

 du corbeau et du chlorée (31), qui, la nuit, vont 

 chercher les œufs l'un de l'autre : même inimitié 

 entre le corbeau et le milan , qui enlève au corbeau 

 sa proie; entre la corneille et la chevêche ; entre 

 l'aigle et le roitelet, si la chose est croyable, parce 

 que ce dernier porte le nom de roi ; entre la 

 chevêche et tous les petits oiseaux. D'un autre 2 

 côté, des oiseaux sont en guerre avec des animaux 

 terrestres : la belette et la corneille, la tourterelle 

 et le pyralis (xi, 42) (32), la guêpe ichneumon 

 (xi, 24) et le phalangium, les oiseaux aquatiques 

 et lesgavia (mouette), le harpe (33) et l'épervier 

 triorchis (buse), les souris et les hérons, qui pour- 

 suivent réciproquement leurs petits ; l'eegithus 

 (x, 9), oiseau très-petit, et l'âne : l'âne, se frottant 

 pour se gratter contre les ronces, écrase le nid; 

 ce que l'oiseau redoute tellement, qu'à entendre 

 seulement braire il jette ses œufs, et que les pe- 

 tits eux-mêmes tombent à terre, de frayeur : aussi, 

 se lançant sur l'âne , il lui creuse ses plaies avec 

 le bec. Le renard est en guerre avec le nisus (émou* 

 chet) ; les serpents, avec les belettes et les porcs. 

 On donne le nom d'aesalon (émérillon) à un petit 3 

 oiseau qui casse les œufs du corbeau, et dont les 

 petits sont poursuivis par le renard ; en revanche, 

 il harcèle les petits du renard et la mère elle- 

 même. Quand les corbeaux en sont témoins, ils 

 secourent le renard, comme contre un ennemi 

 commun. Le chardonneret aussi vit dans les ron- 

 ces ; pour cela il hait , de son côté , l'âne , qui 

 dévore les fleurs des ronces. L'eegithus et l'an- 



fame. Pecus potu pinguesclt : ideo sal illis aptissimus : 

 item veterina , quamquani et fruge et heiba : sed iit bibere, 

 sic edunt. Ruminant ptœter jam dicta, silvestriiim cervi, 

 qinim anobis aluntur : omiiia autem jacentia potius qiiam 

 stantia, et hieme magis quam œttate, seplenis fere men- 

 sibiis. Ponlici qiioque mures simili modo remandimt. 



1 XCIV. In potu autem, quibus serrati dentés, lambunt : 

 et mures iii vulgares, quam vis ex alio génère sint. Quibus 

 continui dentés, sorjjent: ut equi, boves. Neutrum ursi, 

 sed aqiiam quorpie morsu vorant. In Africa major pars 

 lerarum œstate non i)ihuut inopia imbrium : quam ob 

 causamcapti mures Libyci, si bibere, moriimlur. Orygem 

 perpetuo sitienlia Africae générant, et nafura ioci potu 



2carentem, et mirabili modo ad remi^dia sitienlium. Nam- 

 que Gaeluli latrones eo durant auxilio, repertis in cot {)ore 

 eonim saluberrimi liquoris vesicis. Insidunt in eadem 

 Africa pardi condensa arbore , occultatique earuu) ramis , 

 in prœtereuntia desiliunt, alque e vobicrum sede gras- 

 .•îantur. Fêles quidem qno silenlio , quam levibus vestigiis 

 (ibrepunt avibus! quam occulte speculatse in musculos 

 exsiliunt ! Excrementa sua etCossa obruunt terra, inlelligen- 

 les odorem iilum indiceui sui esse. 



XCV. ( LXXIV. ) Ergo et alios quosdam sensus esse , l 

 quam supra diclos, haud difficulter apparet. Sunt enim 

 quaedam bis bella amicitiœque, unde et affectus, pr.X'ter 

 illa qua; de quibusque eorum suis diximus locis. Dissident 

 olores et aquilai : corvus et cbloreus , noctu iiivicem ova 

 exquiienles. Simili modo corvus et milvus , illo j)rœri- 

 piente buic cibos : cornices atque noctua : atiuilae et tro- 

 cliilus, si credimus, quoniam rex appellatur avium : 

 noctuœ, et caeterae minores aves. Rursus cuin terrestri- 2 

 bus, mustela et cornix : turtur et pyralis, icbneumones 

 vespœ et pbalangia aranei. Aqualicœ , et gavia^. Harpe 

 et Iriorcbes accipiter. Sorices et ardeolje , inviccm fetibus 

 insidiantes. jEgitbus avis minima cum asino. Spinetis 

 enim se scabendi causa atterens, nidos ejus dissipât : quod 

 adeo pavet , ut voce oniniiio rudentis audita, ova ejiciat, 

 pulli ipsi metii cadant. Igitur advolans liulcera ejus rostro 

 excavat. Vulpes et nisi : angues, mustelae, et sues. 

 yEsalon vocatur parva avis , ova corvi frangens , cujus 3 

 pulli infcstantur a vulpibus. Inviccm iiœc catulos ejus 

 ipsamque vellit. Quod ubi viderunt corvi , contra au\i- 

 liantur, velut advcrsus communem lioslem. Et acanlbisin 

 s[)inis vivil : idcirco asinos et ipsa odit , flores spinœ de- 



