LIVRE X. 



425 



Ihus ( bruant j se détestent tellement, que leur 

 sang, dit-on, ne se mtMe pas, et qu'à ce titre on 

 en parie pour beaucoup de maléfices. Les chacals 

 et les lions sont en guerre. Et la discorde règne 

 aussi bien entre les plus petits qu'entre les plus 

 grands: les souris évitent un arbre peuplé de four- 

 rais; l'araignée, se balançantavec son fil, se jette 

 sur la tète d'un reptile (34) qu'elle voit étendu 

 à l'ombre de son arbre 5 et elle lui mord le cerveau 

 avec tant de force, que, sifflant par intervalles et 

 pris de vertige, le reptile ne peut ni fuir, ni même 

 rompre le (il de l'araignée suspendue sur lui : la 

 mort seule met fin à son supplice. 



XCVI. D'un autre côté, il y a amitié entre les 

 paons et les pigeons, entre les tourterelles et les 

 perroquets, entre les merles et les tourterelles, 

 entre la corneille et le héron, qui ont de commu- 

 nes inimitiés contre le renard. Le harpe (x:,95,2) 

 et le milan s'entendent contre le triorchis (buse). 

 Et n'a-t-on pas vu des indices d'affection même 

 parmi les serpents , les plus farouches de tous les 

 animaux? Nous avons rapporté (viii , 72) l'his- 

 toire que l'Arcadie raconte d'un homme sauvé 

 par un dragon dont il avait été le maître, et qui 

 reconnut sa voix. Disons ici le fait merveilleux 

 que Phylarque attribue à un aspic : cet auteur 

 a écrit qu'eu Egypte un aspic qui recevait jour- 

 nellement de la nourriture à la table d'une per- 

 sonne , fit des petits ; qu'un de ces petits tua le 

 fils du maître de la maison ; que la mère, étant 

 revenue pour prendre sa nourriture habituelle, 

 reconnut le crime, mit à mort le coupable, et ne 

 reparut plus. 



XCVII. (lxxv.) La question du sommeil n'est 

 pas obscure. Il est manifeste, parmi les animaux 

 terrestres, que tous ceux qui ont des paupières 



dorment. Quant aux animaux aquatiques , un 

 court sommeil leur est attribué, même par les au- 

 teurs qui doutent que le reste des animaux dor- 

 ment; ce ne sont pas leurs yeux qui en donnent la 

 preuve, puisqu'ils n'ont pas de paupière; mais 

 on les voit plongés dans le repos , comme assou- 

 pis , ne faisant mouvoir que leur queue , et tres- 

 saillant avec effroi au moindre bruit. On affirme 

 avec plus d'assurance que les thons dorment. En 

 effet, ils se livrent au sommeil le long de la côte 

 ou des rochers. Les poissons plats dorment sur le 

 sable , au point qu'on les prend souvent avec la 

 main. Quant aux dauphins et aux baleines , on 

 les entend môme ronfler. Le silence que gardent 

 les insectes montre aussi qu'ils dorment ; on ne les 

 réveille pas même en approchant des lumières. 



XCVIII. L'homme qui vient de naître est 1 

 plongé dans le sommeil pendant quelques mois; 

 puis le temps de la veille s'allonge de plus en 

 plus. L'enfant a des songes dès les premiers temps, 

 car il se réveille en sursaut avec effroi, et en dor- 

 mant il imite la succion. Quelques hommes ne 

 songent jamais , et chez ces personnes ce fut un 

 signe de mortd'avoir rêvé contre l'habitude ; nous 

 ea trouvons des exemples. Ici nous serions in- 

 i'ité à examiner une question grande et contro- 

 versée, à savoir s'il est certaines prévisions de 

 l'âme en repos; de quelle manière elles se pro- 

 duisent , ou si la réalisation n'est qu'une chose 

 fortuite, comme tant d'autres. A se décider 

 par des exemples, le pour et le contre sont 

 égaux. On convient presque unanimement que les 2 

 songes qui viennent aussitôt après le vin et le 

 repas, ou après qu'on s'est rendormi, n'ont aucune 

 signification. Le sommeil n'est autre chose que 

 la retraite de l'âme dans le milieu d'elle-même. 



vorantes. iEgitlium veroanthus in tantum, iit sanguinem 

 eoiiim credunl non coiie, miiitisque ob id veneficiis infa- 

 ment. Dissident Ihoes ac leones. Et niinima œqne ac 

 maxima. Foiniicosam arboietn sorices cavent. Libiat ara- 

 neus se (ilo in caput serpentis poirectœ siib nmbra arboris 

 suae, tanta(iue vi morsu cerebrum apprehendit , nt stii- 

 dens subinde , ac vertigine rotata, ne (iknn quidem desu- 

 per pendenlis iiimpere , adeo non fugeie queat : nec finis 

 ante niortom est. 



1 XCVI. Ruisiis aniici pavones et columbae : tiiitures, 

 etpsittaci : nierulae, et turtnies : coinix et ardeolif, con- 

 tra vnlpium genus comniuiiibus inimicitiis. Harpe et milvus 

 contra triorchem. Quid, et non affectus indicia snnt eliani 

 in serpentibus, immitissimo animalium génère? Dicta sunt 

 quœ Arcadia narrât de domino a dracone servafo, et agiiito 

 voce draconi. De aspide miracuiuni Pbylarclio reddalur : 

 i.<! enim auctor est, qiium ad mensam cujusdam veniens in 

 jEgypto aleretiir assidue, enixam catulos, quorum ah une 

 fihum bospitis inferemtum : illam reversam ad consue- 

 liidineni cibi, intellexisse culpam, et necem intuiisseca- 

 liilo : nec postea in tectuni id reversam. 



1 XCVII. (lxxv.) Somni quœslio non obscuram conje- 

 clationom liabet. In ferrestribus, omnia qiuT connivcant, 



dormira manifestum est. Aqnatilia qnoqne exiguum qui- 

 dem, etiamqui de cceteris dubilant, dormire tamen exis- 

 timant : non ociilorum argumento, (piia non babent gênas : 

 verumipsa quiète cernuntnr [ilacida, ceu soporala, neque 

 aliud quam caudas moventia, et ad tumultum aii(inem 

 expavescenlia. De tbyunis contidentius aifirmatur : juxta 

 ripas enim aut petras dormiunt. Plani aiitem piscium iu 

 vado, ut manu s.Tpe lollantur. Nam deipbini, balaenaeque 

 stertentes etiam audiuntur. Insecla quoque dormire silen- 

 lio apparat, quia ne luminibus quidem admotis exciten- 

 tur. 



XCVIII. Homo genitus premitur somno par aiiquot 1 

 mensas : deinde longior in dies vigilia. Somniat statim 

 infans : nam etpavore axpergiscitiir, et suctiini imitalnr. 

 Quidam varonumquam : quibusmorliferum fuisse signum 

 contra consuetudinemsomnium, invenimus exempia. Ma- 

 gnus bic invitât iocus, et diversis rafertus documentis, 

 utiumne sint aiiqua prœscita animi quiescentis : qua fiant 

 ratione, an l'orluita res sit, ut pieraque. Et si exemplis 

 agatur, profecto paria fiant. A vino et a cibis proxima, 2 

 atque in redormitatione vana essa visa, prope convenit. 

 Est autem somnus nibil aliud, quam animi iu mediuin 

 sese recessus. Prœter iioniinem somniarc cquos, canes, 



