® <^^«^ '»^ '><i^ »^@><»^ 9<^^<^^^^& d^>«^'a'<S>^^<»<^ d^^<94^ «»s£^ <9<^J| 



NOTES DU DIXIÈME LIVRE. 



(1) Les mss. varient beaucoup pour ce chiffre : les uns 

 portent 540; les autres, 511 ; d'autres, 40 ; d'autres, 560; 

 l5rotier, d'après un ms. de Paris et riidition princeps, 5G0. 



(2) Tria iùiilt. vet. — Tredecini Vulg. 



(3) RlinutiK Vet. Dalech. — Minutas Vulg. 



(4) On ne sait ce qu'est celte aventure. Aristote , qui en 

 parle à propos des corbeaux , dit que les liôtes de Midias 

 périrent à Pliarsale. 



(5) Trygoneni lid. princeps, Sillig. — Trygonam Cliiffl. 

 — TrogonemVulg. — Le nom seul decetoiseau est connu. 



(6) Valère-Maxime (V, 6) nous apprend comment l'o- 

 racle s'accomplit : iElius Tubéron perdit, à la bataille de 

 Cannes , dix-sept militaires de sa famille , tous hommes 

 d'un grand courage. 



(7) Gans est encore aujourd'hui le nom allemand de 

 l'oie. 



(8) L'ortygomètre est sans doute quelque oiseau de ma- 

 rais. Frédéric II, De arte vcnandi, 1 , 9, nomme les râles 

 chefs des cailles. 



(9) On ignore ce qu'est la glottide. Quant au cichrame. 

 Bel Ion , V, 21 , pense que c'est l'oiseau appelé proyer ou 

 prayer. Aldovrand, Ornith-, XIll, 24, pense que c'est plu- 

 tôt l'ortolan. 



(10) Cette herbe vénéneuse est ou la ciguë ou l'ellé- 

 bore, plutôt l'ellébore; car Didyme, dans les Géoponi- 

 ques, XIV, dit : « Les cailles, se repaissant d'ellébore, met- 

 tent en danger ceux qui les mangent. » 



(11) Hardouin pense que le galgule est le loriot; chose 

 douteuse , car le loriot se dit chlorio. 



(12) D'après Cuvier, il se pourrait que ces memnonides, 

 qui se livient des combats à époques fixes, fussent les 

 combattants {tringa pngnax, L.), oiseaux de rivage, bien 

 connus par les batailles acharnées des mâles entre eux au 

 printemps. 



(13) Selon Cuvier, l'érithacusesl le rossignol de mqraille 

 {motacilla phcpnicurus, L. ); et le phœnicure est le 

 rouge-gorge {motacilla rubecula, L.), oiseau qui, ressem- 

 blant au précédent, et venant en hiver, a bien pu être pris 

 pour l'érithacus qui aurait changé de couleur. 



(14) Oiseau indéterminé. D'après Bellon, ce serait le cul- 

 blanc. Hardouin croit que l'œnanthe est la même que la 

 parra, XVIII, 69. 



(15) D'après Hardouin, la vitiparra serait la môme que 

 l'œnanthe ( X, 45 ) ; mais, d'une part, cela est douteux ; de 

 l'autre, la leçon n'est pas même parfaitement sûre, des mss. 

 donnant parrarum et ripariarum. 



(10) L'acanlhyllis est quelque oiseau de buisson, sans 

 qu'on puisse dire au juste lequel. Pline a mal Iraduit 

 Aristote, qui dit [His(. an., IX, 13) non pas que le nid est 

 fait de lin, mais qu'il est fait en forme de boule de lin 

 (açatpa ).iv?)). 



(17) Le cinnamologos est inconnu , et tout le récit pa- 

 raît fabuleux. 



(18) On ne connaît rien qui ressemble à ce qui est dit de 

 cet oiseau scylhiipie. 



(19) Ne cui Chini. — Neve cui Vulg. 



(20) Cadit, ut fracta ala Vet. Dalech. — Cadit, fracta 

 aut ala Vulg. 



(21) Beaucoup de traits fabuleux se trouvent dans cette 

 description des oiseaux de Diomède. Cependant, comme il 

 est dit qu'ils nichent dans des trous souterrains, et que 

 le tadorne {anas tadorna, L.) a cet instinct, Cuvier pense 

 que peut-être il y a eu quelque confusion de cet oiseau 

 avec l'oiseau mythologique de Diomède. 



(22) D'après Cuvier, riiacmatopodeestouriinîlrier (hœ- 

 malopusostralegiis, L.) ou l'échasse {cliaradrrm himan- 

 topus, L.). Il ajoute que miiscœ est une faute; qu'il faut 

 lire »rtMscM/i , des moules. Si on lisait himaïUopodi, co 

 que portent quelques mss. , il n'y aurait pas d'alternative, 

 et ce serait l'échasse. 



(23) On a dit que la phaléride était la foulque (fulica 

 atra, L.), ou la pielte (mergus albellus, L.). Cuvier croit 

 qu'il n'est pas impossible que ce soit la sarcelle de la Chine 

 {anas galericulata, L.). l 



(24) D'après Cuvier, cette description du tragopan va as- 

 ses bien au fai.san cornu {penelope safyra , Gm.). 



(25) In secessu veut sans doute dire : pendant leur 

 aiî'.sence. Cette phrase est prise d'Aristote (///s/, an., VI, l), 

 sauf in secessu, qui ne s'y trouve pas. Gueroult traduit : 

 Les grives font leur couvée avant leur départ. 



(20) Il naquit un poulet avec une belle ciête. L'astrolo- 

 gue annonça à l'enfant de Livie de hautes destinées, l'em- 

 pire, etc. loî/. Suétone, 7vi>., XIV. Cette explication est 

 nécessaire; car Phne est si bref, que la phrase semble 

 n'offrir pas de sens, ou en offrir un ridicule. 



(27) Pinnis Chifll. — Pennis Vulg. 



(28) Aut in exceiso Vulg. — Aut om. Dalech. 



(29) Quadragesimo Tolet., Salm. — Quadraginla Vulg. 



(30) Quaicumque aestas aut ver statumque anni teni- 

 pus Edilt. vet. — Quœcumque anni lempus Vulg. — J'ai 

 rétabli les mots omis d'après M. lahn , ib. 



(31) Le chlorée paraît être le même que le chlorion 

 (X, 45) ou loriot. 



(32) D'après Aristote {Hist. «n. , IX, 1), le pyralis est 

 sans doute quelque pigeon sauvage. Pline, ailleurs (XI, 

 42), parle sous ce nom d'un insecte. Ici il s'agit d'un ani- 

 mal terrestre. Mais lequel ? on ne sait. 



(33) Le harpe paraît être le même que l'ossifrage, qui 

 est peut-être le gypaète. 



(34) Ce reptile est sans doute un lézard , comme on doit 

 le penser d'après le passage parallèle d'Aristote {Hist. an., 

 IX, 63). 



