LIVRE XI. 



437 



U'S , nuancées, et ramassées dans leur ron- 

 deur; celles qui sont allonjj;ées, et ont la forme 

 des guêpes, sont mauvaises, et encore plus, 

 parmi ces dernières, les velues. Dans lo Pont 

 il y a une espèce blanche, qui fait du miel deux 

 fois par an. Sur les bords du fleuve Thermodon 

 ou en trouve deux espèces , l'une qui fait le miel 

 sur les arbres, l'autre, sous terre; toutes deux 

 construisent un triple gâteau et sont très-produc- 

 tives. 



2 La nature a donné aux abeilles un aiguillon 

 attaché au ventre. Quelques-uns pensent qu'au 

 premier coup il reste fixe dans la piqûre, et que 

 rabeillo meurt aussitôt; suivant d'autres, ce n'est 

 qu'au-tant qu'il a été enfoncé assez avant pour 

 entraîner une portion de l'intestin ; ils ajoutent 

 ([u'apres avoir perdu leur aiguillon elles devien- 

 nent des bourdons ,• qu'elles ne font plus de miel, 

 châtrées pour ainsi dire, et incapables égale- 

 ment de nuire et d'être utiLes. On cite des exem- 

 ples de chevaux tués par elles. 



3 Elles haïssent les mauvaises odeurs , les fuient 

 au loin, et même les parfums artificiels; aussi 

 attaquent-elles ceux qui sont parfumés. Elles- 

 mêmes sont exposées aux attaques de plusieurs 

 animaux : les guêpes et les frelons, de la même 

 race, mais abâtardis, leur font la guerre, et 

 même une espèce de cousins qu'on nomme mu- 

 lions leur est nuisible. Les hirondelles et d'autres 

 oiseaux les détruisent. La grenouille les guette 

 quand elles vont chercher de l'eau , ce qui est 

 leur grande occupation pendant le temps où 

 elles élèvent leur progéniture. Et ce ne sont pas 

 seulement les grenouilles qui occupent les étangs 

 et les ruisseaux, mais la grenouille buissonnière 

 vient même les chercher, et , se traînant jusqu'à 

 la porte de la ruche, elle souffle par cette ouver- 

 ture : au bruit l€s abeilles arrivent, et sont aussi- 



tôt enlevées. On dit que les grenouilles ne sen- 

 tent pas les piqûres des abeilles. Les moutons 

 encore sont dangereux pour elles; elles s'embar- 

 rassent dans la toison. L'odeur des écrevisses 

 que l'on fait cuire dans le voisinage leur cause 

 la mort. 



XX. Elles sont aussi sujettes par leur propre l 

 nature à des maladies. On s'en aperçoit aux in- 

 dices suivants : elles sont tristes , dans la torpeur ; 

 les unes offrent des aliments à des malades ame- 

 nées devant la porte de la ruche à la chaleur du 

 soleil; les autres emportent les mortes, et accom- 

 pagnent les corps comme pour leur rendre les 

 derniers devoirs. Si le roi périt par ce fléau , le 

 peuple reste plongé dans une douleur inerte; les 

 abeilles ne ramassent plus d'aliments, elles ne 

 sortent plus, elles ne font que se grouper autour 

 de son corps, avec un bourdonnement triste. On 

 l'enlève en écartant cette multitude ; autrement 

 la vue de leur roi mort entretiendrait leur deuil. 

 Alors aussi, si on ne vient pas à leur secours, 

 elles meurent de faim. C'est donc à leur allégresse 

 et à leur bonne apparence qu'on juge de leur 

 santé, (xix.) Il y a aussi des maladies qui affectent 

 leurs produits : le cleros quand elles ne remplis- 

 sent pas (6) leurs rayons, et la blapsigonie quand 

 elles ne mènent pas à bien leur progéniture. 



XXL L'écho, dont le son redoublé les frappe et l 

 les effraye, leur nuit ainsi que le brouillard. Les 

 araignées leur font le plus de mal ; quand elles 

 sont parvenues à tendre leur toile dans la ruche, 

 elles tuent tout l'essaim. Ce papillou (teigne des 

 ruches , phalœna tinea mellonella et phalœna 

 tortrix cereana, L.), lâche et vil, qui voleautour 

 des flambeaux allumés , leur est funeste , et de 

 plus d'une façon : il mange la cire, et laisse des 

 excréments qui engendrent des teignes ; de plus, 

 partout où il va il masque les fils d'araignée, qu'il 



bus similitudo vesparum : etiamnum deterriniœ c-\'iis pi- 

 losœ. In Ponto siint quœdam albœ, quBC bis in mense 

 niella faciunt. Circa Tliermodoontem auteni fluvium duo 

 gênera : aliaruni, quae in arboribus mellificanl -. aliarum, 

 quae sub terra, tiiplici cerarum ordine, uberrimi pro- 

 ventus. 



2 Aciileum apibus natura dédit ventri consertum. Ad 

 unum ictumlioc infixo, quidam eas stalim eniori putant. 

 Aliqui non nisi in tantuni adacto, ut inlestini quid[iiani 

 sequatur : sed fucos postea esse, nec mella facere, velut 

 castratis viribus, pariterque et nocere et prodesse desi- 

 iiere. Est in exemplis equos ab iis occisos. 



3 Odere fœdos odores, proculque fugiunt, sed et lictos. 

 Ilaque unguenla redolentes infestant, ipsœ plurimorum 

 animalium injuriis obnoxiae. Inspugnant cas naturae ejus- 

 dem dégénères vespœ, atque crabrones : etiam e culicum 

 génère, qui vocantur muliones : populantur birundines, 

 et quœdani alla? aves. Insidiantur aquantibus ransc, quai 

 maxima earum est operaliotum, quum sobolem tatiunt : 

 nec liœ lanfum quœ stagna et rivos obsident, vcruni et 

 rubetœ veniunt ultro , adrepenlesque foi ibus per eas sut- 



flant : ad hoc provolant, confestimque alwipiuntur. Nec 

 senlire ictus apuni ranœ traduntur. Inimica; et oves, dif- 

 ficile se a lanis earum explicantibus. Cancrorum eliain 

 odore, si quis juxta coquat, exanimantur. 



XX. Quin et morbos suapte natura sentiunt. Index I 

 eorum trislitia torpens, et quum ante fores in teporem 

 soJis promotis aliae cibos ministrant, quum defunctas pro- 

 gerunt, funerantiumque more comitantur exsequias. Rege 

 oa peste consumto mœret plebs ignavo dolore : non ci- 

 bos convebens , non procedens, tristi lantum murmure 

 glomerantur circa corpus ejus. Subtrahituritaque diducta 

 iiiullitudine : alias spectantes exanimem, luctum non mi- 

 nuunt. Tune quoque ni subveniatur, famemoriuntur. Hi- 

 laritate igitur et nitore sanitas œstimatur. (xix.) Sunt et 

 operis morbi : quum favos non expient, cleron vocant. 

 Item blapsigoniam, si letum non peragunt. 



XXi. Inimica est et écho resultanti sono , qui pavidas i 

 altero pulset ictu : inimica et nebula. Aranei quoque vel 

 maxime hostiles -. quum prœvaluere ut intexant, enecanl 

 alveos. Papilio etiam ignavus et inhonoratus, luminibus 

 accensis advolilans, pestifer, nec uno modo. >'am et ipse 



