442 



PLINE. 



1 XXXII. Les cigales \ivent aussi de rosée; il 

 y en a deux espèces : les plus petites viennent 

 les premières et périssent les dernières, elles sont 

 muettes; l'autre espèce vole rarement; celles qui 

 chantent sont nommées achètes (. chanteuses), et 

 les plus petites d'entre elles, tettigonies; mais les 

 grandes ont plus de voix. Dans tous les cas, les 

 mâles chantent ; les femelles sont muettes. Des na- 

 tions orientales en mangent, même les Parthes, 



2 qui sont dans l'abondance. On préfère les mâles 

 avant l'accouplement, les femelles après, lors- 

 qu'elles ont conçu leurs œufs, qui sont blancs. 

 Elles s'accouplent renversées. Elles ont au dos 

 une pointe dure et très-aiguë, avec laquelle elles 

 creusent une loge en terre pour leurs petits. C'est 

 d'abord un vermisseau, devenant ensuite ce qu'on 

 appelle tettigomètre (mère des cigales); la coque 

 se rompt vers le solstice d'été et laisse s'envoler 

 les petits , toujours pendant la nuit. Les cigales 

 sont d'abord noires et dures. De tous les animaux 

 c'est le seul qui n'ait pas de bouche ; en place , el- 

 les ont quelque chose de semblable à la langue 

 des insectes pourvus d'un aiguillon : cet organe 

 est situé à la poitrine, et leur sert à sucer la rosée. 



3 Leur poitrine elle-même est fistuleuse; c'est par 

 là que chantent les achètes, comme nous avons 

 dit. Du reste, elles n'ont dans le ventre aucun 

 viscère. Quand on les fait lever, elles rendent une 

 humeur, qui est la seule preuve qu'elles se 

 nourrissent de rosée. La cigale est aussi le seul 

 animal qui n'ait aucun pertuis pour l'évacuation 

 desexcréments. Leur vue est tellement mauvaise, 

 que si on approche d'elles un doigt qu'on flé- 

 chit et qu'on étend, elles y vont comme sur une 

 fi-uille. Quelques auteurs en distinguent deux au- 

 tres espèces : la surculaire, qui est la plus grande, 

 et la fromeutaire, que d'autres nomment ave- 



nière ; elle paraît en effet au moment où les céréales 

 jaunissent, (xxvii.) Les cigales ne naissent pas 4 

 là où les arbres sont rares ; c'est pour cette raison 

 qu'il n'y en a pas dans les environs de Cyrène, 

 ni dans les plaines; il n'y en a pas non plus dans 

 les forêts froides et fourrées. Elles font aussi des 

 différences entre les localités. Dans le pays de 

 Milet, on n'en trouve qu'en certains endroits; à 

 Céphaicnie, une certaine rivière sépare le pays où 

 elles sont abondantes du pays où il n'y en a pas; 

 dans le territoire de llhégium, toutes sont muet- 

 tes; de l'autre côté du fleuve, dans le territoire 

 de Locres, elles chantent. Leurs ailes sont con- 

 formées comme celles des abeilles, mais plus 

 grandes , en raison de leur taille. 



XXXIII. ( XXVIII. ) Quelques insectes ont deux 1 

 ailes, comme les mouches; d'autres en ont quatre, 

 comme les abeilles. Les ailes des cigales sont 

 membraneuses. Les insectes qui sont armés d'un 

 aiguillon placé au ventre en ont quatre. Aucun de 

 ceux qui ont une arme à la bouche n'a plus de 

 deux ailes; les premiers ont reçu l'aiguillon pour 

 se venger, les autres pour satisfaire à leurs be- 

 soins. Chez aucun de ces insectes les ailes arra- 

 chées ne repoussent. Aucun insecte ayant l'aiguil- 

 lon au ventre n'a deux ailes. 



XXXI V. Quelques-uns, pour la protection de ^ 

 leurs ailes , sont recouverts d'une écaille , tels que 

 les scarabées, dont l'aile est mince et fragile ; l'ai- 

 guillon leur a été refusé. Mais une grande espèce 

 de scarabées a des cornes très-longues , présen- 

 tant à l'extrémité une tenaille dentelée qui se 

 rapproche , quand l'animal veut, pour pincer; 

 ces cornes servent de remède dans les maladies 

 des enfants, au cou desquels on les suspend. Nigi- 

 dius les appelle lucaniens ( cerf- volant , lucanus 

 cervus, L. ) . Une autre espèce de scarabées roule, 



1 XXXII. Similis cicadis vita : quarum duo gênera : mi- 

 nores, quœ primœ proveniunt, et novissimœ po'^unt : 

 siiiit aiUem mulœ. Sequens est volatu rara. QuiB canunt, 

 vocantur aclietœ : et quœ minores ex liis sunt, tettigonise : 

 hed iilae magis canorae. Mares canunt in utroque génère : 

 (eminae silenl : génies vescunlur iis ad Orienleni , etiam 



2 l'artlii opihnsabundanlibus. Anle coitum mares praeferunt, 

 a coitu feminas, ovis earum correptis, quœ sunt candida. 

 Coitussupinis. Asperitasprœacuta in dorso, qua excavant 

 fetur.T loc.um in lerra. Fit primo vermicnlus, dein ex eo, 

 qua; vocalur lettigonietra, cujus cortice rupto circa soi- 

 slilia evolant , noctu semper -. primum nigr,Te alquedur.T. 

 Uiuim lioccx iis qiiae vivunt, et sine ore est. Pro eo quid- 

 dam aculealaruni linguis siinile,el lioc in peclore, quo 

 rorem lanibiiiit. l'ectus ipsuni lisUilosuni : iioc canunt 



g achetai, ut dixiiiius. De ca;tero in ventre niliil est. Exci- 

 latœ quum suhvoiant, liumorem reddunt, qnod solum 

 argumcntum est rore eas aii. lisdem solis nullum ad ex- 

 crementa corporis loramen. Oculi (am lieljetes, ut si quis 

 digilum conlralipus ac remitteus iis appropinquet, trans- 

 eant velut in iulia. Quidam duo aiia gênera faciunt ea- 

 rum : surculariam, quœ sit grandior : Irumentariam, 



quam alii avenari;»"! vocant. Apparet enim siraul cum 

 frumentis arescentibns. (xxvii.) Cicadœ non nascuntur ■* 

 in rarilate arborum : idcirco non sunt Cyrenis circa oppi- 

 dum : nec in campis, nec in frigidis aut umorosis nemo- 

 ribus. Est quœdam et iis locorum dilTerenlia. In Milesia 

 regione paucis sunt locis. Sed in Cepiiaienia amnis quidam 

 penuriam earum et copiam dirimit. At in Rhegino agro 

 silentonmes : ullra flumen in Locrensi canunt. Pennarum 

 iliis natura qua; apihus, sed pro corpore ampiior. 



XXXIII. (xxviii.) Insectorum aufem quœdam binas l 

 gerunt pinnas , ut muscœ : qua^dam quaternas, ut apes. 

 Menibranis et cicada; volant. Qualcrnas iiabent , quœ 

 acuieis in alvo armanlur. Nullum, oui telum in ore, plu- 

 ribus quam binis advolat ponnis. Illis enim ultionis causa 

 datum est , bis avidilalis. Nullis eoruni pennœ revivis- 

 cuntavulsœ. Nullum, cuiacideusinalvo, bipenne est. 



XXXIV. Qnibusdam pennarum tulel.T crusta supervenif, ^ 

 ut scaraba'is, quorum tenuior Iragiliorque peiuia. His 

 negalus aculeus : sed in quodam génère eorum grandi , 

 cornua prailonga, bisulcis denfata forcipibus in cacumine, 

 quum libuit, ad morsiun coeuntibus, infantium etiam re- 

 mediis ex cervice suspenduntur. Lucanos vocat bos Ni- 



