LIVRE XI. 



441 



concours! avec quelle sollicitude elles s'entretien- 

 nent pour ainsi dire ensemble, et semblent s'in- 

 terroger ! Nous voyons les cailloux usés par leur 

 passajj;e, des sentiers frayés parleurs travaux : 

 tant il est vrai qu'en toute chose il n'est rien que 

 ne puisse faire la continuité du plus petit effort! 

 Seules de tous lesôtres vivants, avec l'homme, 

 elles donnent la sépulture aux morts. En Sicile 

 il n'y a pas de fourmis ailées. 



3 (xxxi.) Les cornes d'une fourmi indienne, at- 

 tachéesdans le temple d'Hercule à Erythres(v, 31), 

 ont excité l'étonnement. Cette fourmi (1 1) tire l'or 

 des cavernes, dans lepays des Indiens septentrio- 

 naux appelés Dardes. Elle a la couleur du chat, 

 la taille du loup d'Egypte. Cet or, qu'elle extrait 

 durant l'hiver, est dérobé par les Indiens pendant 

 les chaleurs de l'été, dont l'ardeur fait cacher les 

 fourmis dans des terriers. Cependant, mises en 

 émoi par l'odeur, elles accourent, et souvent dé- 

 chirent les voleurs, bien qu'ils s'enfuient sur des 

 chameaux très-rapides ; tant sont grandes leur 

 agilité et leur férocité, jointes à la passion de 

 l'or! 



1 XXXVII. { XXXII. ) Beaucoup d'autres insectes 

 ont une origine différente ; ainsi il en naît de la 

 rosée. La rosée est, aux premiers jours du prin- 

 temps, posée sur la feuille du chou, et, épaissie 

 par le soleil, elle se réduit à la grosseur d'un 

 grain de millet. Puis elle s'allonge en un petit ver 

 qui, au bout de trois jours, devient une chenille. 

 Les jours suivants elle croit, immobile et recou- 

 verte d'une enveloppe dure; elle ne se meut que 

 si on la touche ; elle est entourée d'une toile d'a- 

 raignée qu'on appelle chrysalide; l'enveloppe se 

 rompt, et le papillon s'envole (papillon de chou, 

 papilio brassicœ, L. ). 



XXXVIII. (xxxiii.) De la même façon quel- 1 

 ques insectes naissent de la pluie dans la terre. 

 D'autres s'engendrent dans le bois, non-seule- 

 ment les cessons (xvii, 37), mais encore le ta- 

 banus (taon), qui naît aussi partout où il y a 

 excès d'humidité. De même il se produit, dans 

 l'inférieur de l'homme, des ténias longs de trente 

 pieds et plus. 



XXXIX. Il s'en produit aussi dans la chair 1 

 morte, et dans la chevelure des hommes vivants ; 

 c'est cette vermine qui fit périr le dictateur 

 Sylla et AIcman, poète grec des plus illustres. 

 Elle infeste aussi les oiseaux ; elle tue les fai- 

 sans, à moins qu'ils ne se roulent dans la pous- 

 sière. Des animaux couverts de poils , l'âne et 

 le mouton sont les seuls qu'on en croit exempts. 

 La vermine se produit dans certaines étoffes , et 

 surtout dans celles où entre la laine de moutons 

 tués par le loup. Je lis aussi dans les auteurs que 

 certaines eaux où nous nous baignons favorisent 

 la multiplication de cette vermine. La cire même 

 engendre un animal qui est regardé comme le 

 plus petit de tous. D'autres naissent des ordures 

 sous l'influence des rayons du soleil ; ils sont ap- 

 pelés sauteurs à cause de l'agilité de leurs jam- 

 bes postérieures ; d'autres proviennent de la pous- 

 sière humide dans les cavernes, ils sont ailés. 



XL. ( xxxiv. ) 11 est un animal ( tique ) , pro- 1 

 duit aussi des chaleurs de l'été, qui, la tête tou- 

 jours plongée dans le sang , vit de ce liquide et 

 gonfle ; c'est le seul qui n'ait pas de voie d'excré- 

 tion pour ses aliments; trop rempli, il crève, et 

 meurt par sa nourriture même. On ne le voit ja- 

 mais sur les bêtes de somme ; il est commun sur 

 les bœufs; on le trouve parfois sur les chiens, 

 sujets à toute espèce de vermine. C'est le seul 



tiinc earum concursatio? qiiam diligens ciim obviis quae- 

 dani collociitio atque percontatio .? Silices itineie eanmi 

 attritos videmus , et in opère semitam factam , ne quis 

 dubitet qualibet in re quid possit quanlulacunique assi- 

 duitas. Sepeliunt inter se viventiuni solœ , praeter ho- 

 minem. Non sunt in Sicilia pennatae. 



3 (xxxi.) Indicœ formicœ cornna, Erythris in <Tde Her- 

 culis fixa, miraculo fuere. Anium ex caveinis egeiunt 

 terrœ , in regione septemti ionaiium Indoruni , qui Daidae 

 vocantnr. Ipsis color felium, magnitiido .-Egypti luporum. 

 Erutum hoc ab iis tempore liibeino, Indi fiirantnr œstivo 

 fervore , conditis propter vaporem in cuniciiios formicis : 

 quaetamenodoresoliicitatœ provolant, crebroque lacérant, 

 quamvis praevelocibus camelis fugientes. Tantapernicitas 

 feritasqiie est cum amoie auri. 



l XXXVII. (kxxii.) Mnlta autem insecta et aliter na- 

 scuntur, atque in primis ex rore. Insidet hic rapliani folio 

 primo vere , et spissalus sole in magnitudinem milii cogi- 

 tur. Inde porrigitur vermiculus parvus , et triduo eruca : 

 quœ adjectis diebus accrescit , iinmobilis , dnro cortice : 

 ad tactum tantum movetur, araneo accreta, quam chrysai- 

 lidem appeilant : rnpto deinde cortice volât papilio. 

 XXXVIII. (xxxiii.) Sic quœdam ex inibre geueranltir 



in terra; quœdam et in ligno. Nec enim cossi tantnm in 

 eo , sed eliam tabani ex eo nascuntnr, et alibi , ubicnm- 

 que bumor est nimius : sicut intra hominen» laenise trice- 

 num pednni , aliquando et plurium longitudine. 



XXXIX. Jani in carne exanimi , et viventiuni quoque 1 

 bominum capillo : qua fœditate et Sylla dictalor, et AIc- 

 man ex clarissimis Graeciee poetis, obiere. Hoc quidem 

 et aves infestât : phasianas vero interimit, nisi pulverantes 

 sese. Pilos babentium asinum tantum immunem hoc malo 

 credunl , et oves. Gignuntur aufem et vestis génère , 

 prœcipue lanicio interemtarum a lupis ovium. Aquas quo- 

 que quasdam, quibus lavamur, fertiliores ej us gène ris, 

 invenio apud auctores. Quippe quum etiam cerae id gi- 

 gnant, quod animaliura minimum existimatur. Alia rursus 

 generanlur sordibus a radio solis, posteriorum lascivia 

 crurum petauristœ. Alia pulvere bumido iu cavernis, vo- 

 lucria. 



XL. (xxxiv.) Est animal ejusdem teraporis, infixo sem- 1 

 per sanguini capite vivens , atque ita intumescens, unum 

 animaUum cui cibi non sit exitus; dehiscitque nimia sa- 

 tietate, alimento ipso moriens. Numquam hoc in jumentis 

 gignitiir, in bubus frequens , in canibus aliquando , in qui- 

 bus omnia. In ovibus et in capris hoc solum. iEque mira 



