446 



PLINE. 



qu'on rencontre sur les moutons et les chèvres. 

 La passion qu'ont pour le sang les sangsues au 

 sein des eaux marécageuses n'est pas moins sin- 

 gulière; elles y plongent aussi leur tête entière. 

 Il y a encore un insecte ailé ( cynips, L. ) , fléau 

 particulier des chiens; il les attaque surtout aux 

 oreilles, que la gueule ne peut défendre. 



1 XLI. (xxxv.) La poussière crée des teignes 

 dans la laine et les étoffes, surtout si une arai- 

 gnée y est renfermée en même temps; l'arai- 

 gnée a soif, et, absorbant toute l'humidité, elle 

 augmente la sécheresse. La teigne naît aussi 

 dans les papyrus. Une espèce traîne une cara- 

 pace comme les escargots , mais on voit les pieds 

 de ces teignes; dépouillées de cette tunique, elles 

 meurent; développées, elles font une chrysalide. 

 Le figuier sauvage produit le cousin appelé ficaire 



2 ( XV, 21 ) ; les petits vers du figuier, du poirier, 

 du pin, de l'églantier, du rosier (xxix, 30) 

 produisent les cantharides. Les cantharides por- 

 tent avec elles leur contre-poison (i2) : les ailes 

 en sont le remède ( xxix, 30 ) ; quand on les ôte, 

 cet insecte cause la mort. Les substances qui ai- 

 grissent engendrent, à leur tour, d'autres espè- 

 ces de moucherons. On trouve des vermisseaux 

 blancs jusque dans la neige ancienne; à une pro- 

 fondeur moyenne ils sont rouges, couleur que 

 prend la neige elle-même en vieillissant : ces vers 

 sont velus, grands, et presque immobiles. 



t XLII. ( XXXVI. ) Quelques animaux naissent 

 même de l'élément destructeur de la nature : 

 dans les fourneaux où à Chypre on fait le cuivre, 

 et au milieu du feu, vole un animal à quatre pat- 

 tes, ailé, de la taille d'une grosse mouche; on le 

 nomme pyralis , d'autres l'appellent pyrauste. 

 Tant qu'il est dans le feu, il vit; quand son vol 

 l'en éloigne un peu, il meurt. 



sanguinis et liirudinum generi in palustri aqua sitis. Nam- 

 que et liœ tolo capite conduntur. Est et volucre canibiis 

 peculiare sunm maliini , aures maxime lancinaiis , quœ 

 (lefemii niorsii non queunt. 



1 XLI. (xxw.) Idem piilvis in lanis et veste tineas créât, 

 prœcipne si araneus una includatnr. Silit enim , et omnem 

 hiimorem absorbens , ariditatem anipliat. Hoc et in char- 

 tis nascitur. Est eaium geniis tiinicas suas tralientiiim , 

 quo toclile.'R modo. Std liarum pedes ceinuntiir. Spoliatœ 

 exspiiant. Si acctevere, faciimt chrysallidem. Ficarios cu- 



2 lices caprificns générât. Cantharidas verniiculi licoium et 

 piri , et pences, et cynacantbœ, et rosa'. Venenum lioc 

 remédia secum habet : alœ medentnr : quibns demlis, 

 létale est. Rursns alia gênera culicum acescens natura 

 gignit. Qnippe quum et in nive candidi inveniantur, et ve- 

 tustiore vermicnli : in média quidem altitudine rutili 

 ( nam et ipsa nix veluslate rnbescit ) , liirli pilis, gran- 

 diores , torpentesque. 



t XLII. (xxxvi.) Gignit aliqna et contrarinm natiir.Te ele- 

 mentum. Siquidem in Cypri acrariis fornacibus , et niedio 

 igni, niajoris muscœ magnilndinis volai pennatnm quadru- 

 pes : appelialiir pyralis, a qnibnsdam [ly rausta. Qiiamdiu est 

 in igné, vivit: qninnevasit longiorepanio voIatii,cmori(ur. 



XLTII. Le fleuve Hypanis, dans le Pont, en- i 

 traîne , vers le solstice d'été, des membranes té- 

 nues ayant la forme de grains de raisin ; il en 

 sort un animal à quatre pattes, ailé, comme celui 

 dont il vient d'être parlé. Il ne vit pas plus d'un 

 jour; d'où lui vient son nom d'hémérobion. Les 

 autres insectes du même genre sont assujettis , 

 depuis le commencement jusqu'à la fin, à des 

 nombres septénaires : trois fois sept pour le mou- 

 cheron et le vermisseau ; quatre fois sept pour 

 ceux qui sont vivipares. Les changements et les 

 métamorphoses s'opèrent en trois ou quatre jours. 

 Les autres insectes ailés de ce genre meurent gé- 

 néralement à l'automne ; les tabanus ( taons) meu- 

 rent même aveugles. Les mouches noyées revien- 

 nent à la vie, si on les plonge dans la cendre. 



XLtV. ( XXXVII. ) Maintenant ajoutons, à ce t 

 que nous avons déjà dit , l'histoire de chacune 

 des parties du corps. 



Tous les animaux qui ont du sang ont une tête. 

 Chez un petit nombre d'animaux, et surtout 

 chez les oiseaux, la tête est garnie d'aigrettes de 

 diverse espèce : le phénix porte un rang de plu- 

 mes , et du milieu de cette aigrette s'en élève une 

 autre; le paon, ur. petit bosquet chevelu ; l'oiseau 

 de Stymphale , une boucle ; le faisan, de petites 

 cornes (x, 67). Un petit oiseau (cochevis) , appelé 2 

 jadis galerita à cause de sa huppe, a reçu depuis le 

 nom gaulois d'alaude, nom qui a été donné même 

 à une légion. Nous avons parlé de l'oiseau auquel 

 la nature a accordé une crête qui se replie à vo- 

 lonté ( X , 44 ) ; les foulques ont reçu d'elle une 

 crête qui s'étend sur le milieu de la tête, à partir 

 du bec; le pic de Mars et la grue des Baléares (x, 

 G9 ) ( grue demoiselle, ardea virgo , L. ) ont une 

 huppe. Mais ce qu'il y a de plus remarquable en 

 ce genre, c'est, chez les gallinacées, cette crête 



XLIII. Hypanis fluvlus in Ponto circa solstitium defert 1 

 acinorum effigie tenues membranas : quibus erumpit vo- 

 lucre quadrupes supradlcli modo , nec ultra unnm diem 

 vivit : undehemerobion vocatur. Reliquis talium ab initio 

 ad linem septcnarii sunt numeri : culici et vermiculo ter 

 septeni : corpus parientibus, quater septeni. Mutationes, 

 et in alias figuras transitus, trinis aut quadrinis diebus. 

 Caetera ex bis pennata, autumno feremorinntur : tabani 

 quidem etiam cœcitate. IMuscis humore cxanimatis , si ci- 

 nere condantur, redit vita. 



XLIV. (xxxvii.) Nunc persingulascorporis partes, pra2- 1 

 ter jam dicta, membratim tractetur historia. 



Caput babent cuncta, qu.i; sanguinem. In capite paucis 

 animalium, necnisi volucribus, apices, divers! quidem ge- 

 neri'^ : Phœnici plumarum série, e medio eo cxeunte alio : 

 pavonibus , crinitis arbusculis : stymplialidi , cirro : pba- 

 sianae , corniculis. Pr;elerea parvae avi,quai ab ilio ga- 2 

 lerita appellata quondam , postea gallico vocabulo eliam 

 legioni nomen dedciat alaudœ. Uiximus et cui plicatilem 

 cristam dedisset natura : per médium caput a rostre resi- 

 dentem et fulicarnm generi dédit : cirros pico quoque 

 Marlio , et grui Balearica^. Sed spectatissimum insigne 

 gallinaceis, corporeum, serratum : nec carnem id esse, 



