462 



PLI^'E. 



paupières, et leurs yeux ne se ferment pas. Chez 

 tous , une membrane transparente comme le 

 verre les recouvre. 



t LVl. Chez l'homme les deux paupières sont 

 garnies de cils, que les femmes prennent même 

 soin de teindre tous les jours ; telle est la recher- 

 che de la parure, que l'on va jusqu'à peindre 

 les yeux ! C'était dans une autre intention que 

 la nature avait donné les cils. Elle avait voulu 

 qu'ils fussent, pour ainsi dire, une défense de 

 la vue, et une fortification avancée contre la 

 rencontre des insectes et d'autres corps étran- 

 gers. On prétend, non sans raison, que les cils 

 tombent chez ceux qui font des excès vénériens. 

 Parmi les autres animaux, ceux-là seuls ont des 

 cils qui ont du poil dans le reste du corps; 

 les quadrupèdes n'en ont qu'à la paupière supé- 

 rieure, et les oiseaux à la paupière inférieure, 

 ainsi que les animaux qui ont la peau molle, 

 exemplelesserpents,et les quadrupèdes ovipares, 

 exemple les lézards. L'autruche seule parmi les 

 oiseaux en a, comme l'homme, aux deux pau- 

 pières. 



I LVII. Les paupières même , et par conséquent 

 le clignotement, manquent chez quelques ani- 

 maux vivipares. Les oiseaux pesants ferment les 

 yeux en élevant la paupière inférieure ; ils cli- 

 gnent eu avançant une membrane qui part des 

 angles. Les pigeons et autres semblables les fer- 

 ment par les deux paupières. Parmi les quadru- 

 pèdes, ceux qui sont ovipares, les tortues par 

 exemple et les crocodiles, n'ont que la paupière 

 inférieure mobile, et ils ne clignent nullement, 

 à cause de la dureté de leurs yeux. Le bord de 

 la paupière supérieure était appelé par les an- 

 ciens cilium (cil) ; de là vient le mot de superct- 

 lium (sourcil). La paupière fendue par une plaie 



ne se réunit pas : il en est de même pour un 

 petit nombre des parties du corps humain. 



LVllL Au-dessous des yeux sont les joues, que 1 

 les anciens appelaient fjenœ, mot dont se sont 

 servies les Douze Tables en défendant aux fem- 

 mes de se les déchirer avec les ongles [dans les 

 funérailles]. Là siège la pudeur; là se montre 

 surtout la rougeur. 



LIX. Dans le milieu est cette fossette qui in- i 

 dique la gaieté et les ris. Chez l'homme seul le 

 nez, où les opinions modernes ont placé l'indice 

 du persiflage, est élevé. Aucun autre animal ne 

 l'a saillant. Les oiseaux, les serpents, les pois- 

 sons , ont seulement des trous pour l'olfaction , 

 mais point de nez. Du nez dérivent les surnoms 

 de Simus (camus), de Silon (nez retroussé). H 

 est arrivé souvent que les enfants nés à sept 

 mois avaient les oreilles et les narines iraper- 

 f orées. 



LX. Les lèvres ont fait donner aux Bochus le 1 

 surnom de Labéon. Les animaux vivipares ont 

 une bouche, bonne ou dure. Au lieu de bouche , 

 les oiseaux ont un bec corné et aigu ; chez les 

 oiseaux de proie il est crochu, droit chez ceux 

 qui vivent en becquetant, large chez ceux qui 

 arrachent les herbes et barbotent dans la vase, 

 comme font les pourceaux. Les bêtes de somme 

 se servent de leur bouche au lieu de main pour 

 ramasser leur pâture. Les carnassiers l'ont plus 

 fendue. Aucun animal, excepté l'homme, n'a 

 de menton ni de joues. Chez le crocodile seul 

 la mâchoire supérieure est mobile; chez le croco- 

 dile (14) terrestre (viii, 38) c'est l'inférieure 

 qui est mobile, comme chez tous les autres 

 animaux, et en outre latéralement. 



LXL Les dents sont disposées de trois façons : 1 

 en scie, continues, ou saillantes; en scie ets'en- 



ocuios. Omnihus menibrana vitri modo tiaiisliicida ob- 

 lenditur. 



S LVl. l'alpebra! iii goiiis liomini utrimqiic. Mulieiilius 

 vero eliam infectce quotidiano. Tanla est decoris affecta- 

 tio, iil tingiiantiir oculi qiioqiie. Alia de causa hoc Nalura 

 dederat, ceu vallum quoddani visus , et promiiiens intiiii- 

 nientum contra occnisantia animalia, aut alia fortuitu iii- 

 cidenlia. Dellticie eas haud irniiicrilo Vcnere abiindanli- 

 bus traduiit. E\ caeleris niilli .sniit, nisi <juibus et in leli- 

 quo corpore pili. Sed ipiadriipedibus in siiperiore tantuni 

 gêna, volncribus in inleiiore : et quibus molle lergus, ut 

 serpentibus : etquadrupednm qiiae ova pariunt, uf lacertae. 

 Struthiocamelus alitum sola, ut homo , ntrimque palpe- 

 bras babet. 



1 LVII. Nec genœ quidem omnibus, ideo nequc niclatio- 

 nes iis, qn<ie animal générant. Graviores alitum inferiore 

 gêna connivent. Eacdem nictantur, ab angulis menibrana 

 obeunte. Columba; et similia, ulra(}ue connivent. At qua- 

 drupèdes quae ova pariunt, ut testudines, crocodili, infe- 

 riore tantum, sine ullanictalione, propterpra^diirosoculos. 

 Exlremum ambitum geniB su[ierioris, antiqui cilium vo- 

 cavere : unde et supercilia. Hoc vulnere aliquo diduc- 



lum non coalcscit, ut in paucis bumani corporis membris. 



LVllI. Infra oculos malœ liomini tantum, quas piisci i 

 gênas vocabant, xii Tabnlarum inlerdiclo radi a femiiiis 

 eas vêtantes, l'udoris bœc sedes. Ibi maxime osteudilur 

 rubor. 



LIX. Intra eas bilaritatem risuraqiie indicantes bucc.ie. t 

 Et altior bomini tantum , quem novi mores subdolaî irri- 

 sioni dicavere, nasus. Non alii animalium nares eminent : 

 avibus, serpentibus, piscibns Coraniina tanliun ad oKa- 

 ctus, sine naribus. Et bine co;;nomina .Simorum, Silo- 

 num. Soptiino mense genitis saepeimmero (oraminaaurium 

 et narium defuerc. 



LX. Labra , a quibus Docbi Labeones dicti. Et os pro- j 

 bum diiriusvc, animal gcncranlibus : ()ro iis cornea et 

 acuta volncribus rosira. I^adein rapfo vivenlibns adiinca : 

 colloclo, rt'cla : berbas eruentibus liniumque, lata, ut 

 sunm generi. Jumonlis \i(e manus ad colligenda pabula, 

 ora : apertiora laniatu viventibus. Menlinn nulli pr.ielef 

 liominem, nec mahTC.Maxillas crocodihis tantum superio- 

 res movet : terrcstris, eodem, quo caetera , more, pracler- 

 que in obliquum. 



LXI. Denliimi tria geneia : scrrati, aut conlinui, aul I 



