LIVRE xr. 



4f.7 



des pieds {et non des snbofs] ont des doigts, 

 excepté réicphant. Chez cet animal les ongles 

 sont bien au nombre de cinq, mais informes , 

 soudés ensemble et à peine distincts; ils sont 

 plus semblables à un sabot qu'à des ongles pro- 

 prement dits ; les pieds d(^ devant sont chez lui 

 les plus gros ; à la jambe de derrière les malléoles 

 sont courtes ; il iléchit aussi le genou d'arrière 

 en avant, comme l'homme (2ô). Les autres 

 animaux plient les jambes de devant et celles de 

 derrière en sens contraire ; en effet, les vivipares 

 fléchissent les genoux de devant en avant, et les 

 jarrets en arrière. 



1 Cli. Chez l'homme le genou se flécliit en sens 

 contraire du coude ; il en eirt de même chez l'ours 

 et chez le singe (xi, 100), et c'est pour cette 

 raison qu'ils sont très-peu rapides. Les quadru- 

 pèdes ovipares, crocodiles, lézards, fléchissent 

 les pattes de devant en arrière, les pattes de 

 derrière en avant ; leurs jambes sont situées obli- 

 quement , comme le pouce de l'homme. Il en est 

 de même chez les insectes multipèdes, à l'excep- 

 tiGn des sauteurs pour les jambes de derrière. 

 Les oiseaux ont les articulations comme les qua- 

 drupèdes : ils fléchissent les ailes en avant, les 

 pattes en arrière. 



1 CilL L'usage des nations a attaché quelque 

 chose de religieux aux genoux. Les suppliants les 

 touchent, ils y tendent les mains ; ils les adorent 

 comme des autels, peut-être parce que la vie eu 

 dépend : en effet , dans l'articulation même de 

 chaque genou , à droite et à gauche, en avant, est 

 un double vide , en forme de bouche; la vie s'en- 

 fuit par une blessure en cet endroit , comme par 

 une blessure à la gorge. D'autres parties sont 

 aussi l'objet d'idées religieuses : on baise le dos 

 de la main droite, on étend cette main pour en- 



(leppnJel. Omiiia digitos liabent , quaR pedes , excepto 

 elepliaiilo. Hiiic eiiim informes, numéro qnidem qiiinque, 

 sed indivis], ac leviter discreti : nngulisqne, hand nnguibus 

 similes : et pedes majores prières. In posterioribusarliculi 

 brèves. Idem poplites intus flectit iiominis modo. C'œtera 

 animalia, in diversnm posterioribns arlicnli pedibus, quam 

 prioribus. Nam qt^-e animal générant, gcniia aiite se 

 llextnnt, et siiffraginnm artiis in aversnm. 



1 Cil. Honiini genua et ciibita contraria : item ursis , 

 et simiarum generi , ob id minime peinicibns. Ova pa- 

 rientibus qnadriipedum, crocodilo, lacerlis, piiora genna 

 post cnrvantnr, posteriora in priorem partem. Snnt aiitom 

 crnra bis obliqua, hnmani pollicis modo. Sic et mnltipe- 

 dibus , prœterqiiam novissima salienlibus. Aves , ut 

 «luadrupedes, alas in priora curvant, suffragines in pos- 

 teriora. 



1 cm. Hominis genibus quaedam et rcligio inest, obser- 

 vatione gentium. Haec supplices atlingunt : ad ba-cmanus 

 tendunt : liœc, ut aras, adorant; fortassis quia inest iis 

 vilalifas. Namqne in ipsa genu utriusque commissura, 

 dextra l.Tvaque, a priore parle gemina qua^dam bncca- 

 rum inanitas inest -. qua pcri'ossa , ceu jugulo, spiritus 

 lugit. Inest et aliis parlibus quaîdam religio : sicul dex 



gager sa foi. Les anciens Grecs avaient l'habi- 2 

 tude de toucher le menton dans les supplications. 

 Au bas de l'oreille est le lieu de la mémoire: en 

 invoquant le témoignage de quelqu'un , nous lui 

 touchons le bout de l'oreille. C'est derrière l'o- 

 reille droite qu'est le lieu deNémésis, déesse qui 

 n'a pas trouvé un nom latin, même dans le Ca- 

 pitole (xxvni, .'')); nous y portons le doigt annu- 

 laire après l'avoir touché de la bouche , quand 

 nous demandons pardon aux dieux d'une parole 

 indiscrète. 



CIV. Les hommes seuls ont des varices aux i 

 jambes; les femmes en ont rarement. G. Marius , 

 sept fois consul , est , d'après Oppius , le seul qui 

 ait enduré qu'on les lui excisât étant debout. 



CV. Tous les animaux se mettent en marche l 

 par le côté droit, et se couchent sur le côté gau- 

 che. Tandis que les autres font leurs pas comme 

 ils veulent, le lion et le chameau, seuls, mar- 

 chent de façon que le pied gauche ne dépasse pas 

 le pied droit, mais reste en arrière. L'homme a 

 les pieds les plus grands ; dans toutes les espèces 

 les femelles les ont plus petits. L'homme seul 

 a des mollets, et les jambes charnues. On trouve 

 dans les auteurs qu'un certain Égyptien n'avait 

 pas de mollets. L'homme seul a une plante de 

 pied ; quelques individus en sont dépourvus. 

 De là on a tiré des surnoms, Plancus (pied plat), 

 Plautus (pied pla!) , Scaurus (pied bot) , Pansa 

 (pied large), de mêrr^e que de la configuration 

 des jambps ceux de Varus (bancal), de Vacia 

 (cagneux) , de Valinius (jambe tortue) ; vices de 

 conformation qu'on voit aussi chez les quadru- 

 pèdes. Ceux qui n'ont pas de cornes ont l'ongle 2 

 du pied solide ; le sabot est leur arme : les mêmes 

 sont dépourvus de talus (26). Les pieds fourchus 

 en ont; les digités n'en ont pas. Il n'y en a pas 



Ira csculis aver.sa appelitur, in fide porrigitur. Aniiquis 2 

 Gracciae in supplicaiido nunliiniaUingi're moserat. Est in 

 aure ima mcmoriœ locus, qiieni laiigente.s anteslamur. 

 Est post aurem a^que dextiam ^'emesios (qure dea lali- 

 nnm nomen ne in Capitolio quideni invenit), quo refeii- 

 mus lactum ore pioximum a mininio digituin , veniam 

 sermonis a diis ibi recondentes. 



CIV. Varices in cruribus viro tantum : mulieri raro. I 

 C. Marium, qui seplies constd luit, slantem sibi extrabi 

 passum nnuni lioininum, Oppius auclnr est. 



CV. Omiiia animalia a dexiris partil)U3 incedunt, sinis- i 

 tris incubant. Heliqua, ut libilum est, gradiuntur. Léo 

 tantum et cameius pedatim , boc est, ut sinister pes non 

 transeat dextrum , sed snbsequatur. Pedes lioinini maxi- 

 mi , feminis lenuiores in omni génère. Surœ bomini tan- 

 tum, et cnira carnosa. Reperitur ajuid auctores quem- 

 dam in jîîgyplo non babuisse suras Vola bomini tantum, 

 exceptis quibusdam. ^'anlqne et hinc cognonu'na inventa, 

 Planci, Plauli, S('auri, l'ansœ : siciit a cruribus Vari , Va- 2 

 cia;, Vatinii : quai viiia et in quadrupe.dibus. Solidas liabent 

 ungulas, (\nx non sunt cornigera : igitur pro his telum 

 ungula inest illis Nec talos liabent eadem. At quae bisui- 

 ca sunt, babent : iidom digitos liabei'.libus non sunl : ne- 



