470 



PLINE. 



{^prouve; que d'outrés Ijourdonnent, exemple 

 les abeilles; que d'autres ont un bruit strident 

 et de frôlcnnent, exemple les cigales, parce que 

 deux cavités placées sous le thorax reçoivent 

 l'air, qui , y rencontrant une membrane mobile, 

 résonne par son frottement contre elle; que les 

 mouches, les abeilles vt autres semblables, en- 

 tendues quand elles volent, cessent de l'être 

 quand elles ne volent plus; que le son que pro- 

 duisent ces animaux est le résultat de l'air inté- 

 rieur ou du frottement, et non de la respiration. 



2 On croit généralement que les sauterelles réson- 

 nent par le frottement de leurs ailes et de leurs 

 jambes; que, parmi les animaux aquatiques, les 

 pétoncles ne font du bruit que quand ils volent ; 

 que les mollusques et les crustacés ne produisent 

 ni voix ni son d'aucune espèce. Quant aux au- 

 tres poissons, bien que privés de poumons et de 

 trachée-artère, ils ne sont pas absolument dé- 

 pourvus de la faculté de rendre quelques sons ; 

 c'est une plaisanterie que de dire que le bruit 

 qu'ils font entendre provient du frottement de 

 leurs dents. Le poisson qu'on nomme caper 

 (xxxii, 9) dans l'Achéloiis, et d'autres dont nous 

 avons parlé (ix, 7), ont un grognement. Les 

 ovipares sifflent ; ce sifflement, prolongé chez les 

 serpents , est saccadé chez les tortues. Les gre- 

 nouilles ont un cri spécial, comme nous l'avons 

 dit ( XI, 65), qui, à moins qu'il ne faille aussi 

 douter de ce fait, se forme dans la bouche et non 

 dans le thorax. A cet égard la nature des lieux 

 exerce une grande influence : on dit que les gre- 

 nouilles sont muettes (viii, 83) dans la Macé- 



3 doine, et même les sangliers. Les oiseaux les plus 

 petits sont ceux qui babillent le plus, surtout à l'é- 

 poque de l'accouplement. Les uns font entendre 

 leur voix dans le combat, comme les cailles; les 

 autres avant le combat, comme les perdrix ; d'au- 

 tres après la victoire, comme les coqs. Dans ces 



espèces les mâles ont une voix qui leur est propre ; 

 dans d'autres espèces, par exemple le rossignol, 

 la même voix que les femelles. Quelques-uns 

 chantent toute l'année, d'autres à des époques 

 fixes, comme nous l'avons dit en parlant de 

 chacune en particulier (x). L'éléphant produit 

 un son semblable à un éternument, par la bou- 

 che et indépendamment des narines; par les 

 narines, un son rauque comme celui d'une trom- 

 pette. Dans l'espèce bovine seulement, les fe- 

 melles ont la voix plus grave; dans toutes les 

 autres espèces, la femelle a lavoix plus grêle que 

 le mâle; dans l'espèce humaine elle est aussi 

 plus grêle chez les individus châtrés. L'enfant en 4 

 naissant ne fait entendre aucun cri avant qu'il 

 soit sorti tout entier de l'utérus; il commence 

 à parler à un an. Le fils de Crésus parla à six 

 mois dans son berceaip; prodige qui amena la 

 chute de l'empire de son père. Ceux qui commen- 

 cent à parler de meilleure heure marchent plus 

 tard. La voix prend plus de force à quatorze ans, 

 elle redevient plus grêle dans la vieillesse; chez 

 aucun animal elle n'est sujette à plus de chan- 

 gements. Il y a encore des observations singu- 

 lières à faire sur la voix : dans les théâtres elle 

 est absorbée ou par de la limaille ou par du sa- 

 ble répandu sur le sol, ou par une enceinte de 

 parois raboteuses, ou mênae par des tonneaux 

 vides; au contraire, elle court le long de parois 

 concaves ou droites , et des paroles prononcées 

 même à voix basse sont portées d'un bout à 

 l'autre (xvi, 73), si aucune inégalité ne l'arrête. 

 La voix, chez l'homme, contribue beaucoup à 5 

 constituer la physionomie individuelle ; avant 

 de voir une personne , nous la reconnaissons à 

 la voix aussi bien qu'en la voyant. 11 y a autant 

 de voix que d'individus; et chacun a la sienne, 

 comme sa physionomie. De là provient cette di- 

 versité des nations dans l'univers entier, et tant 



Alla cum tractn stridoreni, utclcaJas. Recopto enim ut 

 «luobus siib pectore cavis spiritu , mobili occiirsante mem- 

 brana intus, attritu ejus sonare. Miiscas, ajjes, et similia 

 cum volatil et incipere audiri et desineie. Sonuin enim at- 



2 iritu et interioie aura, non anima, leddi. Locustas penna- 

 lum et iemiimm attritu sonare, credilur saiie. Item aqua- 

 tiiium pectints slrideie, quum volant : inollia, et ciusta 

 intecta, nec vocom nec sonum ulliim iiabcre. Sed et cœteii 

 pisces, quamvis pulinone et arteria carcant , non in totnm 

 sine ullo sono sunt. Sliidoiemenm dentibus lieii cavillan 

 tur. Et is qui caper vucalur, in Acbeloo amiie, j;runiiitum 

 habet, et alii de (piibus dixiujus. Ova parientibus sibilus, 

 serpentibus lonj;us, testudini abrnptus. Raiiis sonus siii 

 generis, ut dictumest(nisi si et in bis ferenda dubilatio est), 

 «jui mo\ in on; concipitur, non in pectore. Moltuin lamen 

 in ils refert et locoruni naliira. Multu in Ma(;e(I()iiia Iradiin- 



3 tur, mutietapri. Avium ioquaciores qua' minores, etcirca 

 coitus maxime. Aliis in [)iif;iia vox, ut cotuiiiicibus : aliis 

 anle pngnam , ut perdii ibiis : aliis (pium viccre , ut f^allina- 

 cfis. lisdem sua maribus : aliis cadcu) ut (rniinis, ut liisci- 



niarum generi. Quaidaiii toto anno canunt, qu<iedam cerlis 

 temporibus , ut in singulis dictum est. Elepbas citra nares 

 ore ipso, slernutanienlo similcm elidit sonum : per nares 

 autem , tubarum raucitati. Bubus tantum l'eminis vox gra- 

 vior : in omui alio génère exilior, qnam maribus : in lio- 

 miue etiam castratis. Infanlis in nascendo nuUa auditur,4 

 antequam lotus emergal utero. Primus sermo annicnio est. 

 Semestrii locutus est Crœsi lilius in crepundiis : qno pro- 

 digio totum id concidit regnum. Qui celerins fari cœpere, 

 tardius ingredi incipiunt. Vox roboraturqnatuordecim au- 

 nis. Eadeni in scnecta exilior : neque in alio animalium 

 saci)iiis mutatur. Mira pritterea sunt de voce digna dictu. 

 In tlieatrorum orcbestris, scobeaut arena superjectadcvo- 

 ralur, et in rudi parietum circimijeclu, doliis etiam inani- 

 bus : curritcadcmconcavo vcl recto parietum spatio, quain- 

 vis ievi sono dicla verba ad allorum capnt perl'erens, si 

 nnlla in;e(jualitas impcdiat. Vox in liomiue magnam vnitus 6 

 iiabet partem. Agnoscinius eam prius qnam cernamus, 

 non aliter cpiam ocnlis : totideuKpie sunt av. , quoi in re- 

 rum uatura moi taies : cl sua cuinue, sicut faciès. Hinc 



