^^<i^<»^&^9<^<i<^9<^<»<^-<^<:^&'&<>^^<^^^»^^^<^^<^9<^^<^<»^^^ 



NOTES DU ONZIÈME LIVRE. 



(1) Fulurœmessis indicium Edilt. vet. — Fiitiirœ niessis 

 indichim om. Vulg. Le sens du lexle des anciennes éditions 

 est satisfaisant, tandis que la leçon adoptée par Haidouin 

 est très-obscure. 



(2) L'écliinopode paraît être une espèce de genêt. 



(3) In omni melle, quod pcr se fluxit, ut mustum oleum- 

 que, appellalur acetum. Maxime laudabile est etiam 

 omne rutiiiuu, vci sic ainibus aptissimum. In a'stimatu 

 «'st e tliymo, coloris aurei, saporis giatissimi Vulg. — In 

 omni nielle, quod per seduxit, ut mustum oleumque, 

 appellatm-que acetum , maxime laudabile est. vEstivum 

 omne rulilum , ut diebus confectum siccioribns. Album 

 met non lit , (juod c mero lliymo fit, sed oculis et ulceribus 

 aptissimum existimalur; e tbymo, coloris aurei, saporis 

 gratissimi Jan. ib. — J'ai suivi les corrections de M. Jan, 

 qui reprend , à la lin du § XV^, im membre de pbrase : 

 Album mel non fit , quod bitbymum est , sed oculis et ulce- 

 ribus aptissimum existimatur. Ce membre de piuase est 

 donné par les anciennes éditions à la fin de ce § XV ; mais il 

 a été omis par Hardouin ; M. Jan l'a replacé au commence- 

 ment du paragrapbe; j'ai fait comme lui : seulement, au lieu 

 de bilhymum, j'ai mis e mero tbymo, donné par Vet. Ualecli. 

 Du reste, les corrections de M. Jan consistent à reprendre le 

 texte des anciennes éditions, cbangé à tort par Hardouin. 



(4) Sysyram Chifll. — Sisirum Ed. Princeps. 



(5) Cet cœtrus paraît être ou le frelon ou même le mâle, 

 le bourdon, dont les anciens n'ont pas connu la nature. 



(6) Non expient Editt. Vet. — Non om. Vulg. 



(7) Non texunt Editt. Vet. — Non om. Vulg. 



(8) Trecenos Edit. Princeps. — Tricenos Vulg. 



(9) Ces blattes sont des coléoptères rongeurs, qui se 

 tiennent dans l'obscurité. 



(10) Cuvier pense qu'il s'agit du scarabée doré (scara- 

 bœus auratus, L.), bien qu'il ne construise pas de rayons ; 

 mais on a.pu croire, dit-il, qu'il faisait du miel, parce qu'on 

 le voyait souvent sur les fleurs. 



(1 1) On a pensé que ce conte sur les fourmis indiennes 

 pouvait avoir un fonds de vérité; qu'il s'agissait peut-être 

 du corsac ou petit renard de l'Inde {canis corsac,Gme.\.) , 

 qui, se creusant des tanières en des terrains contenant de 

 l'or , avait pu en mettre des parcelles en lumière. Mais une 

 autre explication plus plausible a été donnée. Un passage 

 du Mahabharata, grand poëme sanscrit , établit que les 

 tribus de différents noms qui liabitent les montagnes du 

 Meru et de Mandara apportaient des pépites d'or de la 

 sorte nommée paippilaka, ou or de fourmi, ainsi appelé 

 parce qu'il est extrait de terre par la grosse fourmi commune, 

 en sanscrit pipilaka. On croyait, en effet, que l'or natif trouvé 

 à la surface de quelques déserts aurifères du nord de l'Inde 

 avait été mis à découvert par les travaux de ces insectes, 

 idée qui n'est pas tout à fait irrationnelle, quoique erro- 

 née , mais qui s'est grossie et altérée au point de devenir 

 une absurdité en s'avançant vers l'Occident. La patrie 

 de ces tribus est celle qui a été décrite par les Grecs, à sa- 

 voir, les montagnes entre l'Hindoustan et le Tbibet ; et les 

 noms cités sont ceux des races barbares qu'on rencontre 

 encore aujourd'hui dans les montagnes (Société asiatique 

 de Londres, note de M. Wilsonsurle Mahabharata,\a&{\- 

 tut, n"' 78-79, 1842). 



(12) Venenum hoc remédia secum liabet : alœmedentur: 



quibns Editt. Vet, — Venenum hoc alae medicanlur : quibus 

 Vnlg. 



(f3) Genucius Cipus, préleur, sortait par la porte de 

 Rome, vêtu du paludamentum, lorsqu'il lui apparut à la 

 tête des espèces de cornes. Les devins, consultés sur ce 

 prodige, répondirent qu'il serait roi s'il revenait dans la 

 ville Cipus s'iniligea volontairement un exil perpétuel, pour 

 que cela n'arrivât |>as. Voij. Valèrc Maxime, v, G. 



(t'O Terrestres quadrupèdes Vulg. — Hardouin fait re- 

 marquer que plusieurs manuscrits omettent quadrupèdes , 

 et qu'alors on pourrait lire terrestris. Cette conjecture me 

 paraît excellente, et je l'adopte. 



(15) Gula Vet. Ualecb. 11 fautcauda : Voy. le paragraphe 

 suivant. 



(16) Maxillarum Vulg. — La correction en maxillariiim 

 me semble nécessaire. 



(l7)P.ufescuntCbifn._RubescuntVulg. 



(18) Postea arteria et stomaclius denticulatus callo , in 

 randum rubi , ad conficiendos cibos, decrescentibus crenis 

 Vulg. — Hardouin déclare ce passage complètement dé- 

 sespéré. Cependant, post arteriame&l donné par Vet. Da- 

 lecb., et parait être la vraie leçon, comme l'a vu Pinlianus. 

 Ensuite crenis, mot qui n'est pas connu dans la lalinité, 

 et pour lequel les mss. de Hardouin ont renis , et une édi- 

 tion venis; crenis, dis-je, me paraît devoir être remplacé 

 par cancellis , sur la foi de ce passage, XI, 79 ; terrestriui» 

 aliis denticulatœ asperitatis,aliis cancellatim mordacis. 



(19) Pariât Vulg.— Pareat Tolet. — Appareat Ed. Prin- 

 cejjs. — Par erat est une conjecture de Pintianus ; elle me 

 semble très-bonne. 



(20) La maladie cardiaque était une affection caractérisée 

 par des défaillances et des sueurs très-abondantes. Elle paraît 

 avoir eu de grandes ressemblances aveclasuette; M. Hecker 

 la croit éteinte, et particulière à l'antiquilé. Foy. son très-in- 

 téressant îrtémoi?'e:DerengliscbeScbweiss; Berlin, 183i, 

 p. 185. 



(21) Centenis Vulg. — SeptenisColb. III, 



(22) Talus, chez Aristote 'AcripàYaXo:, ne peut guère être 

 traduit en français , attendu que ce mot, dans le langage 

 ancien, exprime des notions confuses et indistinctes. 



(23) Omnes Vulg. — Nec n'est pas dans Vet. Dalechamp. 

 Omnes de Vulg. ne donne pas un sens satisfaisant; le mem- 

 bre de pbrase qui suit semble exiger omnem. 



(24) Eunucbis om, Vulg. — Eunuchis est une conjec- 

 ture de Pintianus et de Hardouin ; elle paraît très- certaine; 

 car, d'une part, sans ce mot , la phrase ne s'entend pas ; et, 

 d'autre part, c'est conformer le texte de Pline à celui d'A- 

 ristote : al oè èx yz-ifci)q, xpi'xE; oùx à.v:oleino\)uw oùôeîç yàp 

 eùvoù/o; çaXaxpô; (Hist. auim., IX, 79). 



(25) Aristote et après lui Pline se sont trompés sur le 

 mécanisme de la flexion des membres. Ils ont pris chez le 

 cheval et d'autres animaux l'articulation de la cuisse pour 

 celle du genou, 



(26) Voyez note 22. 



(27) Oten Parm. — Ocen Editt. Vet. — Rectorem Reg. 



I Paris. — Nectorem alii Codd Nycterim Hermolaus. — 



Hirundinem Vulg. — Hirundinem est une conjecture de 

 Pintianus, adoptée par Hardouin. Le texte d'Aristote (Hisl. 

 an., 1 , 2) est -. ï^sôèv Se xal là 6(iota aùrwv eÙTtiepa (j.èv , 

 •Aay.ÔTioûa ô' ècttIv oIov yiÏMÙi y.ai ôpSTtavt;... (paîvetat 5' à 



