480 



PLINE. 



chameau ou de rhinocéros. Le végétal lui-même 

 est appelé en Grèce , par quelques-uns , pyxacan- 

 the chironien (xxiv, 77). 



1 XVI. Le macir est aussi apporté de l'Inde: 

 c'est l'écorce rougeâtre d'une grosse racine por- 

 tant le même nom que l'arbre même; je n'ai 

 pu découvrir quel est cet arbre. L'écorce en dé- 

 coction dans le miel est surtout employée en mé- 

 decine contre la dyssenterie. 



1 XVII. L'Arabie produit du sucre ; mais celui 

 de l'Inde est plus estimé. C'est un miel recueilli 

 sur les roseaux , blanc comme les gommes, cas- 

 sant sous la dent; les plus gros morceaux sont 

 comme une aveline, on ne s'en sert qu'en méde- 

 cine. 



1 XVIII. Sur les frontières de l'Inde est le pays 

 des Ariens, qui produit un végétal épineux; il est 

 précieux par les larmes qui en découlent; il res- 

 semble à la myrrhe, mais les aiguillons qui le 

 garnissent en rendent l'approche difficile. Là est 

 aussi un arbrisseau vénéneux, de la grandeur du 

 raifort ; la feuille ressemble à celle du laurier ; l'o- 

 deur attire les chevaux, et cette plante priva 

 presque Alexandre de sa cavalerie à son entrée 

 en cette province ; il en arriva autant dans la 

 Gédrosie. On a parlé d'une épine ( excœcaria 

 agallochum , L.) du même pays, dont la feuille 

 ressemble à celle du laurier, et dont le suc instillé 

 dans les yeux cause la cécité à tous les animaux. 

 On cite encore une herbe d'une odeur très-forte, 

 et remplie de petits serpents dont la morsure 

 cause une mort immédiate. Onésicrite rapporte 

 que dans les vallées de rHyrcanie on trouve des 

 arbres semblables à des figuiers, qui sont nom- 

 més occhi [hedisarmn alharji, L.), et desquels 

 du miel s'écoule pendant deux heures du matin. 



XIX. (ix.) Dans la Bactriane, qui est voisine, i 

 est le bdelliura , très-renommé. C'est un arbre 

 noir, ayant la grandeur de l'olivier, la feuille du 

 chêne, le fruit et la disposition du figuier sau- 

 vage. La gomme qu'il produit est appelée par 

 les uns brochon, par les autres raalacha, par 

 d'autres maldocon; noire et roulée en masses, 

 elle s'appelle hadrobolon. Elle doit être transpa- 

 rente , couleur de cire, odorante, onctueuse quand 

 on la frotte, amère au goût, mais sans acidité; 

 dans les sacrifices, arrosée de vin, elle est plus 

 odorante. Elle vient en Arabie, en Inde, dans la 

 Médie et à Babylone. Quelques-uns appellent 

 pératique celle qu'on apporte de la Médie; celle- 

 ci est plus maniable, plusécailleuse, plus amère; 

 celle de l'Inde est plus humide et gommeuse; on 2 

 la falsifie avec des amandes. Les autres espèces 

 sont falsifiées avec l'écorce du scordaste , c'est le 

 nom qu'on donne à un arbre dont la gomme res- 

 semble à celle du bdelliura. On reconnaît la 

 sophistication (il suffit de le dire ici une fois 

 pour tous les parfums) à l'odeur, à la couleur, 

 au poids, au goût, au feu. Le bdelliura de la 

 Bactriane est brillant, sec , et a plusieurs taches 

 blanches comme des ongles ; en outre il a un 

 certain poids, et il doit n'être ni au-dessus ni au- 

 dessous. Le prix du bdelliura pur est de trois de- 

 niers (2 fr. 52) la livre. 



XX. Aux contrées dont nous venons de parler I 

 touche la Perse, placée le long de la mer Rouge, 

 que là nous avons appelée mer Persique (vi, 28), 

 et dont les marées s'avancent loin dans les terres. 

 Les arbres y sont d'une nature merveilleuse 

 [rhizophora mangle , L.) : corrodés par le sel , 

 semblables à des végétaux qui auraient été ap- 

 portés et délaissés par le flot, on les voit, sur le 



aplissimum medicinœ, quod est spumosum. Tndi in iilri- 

 l)iis camelonim, autiliinocerotum id mittiint. Spiiiam ip- 

 sam in Graecia quidam pyxacantliuni Cliimniiiin vocaiit. 



1 XVI. Et macir ex India advehitur, coi lox i ubens radicis 

 ina^iiiiL^ nomine arboiis suse : qnalis sit ea, incompertnm 

 liahi'o. Coi ticis nielle decocti usus in medicina ad dysen- 

 ti'iicos prii'cipiius liabetiir. 



1 XVII. Sacchaion et Arabia fert, sed iandatius India: 

 est aiilem me! in aiiindinibus collectum, gmnmium modo 

 eandi<lnm, denliixis fraf^iie, amplissimiim iiiicis avellanre 

 inaf^iiitiidine, ad mcdicin;c tantiim usuin. 



I XVIII. Coiiteiniina Indis gens Ariana appeilaliir, cujus 

 .s(iina iaciymaiiim preliosa, niyrrl:œ .similis, accessu pro- 

 pler aciileos aiixio. Il)i et finlex pestilens rapliani, folio 

 laini, odoie ecpios invitante, qui pa'iie equitatu oibavit 

 Alexandium primo introilii : quod et in Gediosis accidit. 

 Item iaurino folio et ibi spina tradita est, cujii.s li(iuoras- 

 persus ocu lis, caecilateminferrel omnibus animalibiis.Nec- 

 non et berba pnecipui odoi is referla minutis serpentibiis, 

 qiiaruin ictu protinus moriendiim esset. Onesiciiliis tia- 

 «lit in Hyrcaniac convallibiis licis similes e.s.sc arbores, cpuo 

 vorentur occlii, ex quibus delluat mel lioris malutinis 

 (luabus. 



XIX. (rx.) Vicina est Bactriana, in quabdellium nomi- 1 

 nalissimum. Arbor nigra est , magnitudine oleai , folio ro- 

 boris, fructii caprifici naturaque. Gummi alii broclion 

 appellant, alii malacbam, alii maldacon. Nigruni vero et 

 in offas convolutum, badrobolon. Esse autem débet trans- 

 lucidum, simile cerœ , odoratnm, et quuiu fiicatur , pin- 

 gue , gustu amaruni citra acoreni. In sacris vino perfusum , 

 odoratius. Nascitur et in Arabia, Indiaque , et Media, ac 

 Dabylone. Aliqui peraticum vocant ex Media adveclum. 

 Faciiius boc et crustosius, aniariusque : at Indicum lui- 

 niidius et gumminosum. Adulteratur amygdala nuce. Cic- 2 

 tera ejus gênera cortice et scordasti. Ita vocatur arbor 

 œmulo gummi. Sed deprebenduntur (quod semel dixis.se 

 et in ca'teros odores satis sit) odore, colore, pondère, 

 gustu , igné. Bactriano iiitor siccus , mullique candidi un- 

 gues.Prœlereasuum pondus, quod graviusesse , aullevius 

 non debeat. Pretium sincère in libras x terni, 



XX. Gentes supra dictas Persis attingit , Rubro mari, 1 

 quod ibi Persicum vocavimus, longe in terra œstus agente, 

 mira arborum natura. Namque eiosae sale, invectis dere- 

 liclisque similes, sicco littore radicibus nudis polyporum 

 modoamplexai stériles arenasspcctantnr. E.Tcdem mari ad - 

 veniente lluctibus pulsala-, résistant immobiles. Quin et 



