LIVRE XII. 



481 



rivage à sec, embrasser, Je leurs racines nues 

 comme des polypes, les sables arides. Quand la 

 mer monte, battus par les flots, ils résistent im- 

 n)oI)iles; bien plus, à la mer haute ils sont 

 complètement couverts, et le fait prouve que ces 

 eaux salées leur servent d'aliments. La grandeur 

 en est étoiniante; ils ressemblent à l'arbousier; 

 le fruit, en dehors, est semblable à l'amande; 

 eu dedans , le noyau est contourné. 



' XXL (x.) Dans le même golfe est l'île de Tylos 

 (vi, 32, g), remplie de forêts du côté qui regarde 

 l'orient, et ou elle est arrosée aussi par la marée. 

 Les arbres y ont la grosseur du figuier; la fleur 

 a une odeur d'une suavité indicible ; le fruit est 

 semblable au lupin (xviii, 36), et tellement amer 

 qu'aucun animal n'y touche. Dans la même île, 

 suruii gradin plus élevé, sont des arbres qui 

 produisent une laine [gossijpium arborcum. , L.) 

 d'une autre fiiçon que les arbres du pays des 

 Sères(vi, 20). Les feuilles, en effet, ne produisent 

 rien; et on pourrait les confondre avec celles de la 

 vigne, si elles n'étaient pas plus petites ; mais l'ar- 

 bre porte des courges de la grosseur d'un coing, 

 lesquelles, se rompant au moment de la maturité, 

 mettent à nu des pelotes de duvet avec lesquel- 

 les on fabrique des étoffes précieuses, (xi.) On 

 nomme cet arbre gossympinus; il est plus abon- 

 dant encore dans la petite île de Tylos, qui est à 

 dix mille pas de la grande. 



1 XXn. Juba rapporte que sur un certain arbris- 

 seau {gossypium herbaceum, L.) se trouve un 

 duvet qui fournit des toiles préférables à celles de 

 l'Inde; que les arbres d'Arabie (xix, 1 ) avec les- 

 quels on fait les toiles se nomment cynes, et ont la 

 feuille semblable à celle du palmier. Ainsi les In- 

 diens tirent de leurs arbres de quoi s'habiller. Dans 

 les deux îles de Tylos est un autre arbre dont la 



fleur ressemble à celle de la violette blanche ( mat- 

 thiola incana), mais quatre fois plus grande ; elle 

 est inodore, chose singulière dans ces contrées (9). 



XXIII. On y trouve encore un autre arbre sera- 1 

 blable , plus feuille cependant , et dont la fleur est 

 celle du rosier ; il la ferme pendant la nuit, il com- 

 mence à l'ouvrir au lever du soleil, il la déploie à 

 midi; les indigènes disent qu'il est sujet au som- 

 meil (10). La même île produit des palmiers, des 

 oliviers, des vignes et des figuiers, ainsi que toute 

 espèce d'arbres à fruit. Aucun arbre n'y perd ses 

 feuilles ; elle est arrosée par de fraîches fontaines 

 et par des pluies. 



XXIV. L'Arabie, qui est voisine, demande 1 

 qu'on fasse des distinctions entre ses produits ; car 

 on en retire des racines, des branches, des 

 écorces, des sucs, des larmes, des bois, des reje- 

 tons, des fleurs, des feuilles, des fruits. 



XXV. (xii.) Une racine et une feuille sont à un I 

 haut prix dans l'Inde. La racine (c'est le costus) 

 [costusarabicus, L.) a un goûtbrûlant, une odeur 

 exquise ; les branches sont inutiles. A l'embou- 

 chure du fleuve Indus, dans l'île de Fatale, on 

 en trouve deux espèces : une noire et une blan- 

 che, qui est meilleure. Le prix en est de six de- 

 niers (4 fr. 92) la livre. 



XXVI. Quant à la feuille, c'est celle du nard; t 

 et il convient d'en traiter plus en détail, attendu 

 qu'elle est le principal ingrédient dans les par- 

 fums. Le nard est un arbrisseau {valeriana 

 spica, Rœm.) dont la racine est pesante et épaisse, 

 mais courte et noire, fragile, bien que grasse, 

 ayant une odeur de moisissure , comme le sou- 

 chet (xxi, 70), un goût acre; la feuille est pe- 

 tite et touffue. Les sommets s'éparpillent en épis ;' 

 aussi vante-t-on, dans le nard, les épis et les feuil - 

 les. Une autre espèce qui croît auprès du Gange 



pleno aestu operiuntur tot?e : apparelque rerum argumentis 

 asperitate aqiiarum illas ali. Magnitudo niiranda est, spe- 

 cies similis unedoni, pomum amygdalis extra, intus con- 

 torlis nucleis. 



1 XXI. ( X. ) Tylos insula in eodem sinu est , repleta silvis, 

 qiia spécial Orienteni , quaque et ipsa œstu niaiis perl'un- 

 dilur. Magnitiido singulis arboribus fici , flos suavitate ine- 

 narrabili, pomum liipino simile, piopter asperitatem in- 

 tactum omnibus animalibiis. Ejiisdem insulse excelsiore 

 suggestu lanigerse arbores alio modo , quam Sérum. 

 His folia inl'ecunda : quse, ni minora essent, vitium pote- 

 rant videri. Ferunt cotonei mali amplitudine cuourbitas, 

 quœ maluritate ruplae ostendunt lannginis pilas , ex qui- 

 bus vestes pretioso linteo faciunt. (xi. ) Arbores vocant 

 gossympinos : fertiliore etiara Tylo minore, quœ distat 

 X H. pass. 



1 XXlI. Juba circa frulicem lanugines esse tradit, lintea- 

 que ea Indicis praostantiora. Arabiae autem arbores, ex 

 quibus vestes laciant, cynas vocari, folio palma* simili. Sic 

 Indossuae arbores vestiunt. In Ty lis autem etalia arbor lloret 

 albœ violœ specie, sed magniludiue quadruplici, sine 

 odore, quod miremur in eo Iractu. 



PLINE. —T. I. 



XXIII. Est etalia similis, foliosiortamen,roseique floris : 1 

 quem noctu comprimens, aperire incipit Solis exorlu, me- 

 ridie expandit. Incolœ dormireeum dicunt. Fert eadem in- 

 sula et palmas,oleasqneac vites , etcum reliquo pomorum 

 génère (icos. Nulli arborum folia ibi décidant; rigaturque 

 gelidis fontibus, et imbres accipit. 



XXIV. Vicina bis Arabia flagitat quamdam generum dis- ' 

 tinctionem : quoniam fructus ils constat radiée , frulice , 

 cortice , succo, lacryma,.ligno, surculo , flore, folio, 

 pomo. 



XXV. (xii.) Radix et folium Jndis est maximo prelio. i 

 Radix costi gustufervens, odore eximio, frutice alias inu- 

 tili. Primo statim introitu amnis Indi in Fatale insula , duo 

 sunt ejus gênera; nigrum , et quod melius, candicans. 

 Pretium in libras x, vi. 



XXVI. De folio nardi plura dici par est, ut principal! I 

 in unguenlis. Frutex est gravi et crassa radice, sedbrevi 

 ac nigra, fragilique, quamvis pingiii, situm redolente, ut 

 cyperi, aspero sapore , folio parvo densoque. Cacumina 

 in aristas se spargunt : ideo gemina dote nardi spicas ac 

 folia célébrant. Alterum ejus genus apud Gangem nascens, 

 dannialur in totum , ozaenitidis nomine, virus redolens. 



31 



