4H8 



PLINE. 



n'est pas sans épines. Le tronc est dur, contourné, 

 plus gros que celui de l'encens, et plus du côté 

 de la racine que dans le reste. L'écorce est unie, 

 et semblable à celle de l'arbousier (xv, 27); 

 d'autres ont dit qu'elle était rugueuse et garnie 

 d'épines. La feuille est celle de l'olivier , mais 

 plus crépue, et garnie d'un aiguillon; Juba dit 

 qu'elle ressemble à celle de l'olusatrum (xix, 48). 

 Quelques-uns assurent que l'arbre à myrrhe est 

 semblable au genévrier, plus raboteux seule- 

 ment, et hérissé d'épines, avec une feuille 

 plus ronde, mais qui a le même goût. 11 y a 

 même eu des auteurs qui ont prétendu men- 

 songèrement que la myrrhe et l'encens prove- 

 naient du même arbre. 



1 XXXV. L'arbre à myrrhe, lui aussi , s'incise 

 deux fois par an et aux mêmes époques, mais 

 depuis la racine jusqu'aux dernières branches 

 ayant de la force. Il transsude d'abord spontané- 

 ment avant l'incision une myrrhe appelée stacté, 

 que l'on préfère à toutes les autres; au second 

 rang est la myrrhe que l'on cultive ; parmi les 

 myrrhes sauvages la meilleure est celle qui se 

 récolte en été. Ou ne donne point au dieu une 

 part de la myrrhe, parce qu'il en vient aussi 

 ailleurs. Mais on en paye en tribut le quart au 

 roi des Gcbanites. Du reste, achetée sans choix 

 par les marchands , on Tentasse dans des sacs , 

 et nos parfumeurs la séparent aisément, à l'aide 

 des caractères fournis par l'odeur et l'onctuosité. 



a (xvi.) Il y en a plusieurs espèces : la première 

 des myrrhes sauvages est celle des Troglodytes ; 

 la seconde, la myrrhe Minéenne, qui comprend 

 l'Atramitique et i'Ausarite dans le royaume des 

 Gébanites; la troisième, la Dianite; la qua- 

 trième, la myrrhe de toute sorte (xii, 33); la 

 cinquième, la Sembracène, ainsi nommée d'une 

 ville maritime du royaume des Sabéens; la sixiè- 



me, celle qu'on appelle Dusarlte. il y a aussi 

 une myrrhe blanche qu'on trouve en un seul 

 endroit; on la porte dans la ville de Messalum. 

 On reconnaît la myrrhe Troglodytique à son 

 onctuosité, à son aspect plus aride , à son appa- 

 rence sale et grossière; néanmoins elle a plus 

 de vertu que les autres. La Sembracène n'a pas 

 ces mauvaises apparences; c'est môme celle 

 qui a l'aspect le plus agréable, mais la force en 

 est petite. En général, la bonne myrrhe est en 3 

 petites masses non arrondies, formées par la 

 concrétion d'un suc blanchâtre qui se dessèche 

 peu à peu; cassée, elle offre des taches blanches 

 comme des ongles; elle a un goût légèrement 

 amer. Celle qui est de seconde qualité présente 

 des nuances à l'intérieur. La plus mauvaise est 

 celle qui est noire en dedans; elle vaut encore 

 moins si elle est noire même en dehors. Les prix 

 varient suivant la concurrence des acheteurs. 

 La myrrhe stacté vaut de 13 deniers (lO fr. 86) 

 à 40 (32 fr. 80) la livre. La myrrhe cultivée 

 vaut au plus 11 deniers (9 fr. 02); l'Érythréenne 

 va jusqu'à 16 (13 fr. 12); c'est la myrrhe -l 

 qu'on prétend être celle d'Arabie. La Troglodyti- 

 que en grains coûte 1 G deniers; celle qu'on nomme 

 odoraria, 1 4 (l 1 fr.48). On falsifie la myrrhe avec 

 lesuc concrétédu lentisque, avec la gomme ; pour 

 l'amertume, avec le suc de concombre sauvage ; 

 pour le poids, avec l'écume d'argent (litharge). On 

 reconnaît les autres falsifications au goût; la 

 gomme, à ce qu'elle s'amollit sous la dent (13). 

 Mais la sophistication la plus perfide se prati- 

 que avec la myrrhe de l'Inde; celle-ci se recueille 

 surun végétal épineux. C'est la seule substance de 

 l'Inde qui soit pire que les substances congé- 

 nères; la distinction en est facile, tant elle est 

 inférieure. 

 XXXVI. (xvii.) Cette myrrhe de l'Inde estdonc t 



\ XXXIV. Aibori altiludo ad qninqiie cubila, nec sine 

 spiiia, raiidice diiio et intorto, ciassiore , qiiam tliuris, 

 et ab radice eliam , quani reli(iua sui parte. Corticem 

 laevem , similemque iinedoui : scabrum alii , spinosiini- 

 que dixeie. Foliiim olivae, verum ciispiiis , et aculeatum : 

 Juba oiiisatri. Aliqui similem junipcro, scabiiorem tantum 

 spiiiisque liorridam , folio roliindioie.sed sapore jiiniperi. 

 Nec non fuftre,quie thuris arbore utmmqiie iiasci menti- 

 lentur. 



1 XXXV. Incidiintiir bis et ipsœ , iisdenique temporibus, 

 sed a radice usqiie ad ranios qui valent. Sudant anleni 

 sponte priiis, qiiam incidanliir, stacten dictani , ciii nulla 

 pr.ielprlur. Ab bac sativa , et in silvestri quoqnc melior 

 .Tstiva. Non dant ex niyniia [)ortiones deo, (pioniam et 

 apud alios nascitnr. Rej^i lanien Gei)anilarnni quarlas par- 

 \m ejus pendunt. Ca'tero passim a miI^o (;oemtani in 

 folles conferciunl, noslriqne iiiiguentarii dii^crunt baud 

 dif(iciiiler odoris alque pinf;iiedinis argumentis. 



2 (xvi.) Gênera comiilnra : Troglodytica silveslriiim prima. 

 Scquens Minœa , in (jua et Atraniitica est, et Ansaritis 

 Gsbanilarnm regiio. Teitia Dianitis. Quarla collatilia. 



Quinla Sembracena, a civitate regni Sabaeorum mari 

 proxima. Sexta, quam Dusaritia vocant. Est et candida 

 iino tantum loco,quae in Messabmi oppidum confertur. 

 Probatur Troglodytica pingiiitudine, et quod aspectu 

 aridior est, sordidaque ac barbara, sed acrior caeteris. 

 Sembracena praediclis caret viliis , antea alias bilaris , sed 

 viribus tennis. In plénum autem probatio est minutis gle- 3 

 bis, nec rotundis, in concretu albicantis succi et tabes- 

 centis : iitque tracta candidos ungues babeat, gustu lenitcr 

 amara. Secunda bonitas intus varia. Pessima, intus nigra : 

 pejor, si etiam foris. Pretia ex occasione ementium varia. 

 Stactœ vero a xiii ad xl. Sativae summum, x. xi. Ery- 

 tbnrœ, ad xvi. Ilanc volunl Arabicam iutelligi. Trogio- 4 

 dyticcTc nucleo, xvi ; ejus vero, quam odoraiiam vocant, 

 XIV. Adulleratur Icntisci glebis , et gummi. Item cucumeris 

 succo amaiitudinis causa : sicnt ponderis, spuma argenti. 

 Reliqna vitia deprelienduutur sapore : gummis, dente 

 lentescens. Fallacissime autem adidteratur Indica myrrba, 

 quaî ibi de quadum spiria colligitur. Hoc solum pejus 

 India affert, tacili dislinctione • tantodeterior est. 



>'XXY1. (xvii.) Lrgo tran.sit in niasticben, quoc et ex l 



