LIVRE XII. 



-487 



plutôt un mastic. Le mastic provient aussi d'un 

 autre végétal épineux de l'Inde et de l'Arabie; 

 ce végétal s'appelle lama. Mais il y a aussi deux 

 espèces de mastics : en effet, on trouve en Asie et 

 eu Grèce une herbe dont les feuilles naissent de 

 la racine (xxi, 5G), et qui porte un chardon sem- 

 blable à une pomme, et rempli de graines ; une 

 incision faite à la partie supérieure donne issue 

 à un liquide en larmes qu'on peut à peine distin- 

 guer du vrai mastic {atractylis ga7nmifera).l]ne 

 troisième espèce existe encore dans le Pont 

 (xiv, 25); elle ressemble davantage au bitume. Le 

 plus estimé est le mastic blanc de Chios; le prix 

 en est de 20 deniers la livre (iGfr. 40); le noir se 

 vend douze deniers (9 fr. 84). On dit que le mas- 

 tic de Chios vient, en forme de gomme, du len- 

 lisque [pistacia Icntiscus, L.) ; on le falsifie, comme 

 l'encens , avec de la résine. 



1 XXXVIL L'Arabie se glorifie encore du lada- 

 num. Plusieurs auteurs ont rapporté que cette 

 substance est le produit d'un hasard et d'un mal 

 fait à l'arbre odorant [cishis ladaniferus, L.) : 

 ils ont dit que les chèvres, animal qui , toujours 

 nuisible au feuillage, est encore plus friand des 

 feuillages odorants, comme si elles en connais- 

 saient la valeur, font tomber avec le poil mal- 

 faisant de leur barbe les bourgeons gonflés d'une 

 liqueur douce; que le suc qui en découle s'at- 

 tache aux poils par une adhérence fortuite , s'ag- 

 glomère par la poussière et se cuit par le soleil; 

 que pour cette raison on trouve des poils de 

 chèvre dans le ladanum ; on ajoute que le pays 

 des INabatéens (vi, 32), qui sont les Arabes limi- 

 trophes de la Syrie, produit seul cette substance. 



2 Les auteurs modernes l'appellent strobon, et 

 disent qu'en Arabie les chèvres en broutant font 

 du dégât dans les forêts , et qu'ainsi le suc s'at- 



tache à leur poil ; mais que le vrai ladafium 

 provient de l'île de Chypre (j'en fais mention 

 pour parler de toutes les espèces de parfumset sans 

 suivre l'ordre des pays) ; que ce ladanum de 

 Chypre se forme, il est vrai, de la même manière ; 

 que c'est une espèce de suint qui s'attache aux 

 barbes et aux genoux velus des boucs ; mais qu'il 

 provient de la fleur du lierre (14) broutée par ces 

 animaux le matin , au moment où l'île de Chypre 

 est couverte de rosée ; qu'ensuite, le brouillard 

 ayant été dissipé par le soleil, la poussière adhère 

 aux poils humides, ce qui forme le ladanum, 

 qu'on enlève à l'aide d'un peigne. 



Des auteurs appellent léda le végétal de l'île 3 

 de Chypre qui produit cette substance ( aussi 

 écrivent-ils ledanum) ; ils disent qu'une subs- 

 tance visqueuse s'y dépose, et qu'à l'aide de 

 ficelles roulées autour de la plante et tirées on 

 recueille cette substance, dont on fait aussi des 

 pains. De la sorte, en Chypre comme en Arabie, 

 deux espèces de ladanum, l'un terreux et l'autre 

 artificiel ; le terreux est friable, l'arlilieiel est 

 gluant. 



On dit encore que le ladanum est le produit 4 

 d'un arbrisseau de la Carmanie transplanté par 

 lesPtolémées au delà de l'Egypte. Selon d'autres, 

 l'arbre à encens donne aussi le ladanum ; on le 

 récolte comme la gomme, en incisant l'écorce, 

 et on le reçoit sur des peaux de chèvres. Le plus 

 estimé se vend 40 as (2 fr.) la livre. On le 

 falsifie avec des baies de myrte et des saletés 

 prises sur d'autres animaux que la chèvre. Le 

 ladanum pur doit avoir une odeur sauvage , et 

 sentant pour ainsi dire le désert ; sec à la vue , il 

 s'amollit dès qu'on le touche; allumé, il brille, et 

 répand une odeur agréable. Les baies de myrte 

 s'y reconnaissent , le feu les faisant éclater. Eu 



alla spina fit in India , itemque in Arabia : lamam vocant. 

 Sed maslicheqiioque gemina est : quoniam et in Asia Grœ- 

 ciaque reperitur lierha radiée folia emiUens , et carduuni 

 siniilem niaio, seminis plénum : lacrymaque erunipit incisa 

 parte snmma, vix iitdignosei possita masticlie vera. Nec 

 non et terlia in Ponto est , bituminis similior. Landatis- 

 sinia autem Cliia candida, cujus pretiuni in libras, xx; 

 nigrœ vero, xii. Cliia e lentisco traditur gigni gunimi 

 modo : aduHeratur, ut thura , résina. 



1 XXXVII. Arabia eiiamnum et ladano gloriatur : forte 

 casuque hoc et injuria fieri odoris, plures tradidere. Ca- 

 jiras maleficum alias frondibus animal, odoratorum vero 

 fruticum appetenlius, lanquam intelligant prefia, germi- 

 iium caules prœdulci liquore lurgentes, disliliantemque 

 ab bis (casus mixtura) snccum improbo barharum villo 

 abstiTgere ; hune glomerari puivere , incoqui Soie : et 

 ideo in ladano capraruni pilos esse : sed hoc non alibi fieri, 

 quam in Kabat.xis , qui sunt ex Arabia contermini Syriœ. 



2 Recentiores ex auctoribus strobon hoc vocant, tradunt- 

 que silvas Arabum pastu caprarum infringi , atque iîa 

 guccum villis inliœrescere : veruni aulem ladanum Cyi)ri 

 insulieesse (ut obi 1er quœque gênera odorum dicantur, 



quamvis non terrarum ordine) : similiter hoc et ibi fieri 

 tradunt, et esse œsypum hircoruni barbis genibusque 

 villosisinliœrens, sed ederaî flore deroso, pastibus matuti- 

 nis , quum est rorulenta Cypros. Deinde nebula sole dis- 

 cussa , pulverem madentibus villis adhaerescere , atque ila 

 ladanum depecti. 



Sunt qui herbam in Cypro , ex qua id fiât , ledam appel- 3 

 lant (etenim illi ledanum vocant) : hujus pingue insidere, 

 itaque attractis funiculis herbam eam convolvi, atque ita 

 offas fieri. Ergo in utraque gente bina gênera, terrenum 

 et factitium. Id quod terrenum est , friabile ; factitium, 

 lenlum. 



Necnon et fruticem esse dicunt in Carmania, et super 4 

 .(Egyptum per Plolemaeos translatis plantis : ant (ut alii) 

 générante et id lliuris arbore, colligique, ut gunimi, inciso 

 cortice,etcaprinispellibusexcipi. Pretia sunllaudatissimo 

 in libras, asses xl. Adulteratur myrti baccis et aliis ani- 

 malium sordibus.Sinceri odordebet esse férus, et quodam- 

 modo solitudinem redolens : ipsum visu aridum, tactu sla- 

 tim mollescerc , accensum fulgere, odore jucundo gratuia. 

 Myrtala deprebenduntur, crepilantque in igné. Pr<eterea 

 sincère talculi polius e rupibus inbiereut quam pulvis. 



