483 



PLINE. 



outre, le ladanum pur contient plutôt de petits 

 cailloux que de la poussière. 



XXXVIII. En Arabie, l'olivier fournit un suc 

 en larmes qui entre dans le médicament appelé 

 par les Grecs enhœmon, et doué de propriétés 

 singulières pour la cicatrisation des plaies. Ces 

 arbres sont, sur le bord de la mer, couverts par 

 l'eau au temps de la marée, sans que les olives en 

 souffrent, bien qu'il reste du sel sur les feuilles. 

 Ce sont là les arbres propres à l'Arabie ; elle en 

 a quelques autres qui lui sont communs avec 

 d'autres pays; j'en parlerai ailleurs, parce que 

 ceux de l'Arabie sont inférieurs. Les Arabes eux- 

 mêmes ont une merveilleuse passion pour les 

 parfums exotiques , et ils vont les chercher dans 

 des contrées lointaines. Tant l'homme se dégoûte 

 des choses indigènes, et est avide des choses 

 étrangères ! 



XXXIX. Ils demandent donc à l'Élymaïde 

 l'arbre appelé bratus : il ressemble à un cyprès 

 plus large que haut ; les branches en sont blan- 

 châtres ; il répand une odeur agréable en brûlant, 

 et dans ses Histoires l'empereur Claude en dit 

 des merveilles : il rapporte que les Parthes en 

 mettent les feuilles dans leur boisson , que l'o- 

 deur en approche beaucoup de celle du cèdre, et 

 que la fumée de ce bois est un remède contre la 

 fumée des autres bois. Cet arbre naît au delà du 

 Pasitigris, dans le territoire de la ville de Sit- 

 tace, sur le mont Zagrus (vi, 31). 



XL. Ils vont aussi chercher dans la Carmanie 

 l'arbre appelé strobus, qu'ils emploient à des 

 fumigations, le brûlant après l'avoir arrosé de 

 vin de palmier. L'odeur qui s'en exhale monte 

 au plafond et redescend vers le sol , agréable , 

 mais causant de la pesanteur de tête, sans dou- 

 leur cependant; on s'en sert pour procurer du 

 sommeil aux malades. A ces diverses branches 



de commerce ils ont ouvert la ville de Carrhes 

 (v, 21), leur servant de marché; delà ils avaient 

 coutume de gagner Gabba (v, 16), trajet de 

 vingt journées, et la Palestine de Syrie (v, l-i). 

 Plus tard, suivant Juba, ils se mirent, pour la 

 même raison, en rapport avec Charax (vi, 31) et 

 le royaume des Parthes. Pour moi , il me paraît 

 qu'ils ont même porté ces marchandises en Perse 

 avant de les porter en Syrie ou en Egypte, du moins 

 au témoignage d'Hérodote ( Hist., m, 94), qui 

 dit que les Arabes fournissaient en tribut annuel 

 auxroisdePerserailletalentsd'eneens(l940 kil.). 



De Syrie ils rapportent le styrax (xti, 56), qui, 2 

 brûlé dans le foyer, chasse par son odeur forte 

 le dégoût de leurs propres parfums. On n'emploie 

 pas en Arabie d'autres bois que des bois odo- 

 rants; les Sabéens cuisent leurs aliments avec du 

 bois d'encens, d'autres avec du bois de myrrhe; 

 et la fumée et les odeurs qui s'élèvent des villes 

 et des bourgs sont celles de nos autels. Aussi 

 pour s'en préserver ils brûlent du styrax dans 

 des peaux de bouc , et ils en font des fumigations 

 dans leurs maisons ; tant il est vrai qu'il n'est 

 aucun plaisir dont la continuité ne cause du dé- 

 goût ! Ils le brûlent aussi pour mettre en fuite 

 les serpents , très multipliés dans les forêts odori- 

 férantes. 



XLI. (xviii.) Le cinnaraome (15) et la casia 1 

 [laiiruscasm, L.) n'appartiennent pas à l'Arabie, 

 qu'on nomme cependant Heureuse. Trompée et 

 ingrate, elle croit tenir du ciel son surnom, et 

 elle le doit bien plus aux enfers. Ce qui l'a faite 

 Heureuse, c'est le luxe déployé par les hommes 

 même dans la mort , et employant à brûler les 

 défunts ce que l'Arabie pensait avoir été produit 

 pour honorer les dieux. Les gens du métier assu- 

 rent que ce pays ne donne pas en une année au- 

 tant de parfums que Néron en brûla lors de la 



1 XXXVIII. In Aiabia et olea dotalur lacryma , qua me- 

 «licamentum conlicitur, GrEecis eniiaemon dictum, siiigiilari 

 t'.lfecUi conlraliendis vulneriim cicatricibiis. In marilimis 

 ciiefluctihusaisUiqueopt'iiiintur. Nec baccBenocetur, quuni 

 constetet in foliis saiem leîinqui. Haecsnnlpeculiaria Ara- 

 biafi, et pauca prnelerea communia, alibi dicenda, quoniam 

 in iis vincilnr. Peregiiiios ipsa miip odores et ad exteros 

 petit. Tanta mortaiibus siianim rcrnm salietas est, aliéna- 

 lumqne aviditas. 



i XXXIX. Peliint igiliir in Eiyma'os aiborem bratum , 

 f nprcsso fusae similoin, PMilbidis ramis, jnciindi odoris 

 accensam, et ciim miiaculo Hisloriis Claiidii Ca-saris prœ- 

 dicatam. Folia cjus iiispeigi-ie polionibus Partlios tradit. 

 Odorem esse proximiim redro, (iinnimqne cjiis contra 

 ligna aiia remedio. Nascitnr ultra Pasitigiin in (inibus op- 

 (lidi SiUacsc in monte Zagio. 



1 XL. Pctuntet in Carmanos aiborem strobnm ad snffitns, 

 pertusam vino palineo accendenles. Hnjiis odor redit a 

 cameiisad solum jucnndns, sed aggravans capita , citra 

 dolorem tamen. Hoc somnum aigris qii.Yrunf. His com- 

 iiierciis Carrbas oppidum aperuere, quod vA i!iis niindina- 



rinm. Inde Gabbam omnes petere solebant, dierum xx 

 itinere, et Palœstinam Syriam : postea Characem peli cœ- 

 ptnm, ac régna Partl)orimi ex ea causa, auctor est Juba. 

 Milii adPersas eliam prius ista portasse, quam in Syriam 

 aut^gyptum, vicientur, Herodofo teste, qui tradit sin- 

 gula niillia talentum tluiris annua pensitasse Arabas regi- 

 bus Pcrsaruni. 



Ex Syria reveluint styracera , acri odore ejus in focis 2 

 abigentes suornm lastidium. Cx^tero, non alia ligni gênera 

 suntin usu, quamodorata ; cibosquc Sab;vi coquunt thu- 

 ris ligno, alii myrrbcie, oppidorum vicorumque non alio, 

 quam ex aris , funio atque nidore. Ad linncergosanandum 

 uruntstyracem in peilil)us iiircinis, sutliimtquc tecta. Adeo 

 nullaest voluptas, qua; non assiduitale fastidium pariât. 

 Eumdem et ad serpentes fugandas uiunt, in odoriferis sil- 

 vis frequentissimas. 



XLI. (xviii.) Non snnt eorum cinnamomimi aut casia : 1 

 et tamen Félix appeiiatur Arabia, falsa et ingrala cogno- 

 minis , qua; iioc acceptum superis ferat, quum plus ex eo 

 inferis debeat. Bt-atam iilam l'ecit hominum etiam in morte 

 Inxnria, quœ diis intcllexerat genila, adbibens ureudis 



