LIVRE XII. 



491 



nuité, d'une couleur purpurine, pesant peu sous 

 un volurae considérable, à tuyaux courts et non 

 fragiles. Les barbares donnent le nom de lacta 

 à cette cannelle. Une autre espèce est appelée 

 baisamode, à cause de son odeur; mais elle est 

 amère : aussi est-elle préférable pour les compo- 

 sitions médicamenteuses, comme la noire pour 

 les parfums. Aucune substance n'a des prix plus 

 disproportionnés : la meilleure vaut 50 deniers 

 (41 fr.) la livre; les autres, 5 deniers (4 fr. lO). 



3 (xx.) On trouve encore dans le commerce l'é- 

 corce appelée daphnoïde(/«?/rMs casia), et sur- 

 nommée isocinnamome (égale au cinnamome) ; le 

 prix en est de 300 deniers (24G fr.). On la falsi- 

 fie avec du styrax, et, à cause de la ressem- 

 blance des écorces, avec de très-petites bran- 

 ches de laurier. Bien plus , on plante la casia 

 ( daphne gnidium, L. ) dans notre monde et à 

 l'extrémité de l'empire , le long du Rhin ; là, ce 

 végétal (xvi, 59) vit dans les terrains où sont 

 des ruches d'abeilles ; mais il n'a pas cette couleur 

 brûlée due à un soleil ardent , ni, non plus, la 

 même odeur. 



1 XLIV. Sur les confins du pays de la cannelle 

 et du cinnamome croissent le cancame ( amyris 

 kalaf, Forsk.)etletarum(boisd'aloès), apportés 

 en Arabie à travers le pays des Nabatéens Troglo- 

 dytes, colonie des Nabatéens. 



ï XLV. (xxi.) On y apporte aussi le serichatum 

 et le gabalium, productions que les Arabes con- 

 somment chez eux, et que l'on ne connaît que de 

 nom dans l'empire romain. Ces substances crois- 

 sent avec le cionarae et la cannelle. Cependant 

 quelquefois le serichatum parvient jusqu'à nous, 

 et quelques-uns l'ajoutent aux parfums; il se 

 vend 6 deniers (4 fr. 12 )la livre. 



1 XLVI. Le myrobolan [noix de hen; morinrja 



mollissimi, giisUique quam maxime fervens potius, quam 

 lento tepore leniter moideiis, colore purpurae, qua^qiie 

 plurima minimum ponderis facial, brevi tiinicaium fis- 

 tuia, et non fragili. Lactam vocant talem barbaro no- 

 mine. Alia est balsamodes, ab odore simili appellata, sed 

 amaia, ideoque ulilior medicis, sicut uigra unguenlis. 

 Prœtianuliidiversiora. Optimae inlibras x. l; cœteiis x. v. 



3 (xx.) His addidere mangones, quam daplmoiden vo- 

 cant, isocinnamon cognominatam : pretiiimqiie ei faciunt 

 X. ccc. Adulteratur styi ace , et piopler similitudinem corti- 

 cum, lauri tenuissimis surculis. Quin et in iioslro orl)e 

 seiiUir -. pxtremoque in maigine imperii, qua Rhenus al- 

 luif , vivit in alveariis apum sata. Color abest ille torridus 

 Sole , el ob id simul idem odor. 



1 XLIV. Ex confinio ca.siœ ciniiamique, et cancamum ac 

 tanim inveliilur, sed per Nabataeos Troglodytas, qui con- 

 sedere ex Nabataeis. 



1 XLV. (xxi. )Eo compoitatur et sericbalum , et gaba- 

 lium, quœ intra se consumunt Arabes, nostro oibi tau- 

 tum nomiuibus cognita , sed cum cinnamo casiaque na- 

 scentia. Pervenit tamen aliquando serichatum , et in un- 

 guenta additur ab aliquibus. Peimutaliir in liluas x. vi. 



J XLVI. Myiobalaniim Troglodytis, el Tiiebaidi, et Ara- 



oleifera, Lam.) est commun au pays des Tro- 

 glodytes, à laThébaïde, et à cette portion de l'A- 

 rabie qui sépare la Judée de l'Egypte ; il est fait 

 pour les parfums, comme l'indique le nom, le- 

 quel montre aussi que c'est le gland d'un arbre. 

 Cet arbre est semblable pour sa feuille à l'hé- 

 liotrope, dont nous parlerons parmi les herbes 

 (xxii, 29) ; le fruit est de la grosseur d'une ave- 

 line. Celui qui croît en Arabie est appelé syria- 

 que, et est blanc; celui que produit la Thébaide 

 est noir. On préfère le premier, à cause de la bonté 

 de l'huile qu'on en exprime; mais celui de la 

 Thébaide en fournit davantage. Le myrobolan 2 

 de la Troglodytique est le moins estimé. Quelques- 

 uns préfèrent le myrobolan d'Ethiopie, gland 

 noir, sans onctuosité, à noyau petit, mais ren- 

 dant une liqueur plus parfumée, et venant dans 

 des plaines; ils ajoutent que le myrobolan d'E- 

 gypte est plus gras; l'écorce en est plus épaisse, 

 rouge, et, quoiqu'il naisse dans des terrains ma- 

 récageux, il est plus court et plus sec; qu'au 

 contraire le myrobolan d'Arabie est vert, plus 

 menu et plus compact, vu qu'il croît sur des 

 montagnes; mais que le meilleur, à beaucoup 

 près, est celui de Pétra, ville dont nous avons 

 parlé (vi, 32,3), àécorce noire, à noyau blanc. 

 Les parfumeurs ne fout qu'exprimer les écorces; 

 les médecins expriment les noyaux, qu'ils pilent, 

 et arrosent peu à peu avec de l'eau chaude. 



XLVII. (xxii. ) Le fruit du palmier d'Egypte 1 

 appelé adipsos (calmant lasoif ) est employé dans 

 la parfumerie comme le myrobolan, et vient, 

 pour l'usage, immédiatement après. Il est vert, 

 d'une odeur de coing, sans bois à l'intérieur. 

 On le récolte un peu avant qu'il commence à 

 mûrir; si on le laisse mûrir, on le nomme phœ- 

 nicobalan ( gland phénicien) ; il devient noir, et 



biœ, qure Judaeam ab Jï^gyplo disterminat, commune est, 

 nascens unguento , ut ipso nomine apparel. Quo item in- 

 dicaUirel glandem esse aiboris, heliotropio, quam dice- 

 mus inter iieibas , simili folio. Fructus magnitudiue avel- 

 lanae nucis. E\ liis in Arabia nascens Syriaca appeliatur, 

 et est candida : contra in ïhebaide nigra. Picefertur iila 

 bonilale olei, quod exprimitur : sed copia Thebaica. Inter 2 

 haec Trogiodylica vilissima est. Sunt qui iEtiiiopicam iis 

 prœferant, glandem nigram , nec pinguem , nucleoque gra- 

 ciii , sed liquore, qui exprimitur, odoratiori, nascentem 

 in campeslribus. yEgypliam pinguiorem esse, et crassiore 

 cortice rubenlem : et quamvis in palustribus nascalur, 

 breviorem siccioremque. E diverse Arabicam viridem ac 

 tenuiorem, et quoniam sit montuosa, spissiorem. Longe 

 aulem oplimam Fetra^am, ex quo diximus oppido, nigro 

 coitice, nucleo cundido. Unguentarii aulem tantum cor- 

 tices prémuni : medici nucleos, tuudentes affusa eis pau- 

 latim calida aqiia. 



XLVII. (xxii.) Myrobalano in unguenlis similem pro- 1 

 ximumque usum liabet palma in .âilgypto, quae vocalur 

 adipsos, viridis, odore mali cotonei, nullo iutus ligno. 

 Colligitur autcm paulo ante , qu;>m incipial matuicscere. 

 Quod si rclinquatur, phœnicobalanus vocalur, et nigrescit, 



