'J2 



PLINE. 



enivre ceux qui en mangent. Le prix du myro- 

 bolao est de 2 deniers (l fr. 64) la livre. Les 

 marchands appellent aussi myrobolan la lie du 

 parfum où entre cette substance. 



1 XLVIIL Le calaraus odorant (17), qui croît 

 dans l'Arabie, est commun à l'Inde et à la Syrie. 

 Celui de Syrie, à 1 50 stades (27 kil.) de notre mer 

 (Méditerranée), l'emporte sur tous les autres. 

 Entre le mont Liban et une autre montagne sans 

 nom , mais qui n'est pas, comme quelques-uns 

 l'ont pensé, l'Anti-Libau en une vallée médio- 

 cre, près d'un lac dont les marécages se dessè- 

 chent l'été, croissent dans un espace de 30 stades 

 (5,500 mètres) à partir de ce lac, le calamus et le 

 ioncoiiorant(andro2)ogon schœnanthus){\xi,T2). 

 Nous ne voulons pas, quoiqu'un autre livre soit 

 consacré aux herbes, laisser de côté le jonc, nous 



2 occupant ici des matériaux de la parfumerie. Ces 

 deux végétaux ne diffèrent en rien, pour l'aspect, 

 des autres de ce genre ; mais le calamus a une 

 odeur agréable, attire aussitôt de loin, et est 

 plus mou au toucher. Le meilleur est le moins 

 fragile, celui qui se rompt plutôt en éelats qu'en 

 rave. Dans le tuyau est un réseau semblable à 

 une toile d'araignée, qu'on appelle la fleur; celui 

 qui en contient le plus est le meilleur. Le dernier 

 caractère de bouté, c'est la couleur noire; ail- 

 leurs cette couleur le fait rebuter. Il est d'autant 

 meilleur qu'il est plus court, plus gros, et pliant 

 quand on veut le rompre. Le prix du calamus 

 est de 1 1 deniers (8 fr. 02) la livre; du jonc, de 

 15 (12 fr. 30). On dit que le jonc odorant se 

 trouve aussi dans la Campanie. 



1 XLIX. Nous sommes sortis des terres qui 

 regardent l'Océan, pour entrer dans celles qui 

 sont tournées vers nos mers, (xxiii.) L'Afrique, 

 placée au-dessous de l'Ethiopie, distille dans ses 



sables la gomme ammoniaque (xxiv, H); le 

 nom en a même passé à l'oracle d'Ammon, auprès 

 duquel croît l'arbre qui la produit. Cette subs- 

 tance, qu'on nomme métopion, ressemble à de la 

 résine ou à de la gomme. On en distingue deux 

 espèces: le thrauston (concassé), il a de la res- 

 semblance avec l'encens mâle, c'est le plus es- 

 timé; le phyrama (mélange), il est gras et ré- 

 sineux. On falsifie la gomme ammoniaque avec 

 dessables, qui semblent s'y être incrustés au mo- 

 ment de la formation ; aussi préfère-t-ou celle 

 dont les morceaux sont le plus petits et le plus 

 purs. Le prix de la meilleure est de 40 as ( 2 fr.) 

 la livre. 



L. Au-dessous de ces contrées, dans la pro- 1 

 vjnce Cyrénaïque , est le meilleur sphagnos, que 

 d'autres nomment bryon ; au second rang est 

 celui de Chypre ; au troisième, celui de Phénicie. 

 On dit qu'il naît aussi dans l'Egypte et même 

 dans la Gaule ; je n'en doute pas : en effet, on 

 donne ce nom à des flocons blancs attachés aux 

 arbres, tels que ceux que nous voyons sur le 

 chêne surtout ; mais ceux dont il s'agit ici ont une 

 odeur excellente. Les plus estimés sont les plus 

 blancs et les plus hauts sur les arbres ( xvi, 13); 

 la seconde qualité est rouge, les noirs sont sans 

 valeur. Le sphagnos né dans les îles et les roches 

 est rebuté, ainsi que toutes les espèces qui ont l'o- 

 deur de palmier, et non leur odeur propre. 



LL (xxiv.) Le cyprus ( henné, laivsonia iner- < 

 Mis, L.)estunarbred'Égypte,àfeuillesdejujubier 

 (xv, 14), à graine de coriandre (xx,82), blanche 

 et odorante ; on le cuit dans l'huile, on l'exprime 

 ensuite, ce qui donne le parfum appelé cyprus ; 

 le prix en est de 5 deniers (4 fr. 10) la livre. Le 

 meilleur(l8) vientdu cyprus de Canopesur la rive 

 du Nil; la seconde qualité, d'Ascalon en Judée; 



vpsceiUesque iiiebrial. Myrobalano preliiim in libras, x. 

 bini. In-slitores et fa?cem unguenli lioc nomine ai>i)ellant. 



* XLVIII. Calamus quoqne odoratus in Aiabia nascens, 

 commiinis Indis atqiie Syiiiie est, in qua vincit omnes , 

 a nostro niaii cenluin l sladiis. Iiiter Libanuni monleni, 

 aliumque ignobilem, non ( nt quidam existimavcic ) 

 Aiitilibaniim, in convalie modica jiixia iaciiin, ciijus pa- 

 liisliia œstate siccantiir , fricenis ab ect st.adiis calamus et 

 junciis odorali i;igiiuntur. Saiie enim dicamiis et de jiinco, 

 quamvis alio lierbls dicato volumine , qiioniani tamen In'c 



2 nnsucntorum mateiia liaclatur. Miliil er^o a cieicris sni 

 generis diflcnint aspectu : sed calamus pniestaiilior odoie, 

 statim e lonf^iiiquo invitât, moilior taclu, meliotque (jni 

 minus fraj^ilis : et qi.ii assulose potins, quam rapliaui modo 

 (rangilur. Inest listiihearaneum, quod vocant lloreni. l'nfi- 

 slantiorest, cui niimeiosius. Reliqua piobatio, ut wffiv 

 sit. Damnalnr aliubi. Mclior, quo brevior, crassionpie, 

 t't lentus in Irangendo. Calamo pretium in libras, xi ; 

 jnnco, XV : tiadunt(iue juncum odoiatum et in Campania 

 inveniri. 



i XLIX. Discessimus a terris Oceannm speclantibus ad 

 couvexas in nostra maria. ( xxiii. ) Eigo ^Etliiopise sub- 



jecla Afi ica Ilammoniaci lacrymam slillat in arenis suis 

 { inde nomine etiam Ilammonis oraculo, juxta qnod gi- 

 gnitur aiboi' ) : quam métopion vocant, lesinac modo aut 

 gummi. Gênera ejus dno : thrauston, masculi tliuris 

 simiiitudino, quod maxime probatnr : alterum pingue et 

 lesinosnm, quod |)liyrama ajjpellant. Adulterafnr arenis, 

 veliit nascfiido apprebensis. Igitur (piam minimis glebis 

 probatur, et cpiam purissimis. Pretium optimi in libras, 

 asses XL. 



L. Sitliagnos infra eos situs in Cyrenaica provincja I 

 maxime probatnr, alii br\on vocant. Secnndum locum 

 obtinct Cyprins , tertium Phd'nicius. Fertur et in ilîgypto 

 nasci : quin et in (iallia : ncc dubilaverim. Sunt enim hoc 

 nomine cani arborum villi , quaies in quercu maxime vide- 

 mus, sed odore pncsiantes. Laus prima candidissiniis, 

 atipu; altissimis: secunda ruiiiis, nulla uigris. Et in in- 

 sulis petrisque nati im|irobaiilur; onmesque quibns pal- 

 marum, atque non snus odor est. 



Lî. (xxiv. ) Cypros in /Ei;\[)to est arbor ziziphi foliis, 1 

 semine coriandri , candido, odoralo. Coquilur lioc in 

 oloo, premiturqne postea.quod cyprns vocatnr. Pretium 

 ei in libras, x. v. Optimum lioc c Canopica in ripis 



