LIVRE xir. 



493 



la troisième, de l'île de Chypre ; elle a une odeur 

 suave. Quelques-uns disent que c'est l'arbre ap- 

 pelé en Italie ligustrum (troène). 



1 LU. Dans la même contrée vient l'aspalathos 

 (xxiv, 69 ) [convolvulus scoparius, L.), à épi- 

 nes blanches, de la firandeur d'un arbre de taille 

 médiocre, à Heurs de rosier. La racine est re- 

 cherchée pour la parfumerie. On dit que (xxvii, 

 3,11) tout arbrisseau sur lequel se recourbe l'arc- 

 en-ciel exhale une odeur aussi douce que l'aspa- 

 lathos, mais que dans ce cas l'aspalathos exhale 

 une odeur d'une suavité indicible. Quelques-uns 

 l'appellent erysisceptrum; d'autres, sceptrum. 

 On estime celui qui est roux ou couleur de feu, 

 compacte au toucher, et d'uneodeur de castoréura ; 

 on le vend 5 deniers (4 fr. 10) la livre. 



I Lin. L'Egypte produit aussi le marura(^e?<- 

 rium manim, L. ), qui vaut moins que celui de 

 Lydie ; ce dernier a les feuilles plus grandes et de 

 diverses couleurs; l'autre les a courtes, petites 

 et odorantes. 



1 LI V. (xxv.) Mais à toutes les odeui-s on préfère 

 le baume ( balsamodendrum opobalsamxitn, L. ), 

 accordé à la seule terre de Judée. Jadis il ne crois- 

 sait que dans deux jardins, tous deux royaux, 

 l'un de 20 jugères juste (5 hect. ), l'autre un peu 

 moins étendu. Les empereurs Vespasien et Titus 

 ont montré cet arbrisseau à Rome : chose glo- 

 rieuse à dire, depuis Pompée le Grand nous avons 

 porté aussi des arbres dans nos triomphes (xii, 9). 

 Maintenant cet arbre est esclave, et il paye 

 tribut avec sa nation ; il est tout différent de ce 

 qu'en avaient dit nos auteurs et les auteurs étran- 



2 gers. En effet, il ressemble plus à la vigne qu'au 

 myrte. On dit qu'on le plante par marcottes, 

 comme la vigue tout à l'heure nommée ( i 9). Il cou- 



vre des coteaux à la façon de vignobles cultivés 

 sans tuteurs. Il se taille semblablement quand 

 il est en branches; il prend de la force par le bi- 

 nage, et il pousse rapidement. En trois ans il 

 donne des fruits. La feuille se rapproche beau- 

 coup de celle de la rue, et ne tombe jamais. Les 

 Juifs ne ménagèrent pas plus le baumier que 

 leur propre vie; mais les Romains le défendirent, 

 et l'on se battit pour un arbrisseau. Aujourd'hui 

 le fisc le cultive pour son compte, et jamais cet 

 arbuste n'a été plus multiplié et plus grand. La 

 hauteur en est toujours au-dessous de deux cou- 

 dées. 



Il y en a trois espèces : l'une, à feuillage mince 3 

 et chevelu, se nomme euthéristos (aisé à mois- 

 sonner) ; l'autre, d'un aspect rugueux, incurvée, 

 rameuse, et plus odorante, est appelée trachy 

 (rude) ; la troisième, eumèces, parce qu'elle est 

 plus grande que les autres ; l'écorce en est lisse; 

 elle est la seconde en bonté; l'euthéristos, la der- 

 nière. La graine a une saveur vineuse ; elle est 

 rousse, et n'est pas sans onctuosité; celle qui est 

 légère et verte vaut moins. Les branches sont 

 plus grosses que celles du myrte. On incise l'ar- 

 bre avec du verre , une pierre ou des couteaux 

 d'os; les parties vivantes ne doivent pas être lé- 

 sées avec le fer; autrement il meurt aussitôt, et 

 cependant il supporte qu'on l'émonde. La main 

 qui pratique l'incision doit la conduire aveca^ez 

 de ménagement pour ne rien blesser au delà de 

 l'écorce. 



La plaie laisse couler un suc nommé opobaisa- 4 

 mum, d'une suavité exquise, mais seulement 

 goutte à goutte; on le reçoit sur des laines, et on 

 l'exprime dans de petites cornes. De là on le met 

 dans un vase de terre neuf; il ressemble à une 



Nili nala: secundum Ascalone Judaete : terlium Cypro in- 

 sula, odoiissuavitale. Quidam hanc esse dicunt arborem 

 quœ in Ilalia ligustrum vocctur. 



1 LII. In eodeni tractu aspalallios nascitur , spina can- 

 dida, niagnitudine arboris modicac, flore rosse. Radix un 

 guenlis expelitur. Tradunt, in quocumque frulice curve- 

 lur arcus caîleslis, eamdem quœ sit aspalathi , suavitatem 

 odoris existere: sed si in aspalatho , inenarrabilem quam- 

 dam. Quidam eum erysisceptrum vocant, alii sceptrum. 

 Probalio ejus in colore rufo vel igneo, tacluque spisso, 

 et odore castorei. Permulalur in libras x. v. 



1 LUI. In Jigypto nascitur et maron, pejus quam Ly- 

 dium , majoribus foliis ac variis. Illa brevia ac minuta , et 

 odorala. 



1 LIV. ( xxv.) Sed omnibus odoribus prcieferlur balsamum, 

 uni terrarum Judaeae concessum , quondam in duobus tan- 

 tum hortis, utroque regio, altère jugerum xx non amplius , 

 altero pauciorum. Ostendere arbuscuiam hanc Urbi Irn- 

 peralores Vespasiani : clarumque dictu , a Pompeio Ma- 

 gno in triumpho arbores quoque duximus. Servit nunc 

 liaec, ettribula pendit cum sua gente, in totum aiia na- 



2 tura , quam nostri externique prodiderant. Quippe viti 

 siniiiiorest, quam myrto. Malleolisseri dicitur, nuper dicta 



ut vilis : et implet colles vinearum modo, quœ sine admi- 

 niculis se ipsae sustinent. Tondetur similiter fruticans, 

 ac rastris nitescit, properatque nasci, intra fertium an- 

 num fructifera. Folium proximum rntse , perpétua coma. 

 Saeviere in eam Judaei, sicut in vitam quoque suam. 

 Contra defendere Romani , et dimicatum pro frutice est : 

 seritque nunc eum fiscus : nec umquam fuit numerosior, 

 aut procerior. Proceritas intra bina cubita subsistit. 



Arbori tria gênera. Tenui et capiiiacea coma, quod vo- 3 

 cant eutlieriston. Alterum scabro aspectu , incurvum , 

 fruticosum , odoratius : hoc trachy appellant. Tertium eu- 

 mèces, quia est reliquis procerius, lœvi cortice. Huic se- 

 cundabonitas, novissima eutiieristc Semen est vino proxi- 

 mum gustu, colore rufum, nec sine pingui : pejus in 

 grano, quod levius atque viridius. Ramus crassior, quam 

 myrto. Inciditur vitro , lapide, osseisve cultelHs. Ferro 

 laedi vitalia odit. Emoritur protinus, eadem amputari su- 

 pervacua patiens. Incidentis manus libratur artifici tem- 

 peramento , ne quid ultra corticem violet. 



Suceuse piaga manat, quem opobalsamum vocant, 4 

 suavitatis exiraiœ, sed tenui gutta ploratu, lanis parva 

 colligitur in cornua. Ex bis novo tictili conditur, crassiori 

 similis oleo, et in musto candida. Rubescit deinde, simul- 



