e®&de8ed00®iJ>d99ddâ'd9d0]i>&®d®d&®dd&9@*dd90®9^@d®&9a9d3@dddS>3&9 



LIVRE XIII. 



1 I. Jusqu'à présent nous avons parlé des arbres 

 dont les odeurs sont précieuses. Chacune était 

 en soi merveilleuse; le luxe s'est plu à les mé- 

 langer, et à faire de toutes une seule odeur : c'est 

 ainsi qu'ont été inventés les parfums, (i.) Quel en 

 est l'inventeur? on ne le dit pas. Il n'y eu avait 

 point au temps de la guerre de Troie; on n'em- 

 ployait pas alors l'encens dans les sacrifices; les 

 cèdres (xiii, 30) seuls et les citres [thuya arti- 

 culata, L.) envoyaient la fumée de leurs bran- 

 ches serépandre en nuagesaudessus des victimes: 

 cependant déjà le suc de rose était trouvé, il est 

 nommé en effet (11., xxm, 180) dans Homère, 

 comme donnant du prix à l'huile. Les parfums 



2 vont de droit aux Perses : ils en sont toujours pé- 

 nétrés , et par ce moyen ils masquent la mau- 

 vaise haleine que leur donne leur gourmandise 

 (xi, 116). Le premier exemple de l'usage des 

 parfums que je trouve est la boîte à parfums 

 (vu, 30) dont Alexandre s'empara, au mi- 

 lieu des autres dépouilles, lors de la prise du 

 camp de Darius. Plus tard, ce genre de luxe a 

 été admis par les Romains au nombre des jouis- 

 sances de la vie les plus prisées et les plus distin- 

 guées. On a commencé aussi à les employer en 

 l'honneur des morts : en conséquence, nous nous 

 étendrons davantage sur ce sujet. Les parfums 

 qui ne sont pas le produit d'arbrisseaux ne seront, 

 pour le moment, indiqués que par leur nom; 

 nous en exposerons les caractères en lieu et place. 



1 IL Les noms des parfums sont dus les uns 

 aux lieux de leur origine, les autres aux sucs, 



les autres aux arbres, les autres à des circonstan- 

 ces particulières. D'abord, il faut savoir qu'à leur 

 égard souvent la mode et la faveur ont changé. 

 Dans l'antiquité, le plus estimé était le parfum de 

 l'île de Délos; plus tard ce fut celui de Mendès 

 (Egypte) : ces variations ne sont pas dues seule- 

 ment aux mélanges et aux proportions; mais les 

 mêmes sucs sont en faveur ou défaveur suivant 

 les lieux, et suivant l'amélioration ouladégénéra- 

 tion des substances. Le parfum d'iris (xxi, 19) 

 de Corinthe a longtemps eu la vogue , puis celui 

 de Cyzique. Il en a été de même pour le parfum 

 de roses de Phaselis (v, 26), prééminence qui fut 

 enlevée parNaples, Capoue, Préneste. On prisa 2 

 longtemps par-dessus tout le parfum de safran de 

 Soles en Cilicie , puis celui de Rhodes ; le par- 

 fum d'œnauthe (xti, 62) de Chypre, puis celui 

 d'Adramytte; le parfum de marjolaine (xxi, 35) 

 de Cos a eu la vogue , puis le parfum de coing 

 (xxiii, 54) de la même île a été préféré. Quant 

 au parfum de cypre (xii, 5l), on prisa d'abord ce- 

 lui de l'île de Chypre, puiscelui d'Egypte, où tout à 

 coup le parfum de Mendès et le métopion obtin- 

 rent la préférence; puis la Phénicie s'empara de 

 ces deux derniers parfums, et laissa à l'Egypte la 

 prééminence pour le parfum de cypre. Athènes a 

 conservé avec persévérance son panathénaicon. 

 11 y avait jadis un pardalium dans la ville de 

 ïarse,mais on n'en connaît plus la composition 

 et le mélange. On a cessé encore de faire du par- 

 fum de narcisse (xxi, 75) avec la fleur de cette 

 plante. Deux éléments entrent dans la confection 3 



LIBER XIII. 



I I. Haclenus in odoiibus habent pretia silvœ : eraulqiie 

 |it'r se mira sinfjula : jiivilqiie liixuria otnnia ca miscere, 

 t'I e cunclis iimim odoierii faceie : ita reporta siiiii uu- 

 giieiila. (i.) Qiiis priiniis inveiierit non liaditur. Iliacis 

 temporibus non erant : nec lliiire siipplicabatiir ; cedri 

 tanluinel citri suornni l'rutiann iu sacris funio coiivolii- 

 tiira nidorein iioveranl, jain rosœ siicco reperto : nomina- 

 tiircnini id qiioqiic in olei lande. Ungn(3ntuni Pcr.sarnni 



2gentise debcl. llli niadent co, et accersita conimeiida- 

 lione, ingluvie nalnm virns exstinguunt. Prinium , qnod 

 cqnidern inveniam, castris Darii régis expugnalis, in reli- 

 que ejus a|)paratu Alexander cepitscrinium un>^iienlonini. 

 Poslea voUiplas ejnsa nostris quoque inter laudalissima 

 alqiie eliain bonestissima vitiT bona adniissa est; lionosqne 

 et ad defunttos pertinere cœpit. Qua pro|)ler pliira de co 

 dicemus. Qnae ex bis non erunt frulicum, ad piœseus 



nominibus tanlum indicabunlur : natura veroeorum suis 

 reddeturlocis. 



II. Unguentis cognomina dedere aliis patriae, aliis siicci, i 

 aliis arbores, aliis causae : primumque id scire convenit, 

 niutatam ancloritatem, et sacpius transisse gloriam. Lati- 

 datissinmni fuit anliquitus in Delo insula : postea Men- 

 desiiuii. Nec niixtura et compositione tantuin boc accidit; 

 scd iidem succi varie alibi ad qiia'bbet prasvaluere, anl 

 dogeneravere. Irinurn Corintlii diu maxime placuit, 

 postea Cyzici : simili modo rbodinum Pliaseli : quam glo- 

 riam abstulere Neapolis, Capua , Praenesté. Crociiium in 2, 

 Solis Cilicia; diu maxime laiidatum , mox Rbodi. Œnan- 

 tliinum in Cypro, postea Adramylleo. Amaracinum in 

 Coo : postea eodem loco pr<Tlatnm est Melinnm. Cypri- 

 nnm in Cypro, deinde in iCgyplo , ubi Mendesium cl 

 Melopinm subito gratins factuni est. Mox bœc abstulit 

 PboMiiie, et Cyprini laudem /ligyplo reliquit. Panatbe- 

 naicon snum Atlicn.-e |)erseveranter obtlnuere. Fuerat et 

 Pardalium in Tarse : cnjus eliam compositio et mixtura 

 oblitcrata est. Narcissinum quoque ex flore nar;isso dcsiit 



