se» 



PLINE. 



rang le malobathrum (xii, 59), puis l'iris d'Illy- 

 rje et la marjolaine de Cyzique : ces deux derniers 

 végétaux sont des herbes; on y ajoute peu d'ingré- 

 dients, variables suivant les parfumeurs; ceux 

 qui en ajoutent le plus mettent du miel , de la 

 fleur de sel , de l'omphaciura , des feuilles d'agnus 

 (xxiv, 38 ) , du panax, toutes substances étran- 

 gères. Le parfum de cinnamome monte à des 

 prix prodigieux. Au cinname on ajoute de l'huile 

 debalan, du xylobalsamum , du calamus, du 

 jonc, des graines de baumier, de la myrrhe, 

 du miel odorant; c'est le plus épais des parfums. 

 Le prix en est de 25 deniers (20 fr. 50) à 300 

 (246 fr.). Le parfum de nardoufoliatum(xii, 27) 

 est composé d'omphacium , d'huile de balan , de 

 jonc, de costus (xii, 25), de nard, d'amome 

 (xii, 28), de myrrhe, de baume. A ce propos on 

 se rappellera que les herbes qui, avons-nous dit, 

 simulent le nard indien, sont au nombre de neuf 

 (xii, 20 et 27) : que de moyens de falsification ! 

 9 Tous les parfums deviennent plus pénétrants par 

 le costus et l'amome, qui portent surtout à lo- 

 dorat ; la myrrhe leur donne plus de consistance 

 et de suavité ; le safran les rend plus propres aux 

 emplois médicaux ; ils sont très-pénétrants même 

 avec l'amome seul , qui va jusqu'à causer des 

 maux de tête. Quelques-uns se contentent d'arro- 

 ser les substances les plus précieuses avec la dé- 

 coction des autres, épargnant la dépense; mais la 

 force du parfum n'est pas aussi grande que quand 

 tous les ingrédients ont bouilli ensemble ((). 

 La myrrhe, à elle seule, sans huile, constitue un 

 parfum; pour cela on n'emploie que la myrrhe 

 stacté, autrement elle donne trop d'amertume. 

 Le parfum de cypre rend les parfums verts, 

 celui de lis les rend onctueux, celui de Mendès 

 Doirs, celui de roses blancs; la myrrhe les rend 



pâles. Telles sont les inventions anciennes, aux- 

 quelles se sont ajoutées plus tard les falsifications 

 des fabriques. Maintenant parlons du parfum 

 qui est le comble du raffinement et le plus estimé 

 de tous : (ir.) il est nommé le parfum royal, lo 

 parce qu'il est ainsi composé pour les rois des 

 Parthes : myrobolan (xii, 46), costus, amome, 

 cinname-comaque (xii, 63), cardamome, épi 

 de nard , marum, myrrhe, cannelle, styrax, la- 

 danum, baume, calamus (xii, 48), jonc (xii, 48), 

 œnanthe, malobathrum (xii, 59), serichatum 

 (xii, 45), cypre , aspalathe, panax, safran , sou- 

 chet, marjolaine, lotus, miel, vin. Ni l'Italie, 

 conquérante de toutes les nations, ni même 

 l'Europe entière, ne fournissent aucune des pro- 

 ductions qui entrent dans la fabrication des par- 

 fums, excepté l'iris d'Illyrie et le nard des Gau- 

 les; car le vin, la rose, les feuilles de myrte, 

 et l'huile , sont à peu près de tous les pays. 



III. Ce qu'on appelle diapasma est fait avec l 

 des odeurs sèches : quant à la lie de parfum, on 

 la nomme magma. Dans toutes ces préparations , 

 l'odeur la plus puissante est toujours ajoutée la 

 dernière. Les, parfums se conservent le mieux 

 dans les vases d'albâtre (xxxvi, 12), les odeurs 

 dans de l'huile, laquelle les garde d'autant mieux 

 qu'elle est plus grasse, comme l'huile d'amandes. 

 Les parfums eux-mêmes s'améliorent en vieillis- 

 sant; le soleil les gâte : aussi les fait-on cuire à 

 l'ombre dans des vases de plomb. On les éprouve 

 en en versant sur le dos de la main, de peur que la 

 chaleur de la partie charnue ne les altère. 



IV. (ni.) Les parfums sont l'objet d'un luxe i 

 le plus inutile de tous. En effet , les perles et les 

 pierres précieuses passent à l'héritier, les étoffes 

 durent un certain temps; mais les parfums exha- 

 lent immédiatement l'odeur ; et l'heure où on les 



niis malobathrum, posteairis lllyrica, et Cyzicena amara- 

 «iis; herbarum iitraqne. Paiica bis, et alla alii miscent : 

 qui plurima, alterutri mel, salis tloiem, ompliacium, agni 

 f()lia,panacem,externaoinnia. Prodigiosacinnamominopre- 

 tia. Adjiciturcinnamobalaniiiunioleum, xylobalsamum, ca- 

 lamus , juncus , balsami semina , myrrba , mel odoiatum : 

 unguentorum hoc crassissimum. Pretia ei a x. \xv ad t. 

 CGC. Nardinum , sive foliatum , constat omphacio, balauino, 

 junco, costo, nardo, amomo, myiiha, balsamo. In hoc 

 gi'nere conveniet meminisse, herbarum, qiia? nardum In- 

 dicum imilenlur, species novem a nobis esse dictas : tanta 

 fi materia adulterandi est ! Omnia aiitem aculiora liant coslo, 

 amonio , qi.^' maxiine narcs l'erlunt : ciassiora myrrlia , 

 ,siiaviora(pie : medicina; aulem uliliora croco : acerrinia 

 perse amomo. lloc et capilis dolores facit. Quidam salis 

 habent aspergere , quae sunlpretiosissinia, ca-teris decoc- 

 tis, impendio parcenles : sed non eadem est vis, nisi una 

 decoctis. Myrriia et perse unguentiim facit sine oleojSlacte 

 dnmtaxat : alioqui nimiam amaritudinem afferf . Cyprino 

 viridelit, susiuo unguinosum , Mendesio nigriim , rhodino 

 candidum, myrrha pallidum. H.nec sunt antiqux inven- 

 tionif gênera , et postea otiîcinarum furla. Kuuc dicttur 



cumulus ipse deliclarum , et summa auctoritas rei. (n.) Ergo i o 

 regale unguentum appellatum,quoniam Parthonim regibus 

 ita temperatur : constat myrobalano , costo , amomo , 

 cinnamo comaco , cardamome , nard! spica, maro, myr- 

 rha, casia, styrace, ladano, opobalsamo , calamo, junco, 

 œnanthe, malobathro, serichato, cypro, aspalalho, panace, 

 croco, cypiro, amaraco, loto, melle, vino. Nihilque ejus 

 rei causa in Italia victrice omnium, in liuropa vero tota, 

 prêter irin Ulyricam.et nardum Gallicum, gignitur. Nam 

 vinum , et rosa, et myrti folia, oleumqne, communia fere 

 omnium terrarum intelliguntur. 



m. siccisodoribus constant, quœdiapasmatavocantur. 1 

 Nam ficcem unguenli magma appellant. Inter omnes po- 

 lentissimus odor, quisipiis uovissimc additur. Unguenta 

 optime servantur in alahastils, odores in oleo : <|uod diu- 

 turnitati eoruin tanto nliliusest, quanto pinguius, ut ex 

 amygdalis. Et ipsa unguenta vetustate meliora. Sol ini- 

 micus bis : quamobrem in umbra coqiiuntur plumbeis 

 vasis. Experimentum eorum inversa manu capitur, ne 

 carnosa! partis calor vitiet. 



IV. ( ni. ) Hœc est materia luxus e cunctis maxime su- l 

 pervacui. Margarit.x cuim gemmœque ad beredem tamefl 



