LIVRE XIII. 



505 



que celles qui viennent dans des lieux salés et sa- 

 blonneux , comme dans la Judée et la Cyrénaï- 

 que. Celles d'Egypte, de Chypre, de Syrie et de 

 Séleucie Assyrienne ne se conservent pas; elles 

 servent à l'engraissement des pourceaux et au- 

 tres animaux. On reconnaît que ce fruit est gAté 

 ou vieux quand il a perdu une verrue blanche 

 par où il tient à la grappe. Des soldats d'Alexan- 

 dre furent étouffas par des dattes vertes ; acci- 

 dent dû dans le pays des Gédrosiens à la qua- 

 lité du fruit (xii, 12 ) , ailleurs à la quantité. En 

 effet, les dattes fraîches ont une telle douceur, 

 qu'on ne cesse d'en manger que par la crainte 

 du danger. 



t X. (v.) Outre le palmier, la Syrie possède des ar- 

 bres particuliers. Parmi les arbres à noix elle a le 

 pistachier [pistaciavera, L.). On prétend que la 

 pistache est bonne contre les morsures de serpent, 

 soit en aliment, soit on breuvage. Dans le genre 

 figuier sont les figues cariques et les figues plus 

 petites de la même espèce, qu'on appelle cotta- 

 nes. Sur la montagne de Damas on trouve le pru- 

 nier et le myxa (sébestier, corilia mijxa, L.) 

 (xv, 12 ); ces deux arbres sont maintenant na- 

 turalisés en Italie. Avec le myxa on fait même 

 du vin en Egypte. 



1 XI. La Phénicie produit le petit cèdre sembla- 

 ble au genévrier [juniperiis communis, L. ) ; il y 

 en a deux espèces, le lycien et le phénicien : elles 

 diffèrent par la feuille; celle qui a la feuille dure, 

 aiguë, épineuse, se nomme oxycedros yimiperus 

 oxijcedrus, L.), rameuse et hérissée de nœuds. 

 L'autre espèce l'emporte par l'odeur. Le petit cèdre 

 produit un fruit de la grosseur d'un grain de myrte 

 et d'une saveur douce. Le grand cèdre {pinus ce- 

 drus, L.) est aussi divisé en deux espèces : celui 

 qui a des fleurs n'a pas de fruits ; celui qui a des 



fruits n'a pas de fleurs ; et le fruit qui tombe 

 y est incessamment remplacé par un nouveau. 

 La graine est semblable à celle du cyprès. Quel- 

 ques-uns le nomment cédrelate. Cet arbre four- 

 nit la lésine la plus estimée. Le bois en dure 

 éternellement; aussi i'a-t-on employé à faire 

 des statues de dieux. Il y a à Rome, dans un 

 temple , un Apollon Sosianus ( xxxvi , 4 , n. 1 6) , 

 en cèdre; il a été apporté de Séleucie. On trouve 

 en Arcadie un arbre semblable au cèdre; on le 

 nomme en Piirygie Frutex (l'Arbrisseau). 



XII. (vi.) La Syrie possède encore le térébinthe 1 

 [pistacia terebinlhus, L.). L'arbre mâle n'a 

 pas de fruits. L'arbre femelle se divise en deux 

 espèces : l'une a un fruit rouge, de la grosseur 

 d'une lentille ; l'autre a un fruit pfile , mûrissant 

 avec le raisin, pas plus gros qu'une fève, d'une 

 odeur plus agréable, et résineux au toucher. Vers 

 le mont Ida de la Troade et en Macédoine, cet 

 arbre est peu élevé, et en forme de buisson ; il est 

 grand à Damas de Syrie. Le bois en est extrême- 

 ment flexible, dure beaucoup , et est d'un noir 

 luisant. La fleur est en grappe comme celle de 

 l'olivier, mais rouge; les feuilles sont serrées. Il 

 produit aussi des follicules donnant issue à des 

 animalcules semblables à des moucherons, et à un 

 liquide résineux qui s'échappe même par l'écorce. 



XIII. Le sumac mè\e[rhus coriaria, L.) de 1 

 Syrie porte une graine; le sumac femelle est 

 stérile ; la feuille ressemble à celle de l'ormeau, 

 un peu plus longue, velue; les pétioles en sont 

 toujours opposés ; les branches sont minces et 

 courtes. On emploie cet arbre à préparer les 

 peaux en blanc. La graine est semblable à une 

 lentille, elle rougit avec le raisin ; on la nomme 

 rhus; elle est nécessaire dans les médica- 

 ments (xxiv, 79). 



cinUiir il» saisis atque sabtilosis, ut in Jiiclaea, et Cyre- 

 naica Africa. jXoii ilem in iEgypto, Cypio, Syria, et Se- 

 leucia Assyria?. QiiamolDrem sues, et rcliqua animalia ex 

 ln"s saginaiitiu-. Yiliati aut vetusti ejus pomi signnm est, 

 cecidisse candidam venucam, quse racemo adhœserit. 

 Alexandii milites palmis viiidibus sltanguiali siint. In 

 Gedrosis idlacluni est pomi génère , alibi copia evenit. Est 

 enim tanta musteis suavitas , ut finis niandendi non nisi 

 peiiciiio fiât. 



1 X. (v.) Syria praeter liane pecnliares habet arbores. In 

 nucum génère pistacia nota. Prodesse adversiis serpentinm 

 traduntur morsus, et potu et cibo. In (icorum autem, ca- 

 ricas, et minores ejns generis. quae coltana vocant. Hem 

 pruiia in Damasco monte nata, et myxa : ntramqne jam 

 familiarem Italiœ. Ex myxis in iEgypto et vina fiinit. 



1 XI. Jiinipeii similem liabent Phœnices et cedrum mi- 

 norem. Duo ejns gênera, Lycia et Pliœnicia, differunt 

 folio : nam qiiœ dnrnm, acntum, spinosum habet, oxy- 

 cedros vocatiir, ramosa et nodis infesta : allera odore 

 pra'Stat. Friicliim feiunt myrti magniludine, dulrem sa- 

 pore. Et majoris cedri duo gênera : qiire (loret, fructum 

 non fert. Friigifera non floret : et in ea antecedentem fru- 



ctum occupât novus. Semen ejus cupresso simile. Qui- 

 dam cedielaten vocant. Ex hac résina laudatissima. Ma- 

 teriae vero ipsi aeternitas : itaqtie et sinnilacra deoriim ex 

 ea faclitaverunt. Cedrinus est Rom.ie in deliibro Apollo 

 Sosianus, Selencia adveclus. Cedro similis in Arcadia est 

 arbor ; in Phrygia Frutex vocatur. 



XII. (vi. ) Syria et terebinthnm habet. Ex bis masciila 1 

 est sine fructu. Feminarura duo gênera. Alteri fructus 

 rubet lentis magnitudine : alteri pallidus, cum vite ma- 

 turescit, non grandior faba , odore jiicnndior, tactu resi- 

 nosns. Circa Idam Troadis, et in Macedoiiia brevis ar- 

 bor lifiec atqne fruticosa, in Damasco Syiiae magna. Ma- 

 teries ei admodum lenta, ac fidelis ad vetustatem, nigri 

 splendoris : dos racemosus olivse modo, sed rubens : 

 folia densa. Fert et folliculos emittentes qiiœdam anima- 

 lia ceii culices, lentoremque resinosum, qui et cortice 

 erumpit. 



Xlil. Etiam rhus Syriœ mascula fert, steiili femina,| 

 folio ulmi panlo longiore et piloso , folioruin inter se sem- 

 per contrariis pediculis, gracili brevique ramo. Pelles 

 candidre conficiunlur iis. Semen lenti simile, cnni uva 

 rubescit, qiiod vocatur rhus, medicameiitis necessariuni. 



