il4 



PLiMi:. 



et celles d'ÉuypU' se distinguent par le feuillage 

 rouge et le feuillage blmic (xxni, 57); l'écorce en- 

 core verte est (l'un grand usage pour le tannage 

 des cuirs. La tleur se nomme balauste; on s'en 

 sert dans la médecine ( xxui , 60 ) et dans la tein- 

 ture. La couleur des étoffes ainsi teintes porte le 

 nom de cette tleur. 



1 XXXV. (xx.) L'Asie et la Grèce produisent 

 des arbrisseaux : répipactis(xxvii, 52), que d'au- 

 tres appellent elléborine; les feuilles en sont pe- 

 tites, bonnes en boisson contre les poisons , de 

 même que celles de l'érice (bruyère, erica arbo- 

 rea, L. ) (xxiv, 39) le sont contre les serpents; 

 (xxi.)un autre arbrisseau [claphne gnidium., L.) 

 sur lequel vient le grain gnidien, que quelques- 

 uns appellent lin ; l'arbrisseau même se nomme 

 thymélée, chamelée, pyros achné, enestron , 

 cneorou : il est semblable à l'olivier sauvage. Les 

 feuilles plus étroites sont gommeuses sous la dent, 

 et grandes comme la feuille du myrte; la graine 

 a la couleur et l'apparence du blé : on ne s'en 

 sert qu'en médecine. 



I XXXVL L'arbrisseau appelé tragion (xxvii, 

 1 1 5 ) ne pousse que dans l'île de Crète ; il est sem- 

 blable au térébinthe, même par la graine, que 

 l'on dit très-efficace contre les blessures faites 

 par les flèebes. La même île produit la traga- 

 oanthe ( astragalus creticus, L. ) , dont la racine 

 est semblable à celle de l'épine blanche; on la 

 préfère de beaucoup à celle qui vient en Médieou 

 en Achaïe : le prix eu est de 3 deniers (2 fr. 46) 

 la livre. 



1 XXXVIl.L'Asieproduit aussi letragon(xxvii, 

 116) ou scorpion [salsola tragus, L.), ronce 

 sans feuilles, aux grappes rouges employées en 

 médecine ; l'Italie, la myrice, que d'autres appel- 

 lent tamarix (ia/wana; ^a///m, L.); l'Achaïe, 



la brye sauvage [tamarix orientalis , Forsk.) : 

 celle-ci a cela de remarquable , que la brye cul- 

 tivée donne seule un fruit semblable à la noix de 

 galle. Elle abonde en Syrie et en Egypte. Nous 

 donnons aux bois de ce dernier pays le nom de 

 malheureux; la Grèce en a de plus malheureux 

 encore : elle produit en effet l'arbre ostrys (os- 

 tryer, carpimis ostnja, L.), que d'autres nom- 

 ment ostrya : c'est un arbre solitaire , qui pousse 

 autour des rochers baignés par l'eau ; il ressem- 

 ble par l'écorce et les branches au frêne, au 

 poirier par les feuilles, qui sont cependant un 

 peu plus longues, un peu plus épaisses, et qui 

 ont des nervures rugueuses; ces nervures s'é- 

 tendent dans toute la longueur de la feuille; la 

 graine est semblable à l'orge pour la forme et la 

 couleur ; le bois est dur et solide : quand on le 

 porte dans une maison, on dit qu'il rend l'ac- 

 couchement difficile et qu'il cause des morts mi- 

 sérables. 



XXXVIIL (xxii.) L'arbre de l'île de Lesbos, 1 

 qu'on appelle évonymos [evonymus européens, 

 L.) , n'est pas d'un meilleur présage ; il n'est pas 

 sans ressemblance avec le grenadier ; la feuille, 

 pour la grandeur, tient le milieu entre le grena- 

 dier et le laurier, mais elle a la forme et la 

 mollesse de celle du grenadier; la fleur est plus 

 blanche , annonçant aussitôt des propriétés fu- 

 nestes. 11 porte des gousses semblables au sé- 

 same ; à l'intérieur est une graine quadrangu- 

 laire, épaisse, mortelle aux animaux ; la feuille 

 a la même action délétère ; quelquefois des éva- 

 cuations al vines répétées y remédient. 



XXXIX. Alexander Cornélius a nommé éon 1 

 l'arbre avec lequel le navire Argo fut construit : 

 cet arbre , dit-il , porte un gui semblable à celui 

 du chêne; il est , comme sou gui, inattaquable à 



quinque species : dulcia, aciia, niixla, acida, vinosa. Sa- 

 iiiia et /Egyptia dislingnunliir (^jHirocomis, el leiicoco- 

 inis. Corlicis major usiis ex aceibis ad perficienda coria. 

 Flos balaiistium vocatur, et raedicinis idoiieus, et ti-ngeii- 

 dis vestibus, quaiuni color iiide noiiien accepit. 



1 XXXV. (xx.) In Asia et Gr.Tcia nasciiiitur fnilices : 

 epipactis, quem aiii elleborineii vocant, parvis foiiis.quœ 

 pota contra venena prosunt, sicuterices contra serpentes : 

 (XXI.) et in que nascilur granuin Gnidiiini, quod aliqul 

 liniim vnrant : fruticem \ero thymelœam, alii cliame- 

 Iccani, alii pyros aclinen, alii enestron, alii cneoron : est 

 similis oieastro, foiiis angiislioribus, gummosis si mor- 

 (leantur, myrli n)agnitudine : semine, colore et specie 

 tiirris : ad medicinae tantum usum. 



1 XXXVI. Tragion fruticem sola Creta insula gignit, 

 lerebintiio simiiem et semine , qnod contra sagitlarnm 

 ictus efïicacissimum tradunt. l'^adem et tragacanthen , 

 spinœ alba3 radiée, multum prœlata a|)ud Medos aut iu 

 Achaia nascenti. Pretiuni ejns in libras x. m. 



1 XXXVIÎ. Tragon et Asia fert, sive scorpionem , ve- 

 prem sine foiiis, racemis rubcnlibus, ad medicinae usum. 

 Mjiictn cl Italia , i\nMn alii tamariccn vocant : Acliaia 



autem bryam silvestrem : insigne in ea, qnod sativa tan- 

 tum ferat gallœ simiiem fruclum. In Syria et in ^gypto 

 copiosa luL'cest : cujus inl'elicia ligna appeilamus, quse ta- 

 men infeliciora sunl Grœci<x'. Gignit eniin arborem ostryn, 

 quam et ostryam vocant, solitariam circa saxa aqiiosa, 

 simiiem fraxino cortice, et ramis, folio piri, paulo tamen 

 longioribus crassioribusque, ac rugosis iucisuris, qnae per 

 tota discurrunt : semine bordée simili et colore. Materie 

 est dura atque (irma : qua in domum illata , difliciles par- 

 tus fieri produnt, mortesque miseras. 



XXXVIII. (xxn.) Nec auspicatior in Leslio insula ar- 1 

 bor, qnaî vocatur évonymos, non absimilis Punicae ar- 

 bori, inter eaui et laiirimi l'olii magniludine, figura vero 

 et mollitie Punicae, llore candidiore, statim peslem de- 

 nuncians. Fert siliquas scsamae similes : intus granum 

 quadrangula (igura, spissum, létale animalibus : nec non 

 et in folio eadem vis. Succurrit aliquando praeceps alvi 

 exinanilio. 



XXXIX. Alexander Cornélius arborem eonem appel- I 

 lavit, ex qua fada esset Argo, simiiem robori viscum fe- 

 renti, quœ nec aqua, nec igni possit corrimipi , sicuti nec 

 viscum ; uulii alii coanitam, qnod equidem sciam. 



