LIVRE xiir. 



Sf; 



l'eau t'tau feu ; aucun autre auteur ne le connaît, 

 que je sache. 



1 XL. Presquetous les Grecs nommcntadrachnc 

 le pourpier, qui est une herbe et qui s'appelle an- 

 drachné : il n'y a qu'une lettre de différence. 

 L'adrachné [urbutus intcgrifolia, Lam. ) est 

 un arbre sauvage , qui ne vient pas dans les plai- 

 nes; il ressemble à l'arbousier, seulement la feuille 

 est plus petite, et ne tombe jamais. L'écorce 

 n'est pas raboteuse, mais elle semble gercée par 

 le froid , tant l'aspect de l'arbre est triste. 



1 XLL La coccygie (fustet, rhus cotinus, L. ) 

 ressemble à l'arbre précédent par la feuille, mais 

 elle est plus petite ; elle a ceci de particulier que 

 le fruit se perd eu un duvet, qui s'appellepappus ; 

 cela n'arrive à aucun autre arbre. L'apharce 

 [phyllirea angustifolia , L. ) ressemble aussi à 

 l'adrachné, et porte deux fois comme cet arbre : 

 le premier fruit mûrit quand le raisin commence 

 à être eu fleur, l'autre mûrit au commencement 

 de l'hiver; on ne dit pas comment sont ces 

 fruits. 



1 XLIL La férule {feruta communis, L.) doit 

 aussi être placée parmi les végétaux exotiques et 

 parmi lesarbres. En effet, nous distinguons diffé- 

 rentes espèces d'arbres : quelques-uns ont tout le 

 bois en place d'écorce, c'est-à-dire au dehors; l'in- 

 térieur, au lieu de bois , a une moelle spongieuse , 

 comme lesureau; quelques-uns sont creux, comme 

 les roseaux . La férule croît dans des contrées chau- 

 des et au delà des mers; la tige est partagée par 

 des nœuds. On en distingue deux espèces : les 

 Grecs nomment narthex celle qui croît en hau- 

 teur, etnarthécya 'F. nodiflora, L.) celle qui ne 

 s'élève jamais. Les feuilles sortent des nœuds, 

 d'autant plus grandes qu'elles sont plus voisines 

 du sol. Du reste, la férule a les mêmes propriétés 



que l'aneth, aiuiiul elle ressemble par son fruit. 

 Aucun bois n'est plus léger ; aussi on en fait pour 

 les vieillards des butons faciles à porter. 



XLIIL La graine de la férule a été appelée 1 

 par quelques-uns thapsie : ce qui les a trompés , 

 c'est que la thapsie {t/iapsia garganica, L. ) est 

 sans aucun doute une férulo , mais une férule 

 particulière , à feuilles de fenouil , à tige creuse , 

 qui ne dépasse pas la longueur d'une canne. La 

 graine est semblable à celle de la férule; la ra- 

 cine, blanche. Incisée, la thapsie donne du lait; 

 et pilée, elledonne un suc : l'écorce même n'est pas 

 rejetée. Toutes les parties de la plante sont vé- 

 néneuses ; elle nuit même à ceux qui l'arrachent ; 

 si le moindre vent leur souffle au visage, le 

 corps enfle, des érysipèles attaquent la face; 

 aussi l'enduit-on auparavant de cérat. Cepen- 2 

 dant les médecins disent que, mêlée à d'autres 

 substances,elleestutile contre certaines maladies; 

 on l'emploie dans l'alopécie, les sugillations et 

 les meurtrissures, comme si on manquait de re- 

 mèdes, sans recourir à des plantes criminelles! 

 Mais ils se servent de prétextes pour introduire 

 des agents nuisibles ; et leur impudence est si 

 grande, qu'ils font croire qu'un poison appartient 

 à l'art médical. La thapsie d'Afrique est la plus 

 énergique. Quelques-uns font une incision à la 

 tige lors de la moisson, et ils pratiquent dans la 

 racine même un creux où le suc afflue; ils l'eulé- 

 vent quand il est desséché. D'autres pilent les 

 feuilles, la tige, la racine dans un mortier, coa- 

 gulent le suc par l'action du soleil, et le divisent 

 en pastilles. L'empereur Néron, au commence- 8 

 ment de son règne, donna du renom à cette 

 plante : dans ses tapages nocturnes, il lui arri- 

 vait de recevoir des contusions sur la face ; il 

 faisait des onctions avec la thapsie, l'encens et la 



1 XL. Adrachnen omnes (ère Graeci poitniacœ nomine 

 inlerpietaiitiir, qiium illa sit herba, et andrachne voce- 

 lur, iiniiis litlerae diversitate. Cœtenmi a(]iacline est sil- 

 vesfris arbor.neqiie in planis nascens, similis unedoni, 

 folio lantum minore, et nunquam decidenle : coitice non 

 scabi quidem , sed qui circumgelatns videri possit ; tam 

 tris lis adspectu est. 



1 XLI. Similis et coccygia folio, magniliidine minor. Pio- 

 piielatem habet frnctum amittendi laniigine (pappum vo- 

 cant), qnod nulli alii arborum evenit. Similis et aphaice, 

 bifera aeque quam adraclme. Piiorem fiiictum incipiente 

 pubesceie uva peragunt , alterum initio liiemis : quales 

 eos , non traditnr. 



1 XLII. Et fenilam inter exteinas dixisse conveniat, 

 arbornmqiie generi adscripsisse : quoniam qnarnmdam 

 naliirae (sicut distinguimus) lignum omne corticis loco 

 babent, hoc est , foiinsecus : iigni autem loco fiingosam 

 intus medullam, ut sambnci : quaedam veio inanitatem, 

 ut arundines. Feiula calidis nascitur locis, atque trans 

 maria, genicuiatis nodiita scapis. Duo ejus gênera : nar- 

 Ibeea Grai'ci vocant, assurgentem in altiludiuem : uar- 

 tliefvau vero seniper humilem. A gcnibus cxeuntia folia 



maxima , ut quœque lerrfe proxima. Caetero natura ea- 

 dem, qoœ anettio, et fVuctu similis. Nulli fructicum {évi- 

 tas major : ob id gestatu facilior, baculorum usum senec- 

 tuti prœbet. 



XLIII. Semen ferulae Ihapsiam quidam vocavere : de- 1 

 cepti eo, quoniam ferula sine dubio est tbapsia, sed sui 

 generis , foliis feniculi , inani caule, nec excedente baculi 

 longitudinem : semen quale ferulae , radix candida. Incisa 

 iacle manat, et contusa succo : nec corticem abdicanl. 

 Omnia ea venena -. quippe etiam fodienlibus nocel : si 

 minima adspiret aura, intumescunt corpora; faciemque 

 invadunt ignés sacri : ob id cerato prius illinunt. Qiiibus- i 

 dam tamen morbis auxiliari dicunt medici, permixtam 

 aliis : ilem in alopeciis, sugillalisque ac iiventibus : ceu 

 vero remédia desint, ut scelera non tractent. Sed ista 

 nrœtexunt noxio instrumcnto : tantumqne impudenti.ie 

 est, ut vencnum artis esse persuadeant. Tbapsia est in 

 Atrica veheme.ntissima. Quidam caulem incidunt per mfs- 

 .ses, et in ipsa excavant radice , quosuccus confluât, are- 

 factumque lollunt. Alii folia, caulem, radicem fundunt 

 in pila, et succum in sole coactum dividunt in pastiilos. 

 NeroCa'sarclaritatemei dédit initio imperii,no<tiiini5^ni3- 3 



33. 



