516 



PLINE. 



cire ; et le lendemain , contre le bruit qui courait, 

 il montrait sa figure sans contusions. Il est certain 

 que l'on conserve très-bien le feu dans les férules : 

 celles d'Egypte sont les meilleures. 



I XLIV. ( XXIII. ) Là aussi est le câprier, arbris- 

 seau d'un bois plus solide : la graine est un ali- 

 ment vulgaire, et la plupart du temps on cueille 

 «^n même temps la tige. Il faut s'abstenir des es- 

 pèces étrangères : le câprier d'Arabie (1.S) a des 

 propriétés délétères; celui d'Afrique est nuisible 

 aux gencives ; celui de la Marmarique est nuisi- 

 l)le à la matrice et cause des gonflements ; celui 

 d'ApuIie fait vomir : il trouble l'estomac et les 

 intestins. Quelques-uns le nomment cynosbatons, 

 d'autres ophéostaphyle. 



I XLV. Le sari [cyperusfastigiaiiis, Forsk.) est 

 aussi du genre des arbrisseaux; il vient sur les 

 bords du Nil ; il est haut d'environ deux cou- 

 dées, épais d'un pouce; il a le bouquet du pa- 

 pyrus, et se mange de la même façon. La racine, 

 a cause de sa dureté, donne un charbon excellent 

 pour les forges de fer. 



1 XLVL (xxiv.) Une faut pas oublier la plante 

 qu'à Babylone on sème sur des végétaux épi- 

 neux (xvi, 92) , attendu qu'elle ne vient pas ail- 

 leurs, comme le gui ne vient que sur les arbres ; 

 mais elle ne pousse que sur l'épine appelée royale. 

 Chose singulière, elle germe le jour même où 

 elle a été semée. On la sème au lever noême de 

 la Canicule, et très-promptement elle s'empare du 

 végétal sur lequel elle est. On s'en sert pour as- 

 saisonner le vin; c'est pour cela qu'on la sème 

 [cassytafi/iformis?}. Cette épine vient aussi à 

 Athènes sur les Longs-murs (iv, 11). 



1 XLVIL Le cytise [medicago arborea, L.) est 

 aussi un arbrisseau. Comme nourriture des mou- 

 tons, et même sec comme nourriture des pour- 



sationibus converbeiatam faclem illinens sibi cum thure, 

 ceraque, et sequiito die contra famam ciitem sinceiam 

 riicumferens. Ignem feiulis oplime servaii cerlum est, 

 easque in ^gyplo prœc.elleie. 



1 XLIV. ( XXIII.) Ibi et capparis, fiimioris lignifrutex, 

 aeniinisque et cibi vulgati , caule quoqiie una plerumqne 

 decerpto. Cavenda ejus gênera peregiina : siqnidem Ara- 

 bicum pestilens, Africuni gingivis inimicum, Marmaricum 

 viilvis, et omnium inilationibus. Apuliim vomitiis facit : 

 slomacbiim etalviimmovet. Quidam id cynosbaton vocant, 

 alii opheostaphylen. 



I XLV. Fruticosi est generis et sari, circa Nilum nascens, 

 duorum ferme cubilorum aititudine , poliicari crassitu- 

 dine, coma papyri , similique raanditur modo : radice 

 terrariis officinis piaecipua , carbonis usa , propter du- 

 litiam. 



1 XLVI. (xxiv.) Non omittendum est et quod Babylone 

 seritur in spinis, quoniam non aliubi vivit, sicut el viscum 

 in arboribus : sed illud in spina tantum, qua; regia voca- 

 lur. Mirnm, quod eodem diegerminat, qno injoclum est. 

 Injicitnr aulem ipso Canis orlii , et ceierrime arhorem 

 occupât. Condiunt eo vinnm, et ideo serunt. Spina illa 

 iiascitur et Atlienis in Longis mûris. 



ceaux, Aristomaque d'Athènes en a fait un mer- 

 veilleux éloge : cet auteur promet qu'un jugere 

 (2.5 ares), même d'un terrain médiocre, planté en 

 cytise, rapportera par an mille sesterces (210 fr.). 

 1! est aussi bon que l'ers, mais rassasie plus vite ; il 

 en faut très-peu pour engraisser les animaux, à tel 

 point que les bêtes de somme dédaignent l'orge- 

 Aucun autre fourrage ne reud le lait meilleur ou 2 

 plus abondant ; et par-dessus tout , dans la méde- 

 cine vétérinaire, cette substance, de quelque ma- 

 nière qu'on l'emploie , guérit les maladies. Bien 

 plus, Aristomaque recommande de la donner, sè- 

 che et bouillie dans de l'eau, à boire avec du vin 

 aux nourrices manquant de lait; et il dit que les 

 enfants seront plus robustes et plus grands : verte, 

 ou, si elle est sèche , humectée, il la fait prendre à 

 la volaille. Démocrite et Aristomaque promettent 

 aussi que les abeilles ne manqueront pas là où il 

 y aura du cytise. Aucun fourrage ne coûte moins 

 cher. On le sème en même temps que l'orge ; ou 

 bien, au printemps, en graine, comme le por- 

 reau ; ou, en tige, l'automne avant le solstice 

 d'hiver. Semé en graine, il doit être mouillé;» 

 s'il ne vient pas de pluie, on l'arrose après l'ense- 

 mencement. A une coudée de haut, on le re- 

 plante dans des trous d'un pied de profondeur ; 

 on le transplante aux équinoxes , quand l'arbris- 

 seau est tendre. En trois ans il est arrivé à tout 

 son développement. On le récolte à l'équinoxe 

 du printemps , quand la fleur a passé ; un enfant, 

 une vieille femme, dont la main-d'œuvre est peu 

 chère, y suffisent. Il est blanc; et, pour en expri- 

 mer brièvement la ressemblance , c'est un arbris- 

 seau à feuilles de trèfle, mais plus étroites. On le 

 donne aux animaux de deux en deux jours ; en 

 hiver on l'humecte , car il est desséché ( 1 6). Dix 4 

 livres rassasient un cheval ; il faut pour les ani- 



XLVII. Frutex est et cytisus, ab Aristomacho Atbe- t 

 niensi rniris laudibus prsedicatus pabulo ovium, aridus 

 vero eliam suum , spondetque jugero ejus anniia H -S vel 

 mediocri solo reditus. Utilitas, qua; ervo, sed ocyor sa- 

 tietas, perquam modico pinguescente quadrupède, ifa ut 

 jumenla bordeum spernant. Non ex alio pabulo lactis 2 

 major copia, aut melior, super omnia pccudum medicina 

 a morbis omni usu prœslante Quin et iintricibus in de- 

 fectu lactis aridum , atque in aqiia decocliim , potui cum 

 viuo dari jubet : (irmiores celsiorestpie infantes fore. Vi- 

 ridem eliam gallinis, aut si aruerit, madefactum. Apes 

 qniique numquam defore cytisi pabulo contingente, pro- 

 niiltuiit Democritus et Aristomaclius. Nec aliud minoris 

 impendii est. Seritur cum liordeo : aut vere, semine, ut 

 porrum : vel caule, autumiio ante bruniam. Si semine, i 

 madidum : et si desint inibres , salum spargitur. Planta; 

 cubitales seruntur scroi)e podali. Seritur per œquinoclia 

 tenero frutice: perficiliir triennio : demelitur verno œqui- 

 noclio, quum fiorere desinit, vel pueri, vel anus vilissima 

 opéra. Canus adspectu -. breviterque, si qnis exprimere 

 sin)ililudiiiem velit, aii.;uslioris Irifolii frutex. Datur ani- 

 malihns posi biduum semper : bieme vero quod iuaruit , 

 madidum. Satianl equus denœ librae, et portione minom i 



