LIVRE Xllf. 



il7 



maux pIuspetitsuiKMjuantité proportionnée. Pour 

 le dire en passant, il est avant^j^^eiix de semer 

 de l'ai! et de l'oijinon entre les rangées ducytise. 

 Cet arbrisseau a été trouve dans l'île de Cythnos, 

 et delà transplanté dans toutes les Cyclades, puis 

 dans les villes grecques ; ce qui a beaucoup aug- 

 menté la production du fromage. En conséquence, 

 je suis étonnéqu'il soit rare en Italie. Il ne craint 

 ni la chaleur, ni le froid , ni la grêle, ni la neige. 



• Hygin ajoute qu'il ne craint pas même les rava- 

 ges des ennemis, car le bois n'en sert à rien. 



1 XLVIII. (xxv.) Il naît aussi dans la mer des 

 arbrisseaux et des arbres; ils sont moindres dans 

 notre mer (la Méditerranée). La mer Rouge et 

 tout l'océan Oriental sont remplis de forets. Au- 

 cune autre langue n'a de nom pour lephycosdes 

 Grecs; par le mot d'algue on entend plutôt une 

 herbe , au lieu que le phycos est un arbrisseau. 

 Le phycos portant des feuilles larges, d'une cou- 

 leur verte, est nommé par quelques-uns prason 

 (porreau ), et par d'autres zoster (ceinture). Une 

 autre espèce a un feuillage chevelu, semblable au 

 fenouil; elle vient sur les roches. La précédente 

 vient dans des hauts-fonds , non loin du rivage. 

 Toutes deux poussent au printemps, et meurent 

 en automne. Le phycos qui naît sur les rochers 

 autour de la Crète sert à teindre en pourpre ; le 

 meilleur vient à l'aquilon de l'île, ainsi que les 

 meilleures éponges (17). Une troisième espèce 

 est semblable au gramen; la racine et la tige ont 

 des nœuds comme les roseaux. 



1 XLIX. Une autre espèce d'arbrisseau marin 

 (ulva lacluca ) porte le nom de bryon; il a la 

 feuille de la laitue, seulement elle est plus ru- 

 gueuse; il ne vient que près de la côte. Mais dans 

 la haute mer on trouve le sapin [fucus ericoi- 

 des, L.)etlechôue mdLnn[fucusvesiculosus,\j.)^ 



d'une coudée de haut ; à leurs rameaux sont atta- 

 chés des coquillages. On dit que le chêne marin 

 sert à teindre la laine ; on ajouteque quelques-uns 

 de ccsarbres portent des {jlands dans la haute mer, 

 et que ce fait a été reconnu par des naufragés et 

 des plongeurs. On parle encore de grands arbres 

 marins dans les environs de Sicyone. La vigne 

 marine [fucus 7ivarius, L.) vient partout. Le 

 figuier de mer est sans feuilles, et a l'écorce rouge. 

 Il y a aussi un palmier marin du genre des ar- 

 brisseaux. Au delà des colonnes d'Hercule uait 

 un arbrisseau à feuillage de porreau, un autre à 

 feuillage de laurier et de thym ; rejetés sur le ri- 

 vage, tous deux se transforment en pierre ponce. 



L. Dans l'Orient, chose singulière, à partir de 1 

 Coptos, dans les déserts, il ne croît qu'une épine 

 ( acacia seyal, Delile ) qu'on nomme altérée, et 

 encore y est-elle très-rare. Dans la mer Rouge vi- 

 vent des forêts de lauriers surtout et d'oliviers, 

 portant des fruits; il vient aussi, quand il pleut, 

 des champignons , qui touchés par le soleil se 

 changent en pierre ponce. Ces arbrisseaux ont 

 trois coudées de haut; ils sont remplis de chiens 

 de mer, au point qu'il est à peine sûr de les con- 

 sidérer du bord d'un navire; car ces animaux 

 saisissent les rames mêmes. 



LL Les soldats d'Alexandre qui lirent la navi- 1 

 gation de l'Inde ont rapporté que le feuillage des 

 arbres marins est vert dans l'eau ; que hors de 

 l'eau le soleil le dessèche aussitôt en sel ; que 

 des joncs de pierre, très-semblables aux véri- 

 tables joncs, sont répandus sur la côte; que 

 daus la haute mer ou trouve des arbustes de 

 la couleur de la corne de bœuf, rameux et rouges 

 à la pointe; qu'ils se brisaient comme du verre 

 quand on les touchait; que dans le feu ils de- 

 venaient rouges comme le fer, reprenant leur 



aninialia ; obilerqiie iiUer ordlnes allimn et caepe scii 

 feitilt' est. Inventus liic fiutex in Cyllino insula , Inde 

 tianslatus est in omnes Cyciailas , niox in uibes Graecas, 

 niagno casei pioventu: propter quod maxime miror rarum 

 esse in Ilalia. Non ;esluum, non frigoium , non grandi- 

 num , aiit nivis injiiriani expavescit. Adjicit Hyginus, ne 

 liostium qnidem, propter nullam graliam iigni. 



1 XLVIII. ( xxv. ) Nascuntnr et in mari frutices arbores- 

 qne , minores in nostro. Rubrnm enim , et totus Orientis 

 Oceanus retertus est silvis. Non liabet iiiigua alla nomen , 

 qnod Graeci vocant pliycos: quoniam alga herbarutn magis 

 vocabuium intelligitur : bic autem est frutex. Foiia lata 

 colore viridi gignit, quod quidam prason vocant, alii 

 zosteia. Alleruni genusejnsdem, capillaceo folio, simile 

 feniculo, in saxis nascitnr: superius in vadis liaud procul 

 litlore ; verno utrumque : et interit autumno. Circa Cretam 

 insulam nato in petiis jjurpuras quoque inficiunt; landa- 

 tissimo a parte Aquilonis, ut spongiis. Terlium est gra- 

 mini simile, radiée genicnlata et caule, qualilcr calami. 



1 XLIX. Aliud genns (ruticum brjon vocatur, folio lac- 

 tncae, rugosiore tantnm , jam hoc interius nascens. In alto 

 vero abics et quercus cubitali altitudine. Ramis earum 



adbaerent concbœ. Quercu et tingi lanas (radunt Giandeni 

 etiani qnasdam ferre in alto : naufragis bœc depreiiensa 

 urinantibusque. Et alise traduntur praegrandes circa Sicyo 

 nem : vilis enim passim nascitur : sed ficus sine foliis, 

 Mibro cortice. Fit et palma (ruticum generis. Extra Hercu- 

 lis columnas porii fronde nascitur fiufex , et aiius lauri, 

 etihymi, qui ambo ejecti in pumicem transligurantur. 



L. Ai in Oriente mirnm est, stafim a Copto per soli- i 

 tudines niiiil gigni, praeler spinam, quae sitiens vocatur, 

 et banc raram admoduiu : in mari vero Rubro silvas vivere, 

 laurum maxime, et olivam ferentem bactas, et quum 

 piuat, fungos, qui sole tacli mutantur in pumicem. Fni- 

 licnm ipsorum magnitudo ternum cubitorum est : cani- 

 culis relerta , vix nt prospicere e navi tutiim sit, remos 

 plerunique ipsos invadentibus. 



Ll. Qui navigavere in Indos Alexandri milites, fron- 1 

 demmarinarnraarborum tradidere in aqua viridem fuisse, 

 exemtam sole prolinus in salem arescentem. Juncos quo- 

 que lapideos perquam similes veris perlitlora; et in alto 

 quasdam arbusculas colore bubuli cornus ramosas, et 

 cacnminibus rubentes : quuui tractarentur, vitri modo 

 fragiles; in igné autem ut ferrum inardescenles, restincti» 



