ils 



PLINE. 



couleur par le refroidissement ; que dans la même 

 contrée la marée recouvre des forêts insulaires , 

 bien que plus hautes que les platanes et les peu- 

 pliers les plus élevés. Les feuilles de ces arbres 

 ressemblent à celles du laurier, les fleurs à celles 

 de la violette pour l'odeur et la couleur. Les baies 

 sont comme des olives , elles ont aussi une odeur 

 agréable; elles viennent en automne ; les feuilles 

 ne tombent jamais. Les plus petits de ces arbres 

 sont recouverts complètement par la mer mon- 

 tante; les plus grands ont hors des flots le som- 

 met, auquel on attache les navires ; on les attache 

 aux racines à mer basse. Les mêmes témoins ont 

 parlé d'autres arbres vus par eux au large 

 dans la même mer, dont les feuilles ne tom- 



bent jamais, et dont le fruit ressemble au lupin. 



LIL Juba rapporte qu'autour des îles des Tro- 1 

 glodytes on trouve dans la haute mer un arbris- 

 seau nommé chevelure d'Isis, semblable au corail, 

 et sans feuilles ( corail noir, Gorgonia antipa- 

 thés , L. ); coupé, il change de couleur, devient 

 noir et durcit; quand on le laisse tomber, il se 

 casse. Il dit qu'il y en a un autre nommé cha- 

 ritoblepharon, efficace dans les philtres d'amour ; 

 que les femmes en font des bracelets et des col- 

 liers; qu'il sent qu'on veut le prendre, qu'alors 

 il se durcit comme de la corne, et émousse le tran- 

 chant du fer ; mais que s'il est coupé avant d'a- 

 voir senti le danger il se transforme en pierre. 



colore suo redeunte. Eodem tractu insiilarum silvas operit 

 ffstiis, qiianquam altiores plafanis popuiisque aitissimis. 

 Folia ils lauri , flos violœ et odore, et colore. Bacca;,ut 

 oleis, et ipsœ odoris juciindi, autumno nascentcs, foliis 

 niimquam deciduis. Hanim minores totas integit mare. 

 Maximarumcacuminaex.stant,ad qua; naves re]igantiir,et 

 qunm recessit œstns , ad radiées. Alias quoqiie arbores in 

 alto ab eisdem accepimus eodem in mari visas, seraper folia 

 retinenles : fructu earum lupino simili. 



LIT. Juba tradit , circa Troglodytarum insulas fruticem 1 

 in alto vocari Isidis crinem , corailio similem, sine fo- 

 liis : prœcisum mutato colore in nigrum dnrescere : qiiiim 

 cadat, frangi. Item ,alium qui vocatiir cliaritobiepharon, 

 efficacem in amatoriis : spalhaJia eo facere et monilia fe- 

 minas : sentire eum se capi, dnrarique cornus modo, 

 et iiebetare acieni ferri. Quod si fefellerint insidiœ , in lapi- 

 dem transfigurari. 



