****t^V&***V^**V&Vt»^'^********V***«**'.!>«***^ 



NOTES DU QUATORZIÈME LIVRE. 



(1) Qiiiil qiiod insertacastris siimmam rerum impeiium- 

 qne conliiiet ceutiirionum in manu vilis, et opinio Cliilll. 



— Qiiiil (iiiod iasertae castris suminam renini im|)ciinni- 

 qne coulinenl? Centurionura in manu vilis, et opimo 

 Viilg. 



(2) Aquila, l'aigle, signifie aussi un grade, celui de pre- 

 mier centurion de la légion. 



(3) Le soldat romain, seul, était battu avec la vigne ; le 

 soldat auxiliaire l'était avec un bâton, ou était puni d'au- 

 tre manière. 



(4) Vina ipsa Cod. Salmant Vino ipso Vulg. 



(5) Materia om. Vulg. — Le texte de Vulg. est inintel- 

 ligible; Hardonin a conjecturé que materia était omis dans 

 les mss. , et il appuie sa conjecture , qui me paraît devoir 

 être accueillie, par ce passage de Columelle, III, 2 : Vi- 

 sula; deinde ab bis, fertiles vastis materiis , et uvis exu- 

 bérant. 



(6) Roscido odore Vulg. — Roscida odore Cod. Reg. II. 



— Roscidum odere velus lectio Pintiani. 



(7) Sillig a mis quadringenties nummum millibus. 

 Hardonin, qu'il paraît suivre en ceci, rend le chiflre 

 par 4 millions de sesterces. 4 millions de sesterces font 

 840,000 fr. 



(8) Sillig a mis sexcenties nummum centenis millibus ; 

 ce qui fait 60 millions de sesterces (12,500,000 fr.). 



(9) C'est l'évaluation de l'ancien cnléiis. S'il s'agissait 

 du culéus du temps de Pline, ce serait 3,028 litres, et 

 5184. 



(10) 100 sesterces valent , par l'intérêt composé, au bout 

 de ICO ans, 1,121,000 sesterces (335,420 fr.). Le douzième 

 d'amplioic valait donc 27,951 fr. G5 c. 



(11) Vocant Editl. Vet., Sillig. — Vocat Vulg. 



(12) Le texte de Caton de R. R., cap. 112, porte quatri- 

 duum , quatre jours. Pline a eu sans doute sous les yeux 

 un exemplaire fautif. 



(13) D'après Hardouin, la phrase latine signifie : un peu- 

 ple de laboureurs, qui s'inquiétait peu des risques que 

 courait cet arbuste. Pour moi, je pense qu'elle signifie : 

 un peuple de laboureurs, peu curieux de s'exposer aux ris- 

 ques que fait courir, au vigneron qui émonde, la bauleurdes 

 vignes mariées aux arbres. Vo'jez. plus haut, XIV, 3, 1 : 

 in tautum sublimes, ut vindemitor auctoratus rogum ac 

 tumulum exdpiat. 



(14) Le cadus est , suivant les uns , de 10 congés ( 32 li- 

 tres, 40); suivant les autres, de 12 (38 litres, 88). 



(15) Perstant Dalech. — Priusquam Vulg. 



(16) En certaines parties de la Bourgogne on expose 

 de bons vins à la gelée; on retire les glaçons qui se for- 

 ment , et on obtient de la sorte une qualité infiniment su- 

 périeure. 



