564 



PLTNE. 



Des branches de myrte que le fer n'a pas tou- 

 chées, disposées en ceinture, sont bonsies contre 

 les licrnies. 



1 XXXVllI. Le myrte est aussi entré dans les 

 choses de la guerre. Postumius Tuhertus, vain- 

 queur des Sabins pendant son consulat ( an de 

 P»ome 251 ), qui le premier fut honoré de l'ova- 

 tion , marcha couronné du myrte de Vénus Vic- 

 torieuse, parce qu'il avait obtenu facilement le 

 succès sans verser de sang, et rendit cet arbre 

 désirable même aux ennemis. Ce fut dès lors la 

 couronne de l'ovation, excepté pour M. Crassus, 

 qui, ayant vaincu les esclaves fugitifs et Spar- 

 tacus, marcha couronné du laurier. Masurius 

 rapporte que les triomphateurs, sur leur char, 

 ont aussi porté la couronne de myrte. L. Pison 

 dit que Papirius Mason, qui le premier (an de 

 Rome 523) triompha des Corses (il triompha 

 sur li' mont Albain), assistait, couronné de myrte, 

 aux jeux du cirque ; ce fut le grand-père mater- 

 nel du second Scipion l'Africain. Marcus Valé- 

 rius (15) portait deux couronnes, l'une de laurier, 

 l'autre de myrte; c'était un vœu qu'il avait tait. 



1 XXXIX. (xxx.) Le laurier est consacré spé- 

 cialement aux triomphes; il plaît même dans les 

 maisons ; il garde la porte des empereurs et des 

 pontifes ; seul il orne les palais, et veille sur le 

 seuil. Caton [De rerust., cxxxm ) en distingue 

 deux espèces : le laurier de Delphes et celui de 

 Ch}pre. Pompeius Lenœus (xxv, 3) a ajouté 

 celui qu'il a appelé mustax, parce qu'on le met 

 sous le mustaceum (sorte de gâteau); il dit 

 que cette espèce a la feuille très-grande, flas- 

 que et blanchâtre ; que le laurier de Delphes est 

 d'une couleur uniforme, plus vert, et a la baie 

 très-grosse, et d'un rouge tirant sur le vert; que 

 c'est avec ce laurier que l'on couronne les vain- 



queurs à Delphes, les triomphateurs à Rome; 

 que le laurier de Chypre a la feuille courte, 

 noire, imbriquée sur le bord, et crépue. Depuis, 

 le nombre des espèces a augmenté : le laurier- 

 tin [viburnum tinuSj L. ), qui est regardé par 

 les uns comme un laurier sauvage, par les autres 

 comme un arbre particulier (la couleur en est 2 

 différente, la baie eu est bleue ); le laurier royal, 

 qui commence à être appelé auguste : l'arbre est 

 très-grand ainsi que les feuilles, et le goût des 

 baies n'est pas âpre. Quelques-uns prétendent 

 que le laurier royal et le laurier auguste ne sont 

 pas les mêmes , et que le royal est une espèce 

 particulière, à feuilles plus longues et plus larges. 

 Les mêmes auteurs font une espèce à part du 

 baccalia ( xvii ,11), qui est le laurier le plus 

 commun et le plus fertile en baies. On ajoute 

 que le laurier stérile est le laurier des triomphes, 

 celui qu'emploient les triomphateurs : cela m'é- 

 tonne beaucoup, à moins que le laurier stérile 

 n'ait été introduit dans les triomphes par le dieu 

 Auguste, et qu'il ne provienne de ce laurier qui, 

 comme nous le dirons (xv, 40), fut envoyé du 

 ciel à ce prince, et qui est le plus petit de tous, 

 à feuille crépue et courte, et très-rare. Dans la 

 topiaire (16) figure le taxa [jragon, ruscus hy- 

 poglossum, L.j, dont les feuilles portent au 

 milieu une foliole en forme de languette. Le 

 laurier spadonien n'a pas cette languette ; il sup- 

 porte merveilleusement l'ombre : aussi, quel- 

 que ombragé que soit un terrain, il y pullule. Il 3 

 y a aussi le chamsedaphné (xxiv, 81 ) [ruscus 

 racemosus, L.), arbrisseau sauvage. 11 y a encore 

 le laurier alexandrin ( ruscus hypophyllum , 

 L.), que quelques-uns nomment idéeo, d'autres 

 hypoglottion, d'autres danaé , d'autres carpo- 

 phyllon, d'autres hypelate. De la racine, il jette 



ptosunt in longo ilincre petliti. Qiiin et virgei annuli exper- 

 tes feiii ingiiinuin tnniorj medeiilur. 



1 XXXVIll. Bellicis rpiorpie se leljiis inseriiit : tiiiim- 

 plmr.sqiie de Satiinis l'osliimius Tubertiis in consulatu 

 (qui primns omnium ovans ingressus Uibem est),quo- 

 niam rem loviler sine cniore gesserat, myrto Veneiis 

 Victiic.is cnionatus idcessit, optabilemque aiborem eliam 

 lioslibus fecit. Hanc posfea ovanliiim fnit corona, excepto 

 M. Crasse, qui de fii^ilivis et Sparlaco laiirea coronatus 

 incessit. Masurius auetor est, currn quoqne tiiumplian- 

 les myrtea corona usos. L. F^iso tradil, Papiriiim Maso- 

 nem,qiii primus in monte Albano triiimpbavitde Corsis, 

 myrto coronatiim ludos Circenses spectare solitnm. Avus 

 malernus Africani sequenlis hic fuit. Marcus Valerius 

 iliiabus coronis utebatur, iaurea, et myrtea, qui et lioc 

 vovorat. 



1 XXXIX. (xxx.) Laurus triumpliis propric dicalnr, vei 

 gralissima domibus, janitrix Caesarum Pontificnmquc : 

 snia et domos exornat, et anle limina exciibat.-Duo ejiis 

 Smera tr?dil Cato : Delpiiicam et Cypriiim. Pompeius 

 Lenœus adjccil qnam mustacem appellavil, quoniam mus- 

 taceis fnl)jicerctur. Haiic esse folio inaximo, (laccidoquc 



et albicante : Delphicam œqnali colore, viridiorem,maxi- 

 mis baccis atque e viridi rubenlibns. Hac victores Delpbis 

 coronari , et tnumphantes Romœ. Cypriam esse folio brevi, 

 nigro,per margines imbricato, crispam. Postea accessere 

 gênera. Tiuus: banc silvestrem laiirum aliqui intelligunt, 

 nonnulii sui generis aiborem. Differt color : est enim ei 

 caerulea bacca. Accessit et regia , qua? cii'pit Aiigusta ap- 2 

 peliari, amplissima et arbore et folio, baccis gustatu quo- 

 que non asperis. Aliqui negant eamdem esse, et siium 

 genus regiiBfaciunt, longioribusfoliislatioribusque. lidem 

 in alio génère baccaliam appellanl banc quc-e vulgalissima 

 e.st, baccarumque (ertilissima. Sterilem vero earum (quod 

 maxime miror) triiunpbalem , eaijue dicunt triiimpliantes 

 uli : nisi id a divo Augnslo cœpit, ut dorebimus, ex ea 

 laurn, qiiœ ci missa e ca;loest, minima alliludine, folio 

 crispo ac brevi, inveiitu rara. Accedit in lopiario opère 

 taxa, excrescenle iii medio folio i)arvuIo, veluti laciuia, 

 folii. Et sine ea spadonia , mira opacitatis patientia : ita- 

 que quanlalibet sub umbra solum implet. Est et cbamae- 3 

 dapline silvestris frulex. Est et Alexandrina , qnam aliqui 

 Id.Tam, alii bypogloltion, alii danaen, alii carpophyllon, 

 alii hypelateu vocanL Ranios spargït a ladice dodranta- 



