> d<i^^^^<><>^^9^^0v^O'^^o<^<^<<L^s^-£: ^<^><3<;^o<^ 9<î^<9<^a»^a><^^^'9-S^v^ 



NOTES DU QUINZIÈME LIVRE. 



(1) Tlicoplirasle n'a point dit cela, du moins si c'est au 

 Iiassagi! (iti lioisièinecliapilie du livre lY* que l'iine fait al- 

 lusion. L'aulciM- grec remarque que dans la prdfocturede 

 Tlièbes en ÉsYPte il y a des oliviers (jui y viennent fort 

 bien sans tMre arrosés par l'eau du Nil , dont ils sont éloi- 

 gnés de plus de 300 stades (40 milles) ; mais ils sont arrosés 

 par des eaux de source. 



(2) II est probable (pie Pline a confondu le persica (pê- 

 cher) avec le persea ( balanilrs œgijpttaca , Delile), qui 

 pouvait très-bien se trouvera Uliodes, et y être stérile : car 

 |)ourquoi le pôcber n'aurait-il pas porté de fruits dans celte 

 Jle.' 



(3) xM. Fée pense que les tubères sont quelque variété des 

 jujubes. 



(4) Parvarum antem Vulg. — Autem n'est ni dans les 

 anciennes éditions, ni dans Sillig. 



(.j) Ac ruminalis Vet. Dalecb. — Ac om. Vulg. — Ac ru- 

 minalis om. Editt. Vet., ï^illig. 



(6) Un marchand, criant ces figues appelées cannées, 

 disait : Cauneas; et, Vu se prononçant comme un v , cela 

 faisait cavneas; ce qui signifiait , dans une prononciation 

 rapide : cave neeas, gardez-vous d'aller . De là le fâcheux 

 augure pour Crassus, qui ence moment s'embarquait à 

 Brindes pour l'expédition contre les Partbes. 



(7) Pour l'anthédon ou a désigné lesorbustorminalis, L.; 

 mais ou a de la peine à le distinguer du sorbus torminalis 



dont Pline parle dans le paragraphe suivant. Quant h la nèd» 

 gauloise, les commentateurs sont dans le doute; on a indi- 

 qué le craliTgiis oxyacantha des botanistes modernes. 



(8) Ce sorbus torminalis a été rapporté soit au sorbu» 

 torminalis des modernes, soit au cratœgus azarolus , L. 



(9) Vindicaverint Cliilfl. — Vindicaverunt Vulg. 



(10) liiterpretantur, dicant Sillig. — Interpretantur, di- 

 cunlVnlg. 



(il) Quoique les mss. s'accordent à donner feminarum , 

 je serais porté h croire qu'il faut lire farinarum. Comparez 

 XVI, 6, I : Necnon et îHo/j«a//'Mg'i<marefactis (glaudibus) 

 molitur farina spissaturque in panis usum. 



(12) Ferruminatione Dalecb. — Ruminatione Vulg. 



(13) D'après Hardouin , Pline se réfère ici au passage 

 (XIII, 2 1 ) où il dit que dans le nome Sébennylique d'Egypte 

 il ne vient que du papyrus. Cela me parait fort douteux ; 

 et je serais plutôt porté à supposer de la part de Pline un 

 iapsusde la mémoire. 



( 1 4) Je garde ce nom latin , pour lequel il n'y a pas d'équi- 

 valent exact en français. Jardinier est trop compréliensif. 

 Le topiaire était un jardinier qui savait donner diverses 

 formes aux arbres en les taillant, et la topiaire (opus to- 

 piarium), l'^rt de ce jardinier. 



(15) 11 s'agit du frère de Valerius Publicola, qui expulsa 

 les rois. 



(16) Voyez note 14. 



