570 



PLINE. 



civique fut d'abord faite avec l'yeuse , puis on 

 préféra employer l'esculus, consacré à Jupiter, et 

 parfois le quercus [quercus robur, L.) ; enfin on a 

 employé indifféremment le chêne qui se rencon- 

 trait, à la condition toutefois que la branche por- 



2 tât de beaux glands. On fit, à ce sujet, des lois 

 étroites, hautaines, et rendant notre couronne 

 civique comparable à cette couronne suprême de 

 la Grèce qui est donnée en présence de Jupiter 

 même, et pour laquelle la ville natale du vain- 

 queur, pleine d'allégresse, fait une trouée à ses 

 murailles. Voici ces lois : Sauver un citoyen, tuer 

 un ennemi ; le lieu où le fait s'est passé aura été 

 occupé, ce jour-là, par l'ennemi; l'individu 

 sauvé en portera témoignage , les autres témoins 

 ne servent pas; cet individu sera un citoyen. 

 Sauver un soldat auxiliaire , fût-ce un roi , ne 

 confère pas de droit à cette récompense. L'hon- 

 neur n'est pas plus grand pour la conservation 

 du général, les auteurs de la loi ayant voulu 

 qu'il n'y eût ni plus ni moins , quel que fût le ci- 

 toyen. Quand on a reçu cette couronne, on peut 



3 la porter constamment. Quand le couronné entre 

 dans le lieu où se célèbrent les jeux , la coutume 

 veut que tout le monde se lève , même le sénat; 

 il a le droit de s'asseoir auprès des sénateurs; 

 l'exemption de toute charge publique est accor- 

 dée à lui , à son père et à son aïeul paternel. Sic- 

 cius Dentatus reçut quatorze couronnes civiques, 

 comme nous l'avons rapporté en son lieu (vu, 29) ; 

 Manlius Capitolinus, six (vu, 29), et dans ce 

 nombre une pour avoir sauvé son général Servi- 

 lius. Scipion l'Africain ne voulut pas recevoir 

 la couronne civique pour avoir sauvé son père à 

 la bataille de Trébie. mœurs éternellement ad- 

 mirables, qui n'accordèrent que l'honneur pour 

 récompense de si grands exploits, et qui, atta- 

 chant aux autres couronnes la recommandation 



COS., Samnitium bello. Civica iligna primo fuit , postea I 

 magis placuit ex esculo Jovi sacra. Variatumque et cutn 

 quercuest, ac data ubique, quœ fuerat, custodito tamen 

 honore glanais. Additœ leges arclae, et ideo siiperbœ , 

 quasque conferre libeat cum iiia Graecorum summa, qiiae 

 sub ipso Jove datiir, cuique niuros patria gaudens rurapit. 

 Civem servare, boslem occidere : utque eum locuni, in 

 qiiosit actura, bostis obtineat eo die. Ut servatus fateatur : 

 abas testes nil prosunt. Ut civis fuerit : anxiiia, quamvis 

 rege servato , decus id non dant. Nec crescit bonos idem 

 imperatore conservato, quoniam conditores in quocumque 

 ^. cive summum esse voluere. Accepta licet uti perpétue. 

 3 Ludos ineunti semper assurgi , etiam ab senatu , in more 

 est. Sedendi jus in proximo senatui. Vacatio munerum 

 omnium ipsi , patrique, et avo paterno. Quatuordecim eas 

 accepil Siccius Dentatus, ut retuiimus sue loco : sex Ca- 

 pilobnus. Is quidem et de duce Servibo. Africanus de 

 pâtre accipere noiuit apud Trebiam. O mores œternos, qui 

 tanta opéra bonore solo donaverint : et quum reliquas 

 coronas auro commendarenl , salutem civis in prelio esse 

 noluerint : clare professi, ne servari quidem bominem fas 

 esse lucri causa. 



de l'or, ne voulurent pas évaluer le salut d'un 

 citoyen , déclarant par là clairement qu'il n'est 

 pas permis même de sauver son semblable en vue 

 du gain. 



VL (v.) Il est certain que de nos jours encore 1 

 les glands sont une richesse pour plusieurs nations, 

 même en temps de paix. Les céréales venant à 

 manquer, ou sèche les glands , on les moud, et on 

 en pétrit la farine en forme de pain. Aujourd'hui 

 même, en Espagne, le %\d,w^ [quercus ballota, L. ) 

 figure au second service. Il est plus doux cuit 

 sous la cendre. D'après la loi des Douze Tables on 

 est autorisé à recueillir le gland qui est tombé 

 sur le fonds d'autrui. Les chênes comptent de 

 nombreuses espèces. Ils diffèrent par le fruit, la 

 localité, le sexe, le goût. Autre est la configura- 

 tion du gland du hêtre, autre celle du quercus, au- 

 tre celle de l'yeuse; de plus, les espèces offrent , 

 chacune , beaucoup de variétés. Quelques-uns 2 

 sont sauvages, d'autres ont des fruits plus doux, 

 et viennent dans les lieux cultivés. Les chênes 

 des montagnes diffèrent de ceux des plaines; les 

 mâles diffèrent des femelles; et le goût y intro- 

 duit de nouvelles différences. Les glands les plus 

 doux sont ceux du hêtre : d'après le récit de Cor- 

 nélius Alexander, ils suffirent pour soutenir les 

 assiégés dans la ville de Chios. Les espèces ne 

 peuvent se distinguer par les noms, qui varient 

 suivant les localités. Nous voyous en tous lieux le 

 rouvre ( quercus sessilijlora ,Sm\th) et le qyiev- 

 cns [quercus robur, L.). 11 n'en est pas de même 

 pour l'esculus [quercus esculus, L.). La qua- 

 trième espèce , que l'on nomme cerrus ( quercus 

 cerris, L. ) est même ignorée de la plus grande 

 partie de l'Italie. Nous les distinguerons donc par 

 leurs caractères naturels, et, quand il le faudra, 

 même par leurs noms grecs. 



VIL (vi.) Ldifaine [fayussilvatica, Lamarck), i 



VI. Iv.) Glandes opes esse nunc quoque multarum i 

 gentlum, etiam pace gaudentium, constat. Necnon et ino- 

 pia frugum arefactis molitur farina, spissaturque in panis 

 usum. Quin et bodiequeper Hispanias, secundis mensis 

 glans inseritur. Dulcior eadem in cinere fosta. Cautiim 

 est praeterea, lege xii tabularum, ut glandeni in alienuin 

 fundum procidentem liceret coliigere. Gênera earuin 

 multa. Distant fructu , situ , sexu , sapore. Namque alia 

 fageae glandi figura, alia quernœ, et alia iligiiœ : atque 

 inter se quoque generum singulorum differenliœ. Praeterea 2 

 sunt aliquœ silvestres , aliœ placidiores , quae culta obli- 

 nent. Jam etiam in niontuosis, planisque distant : sicut et 

 sexu mares ac feminœ : item sapore. Dulcissinia omnium 

 fagi , ut qua obsessos etiam bomines durasse in oppido 

 Cbio tradat Cornélius Alexander. Gênera distinguere non 

 datur nominibus, quœ sunt alia alibi. Quippe quum lobur 

 quercumque vulgo nasci videamus, esculiim non ubique. 

 Quarlam vero generis ejusdem , qu.TC cerrus vocalur , ne 

 Italiœ quidem majore ex parte notam esse. Distinguemus 

 ergo proprietate , naturaque : et ubi res cogel , etiam 

 grœcis nominibus. 



VII. (VI.) Fagi glans nucleis similis, triangula cutein- i 



