LIVRE XVI. 



473 



rents , tr.nt qu'ils sont mous, dons lesquels il se 

 forme aussi dos insectes ; ils mûrissent à la façon 

 des noix de galle. 



1 XI. (viii.) Le rouvre porte aussi !e cachrys : on 

 donne ce nom à une petite boule employée en 

 médecine à cause de ses propriétés caustiques. 

 Le cachrys vient aussi sur le sapin , le larix , le 

 pieea, le tilleul, le noyer, le platane; il survit 

 à la chute des feuilles, et dure tout l'hiver. Il 

 contient un noyau semblable aux pignons; ce 

 noyau croît pendant l'hiver; au printemps, la 

 boule tout entière s'ouvre; elle tombe quand les 

 feuilles ont commencé à croître. Telle est la mul- 

 tiplicité des produits que les rouvres donnent en 



2 outre des glands. 11 faut ajouter les bolets et les 

 champignons dits suilli (xxii, 4 7), derniers sti- 

 mulants trouves par la gourmandise, lesquels 

 poussent autour des racines. Les plus estimés 

 sont ceux du quercus; ceux du rouvre, du cy- 

 près et du pin sont nuisibles. Les rouvres produi- 

 sent aussi le gui, et, au dire d'Hésiode (Op., 230), 

 un miel. Il est certain que les rosées célestes, 

 tombant, comme nous l'avons dit (xi, 12), du 

 haut du ciel , se déposent de préférence sur les 

 feuilles de cet arbre. Il est certain encore que le 

 rouvre, brûlé, donne une cendre nitreuse. 



1 XII. L'yeuse [quercus coccifem) défie toutes ces 

 productions par la seule écarlate. C'est un grain 

 semblant d'abord une gale de l'arbre, qui est la 

 petite yeuse aquifolia (xvi, s) ; on le nomme cus- 

 culium. En Espagne, les pauvres acquittent une 

 moitié du tribut avec cette denrée. Nous avons, 

 a propos de la pourpre (ix, 65), indiqué le moyen 

 de l'employer avec le plus de succès. Il vient 

 aussi dans la Galatie, l'Afrique, la Pisidie, la 

 Cilicie; le plus mauvais est celui de Sardaigne. 



1 XIII. Ce sont surtout les arbres à oland des 



Gaules qui produisent l'agaric (xxv, ;>?). C'est 

 un champignon blanc [ar/aricus officinalis), odo- 

 rant, utile comme antidote, croissant au som- 

 met des arbres, et luisant pendant la nuit. Ce 

 signe le fait reconnaître, et on le cueille pendant 

 les ténèbres. Parmi les arbres à gland, celui qu'on 

 nomme aegilops est le seul qui porte des toiles 

 sèches, couvertes d'un poil blanc et mousseux, 

 attachées non-seulement à l'écorce, mais encore 

 aux branches, de la longueur d'une coudée, 

 odorantes comme nous l'avons dit en parlant des 

 parfums (xii, 50). Le liège est un arbre très-petit; 2 

 le gland en est très-mauvais et très-peu abon- 

 dant; l'écorce seule est de produit ; elle est très- 

 épaisse; enlevée, elle revient; on en a vu même 

 des planches de dix pieds. On l'emploie surtout 

 pour les câbles des ancres des navires, pour les 

 filets des pécheurs , et pour fermer les vases; en 

 outre, elle entre dans la chaussure d'hiver des 

 femmes. Les Grecs nomment assez plaisamment 

 ce végétal l'arbre de l'écorce. Quelques-uns le 

 nomment yeuse femelle; et dans les pays où 

 l'yeuse ne vient pas on y substitue le liège, sur- 

 tout pour la eharpenterie , par exemple aux en- 

 virons d'Élis et de Lacédéraone. On ne le trouve 

 pas dans toute l'Italie ; on ne le trouve pas du 

 tout dans la Gaule. 



XIV. (ix. ) L'écorce du hêtre, du tilleul, du 1 

 sapin, du picea(xvi, 18), est très-en usage dans les 

 campagnes; on en fait des paniers, des corbeil- 

 les , et de grands mannequins pour transporter 

 la moisson et la vendange; on en borde le toit 

 des chaumières. Les éclaireurs, écrivant au chef 

 qui les envoie , gravent les lettres sur de l'écorce 

 fraîche et pleine encore de suc. L'écorce du hêtre 

 a de plus quelques usages religieux ; l'arbre lui- 

 même ne subsiste pas dépouillé de son écorce. 



1 XI. (viii.) Feriint robora et cachryn (ita vocafur piliila 

 in inedicina uiencli vini habens). Gignitur et in abiete, 

 larice, picea, lilia, nuce, platano : postqiiam f'olia ceci- 

 deie, bieiue diirans. Continet nucleiiin pineis siniilem : is 

 crescil hieme , apeiilur vere pilula tota : cadit, qiium folia 

 rœpere crescere. Tam multil'eia simt, tôt res piaeter glan- 



2 dem pariiint robora. Sed et boletos, siiiliosque, guiae no- 

 vissima initamenta, qu.ie circa radiées gignuntur : quer- 

 cus probatissimos ; roburautem, et cupressus, et pinus, 

 noxios. Robora fenint et visciim, et mella, ut anctor est 

 Kesiodus. Constatque rores melleos, e caelo, utdiximus, 

 cadenles, non aliis magis insidere frondibus. Cremati 

 qiioque roboris cinereni nitrosum esse certum est. 



1 XII. Omnes tamen bas ejus dotes ilex solo provocat 

 rocco. Granum boc, primoque ceu scabies fruticis, parvae 

 aqnlfoline ilicis : cusculium vocant : pensionem alteram 

 tributi pauperibus Hispaniœ donat. Usuni ejus gratiorem 

 in concliylii mentione tradidimus. Gignitur et in Galatia, 

 Africa, Pisidia, Cilicia : pessimum in Sardinia. 



1 XIII. Galliaruin glandiferœ maxime aibores agaricum 

 ferunt. Est autem fungus candidus, odoratus, antidolis 

 efficax, in summis arboribus nascens, nocte relucens. 



Signum boc ejus, quo in tenebris decerpitur. E glandi, 

 feris sola quœ vocatur aegilops, fert pannos arentes, 

 muscoso villocanos, non in cortice modo, verum et e 

 ramis dependentes cubitali magnitudine , odoratos, ut 

 diximus inter unguenta. Suberi minima arbor, glans S 

 pessima, rara : cortex tantum in fructu , prœcrassus ac 

 renascens, atque etiam in denos pedes undique explana- 

 tus. Usus ejus ancoralibus maxime navium , piscan- 

 tiuinque tragulis, et cadorum obturamentis : praeterea 

 in biberno feminarum calceatu. Quamobrem non infacete 

 Grœci corticis arborem appellant. Sunt et qui femiiiam 

 iliceni vocent : atque ubi non nascitur ilex , pro ea su- 

 bere utantur,in carpentariis praecipue fabricis, ut circa 

 Elin et Lacedaemonem. Nec in Itaiia tota nascitur, aul in 

 Gallia omnino. 



XIV. (IX.) Cortex et fagis, tiiiae , abieti , piceœ, in l 

 magno usu agrestium. Vasa, corbesque, ac palentiora 

 quaedam messibus convehendis vindemiisque faciunt, 

 atque prœtexta tuguriorura. Scribit in recenti ad duces 

 explorator, incidens litteras a succo. Nec non in quo- 

 dam usu sacrorum religiosus est fagi cortex. Sed non durât 

 arbor ipsa. 



