574 



PLINE. 



1 XV. (x.) Les meilleurs bardeaux se font 

 avec le rouvre, puis avec les autres arbres à 

 gland et le hêtre; les plus aisés à fabriquer sont 

 ceux des arbres résineux , mais ils durent très- 

 peu , si ce n'est ceux du pin. D'après Cornélius 

 Népos, Rome fut couverte avec des bardeaux 

 jusqu'à la guerre de Pyrrhus, pendant quatre 

 cent soixante-dix ans. Il est certain que des forêts 

 remarquables étaient répandues dans son enceinte. 

 Aujourd'hui encore le nom de Jupiter Fagutal in- 

 dique l'emplacement d'un bois de hêtres; des 

 chênes étaient à la porte Querquetulane; on allait 

 chercher des osiers à la colline Viminale , et tant 

 de lieux où se trouvaient un bois et même deux. 

 Après la retraite du peuple sur le Janicule (an de 

 Rome 367), Q. Hortensius, dictateur, porta dans 

 l'Esculetura (bois de chênes) une loi obligeant 

 tous les Quirites [Romains] à obéir aux plébiscites. 



1 XVI. On regardait alors comme exotiques , 

 parce qu'ils n'étaient pas dans la banlieue, le pin 

 {pinus pinea^ L.), le sapin et les arbres résineux, 

 dont nous allons parler maintenant, afin que 

 l'on connaisse toute la méthode de préparer les 

 vins. En Asie ou dans l'Orient, quelques-uns des 

 arbres nommés plus haut produisent de la poix; 

 en Europe, six espèces parentes les unes des autres 

 en produisent; dans ce nombre sont le pin et le 

 pinaster, qui ont la feuille en forme de chevelure, 

 très-effilée, longue, et terminée en pointe. Le 

 pin donne le moins de résine ; les pommes de 

 pin, dont nous avons parlé (xv, 9), en contien- 

 nent quelquefois, et à peine assez pour qu'on le 

 compte parmi les arbres résineux. 



1 XVII. Le pinaster [pinus silveslris, L.) n'est 

 qu'un pin sauvage ; il s'élève à une hauteur mer- 

 veilleuse, touffu à partir du milieu, comme le 

 pin à la cime. Il donne plus de résine; nous en 



décrirons plus bas l'extraction (xvi, 23). Il 

 vient aussi dans les plaines. La plupart des au- 

 teurs pensent que le pinaster est, sous un autre 

 nom , le même arbre que celui qui est répandu 

 sur la côte d'Italie, et appelé tibule; mais un 

 pinaster grêle, plus ramassé, sans nœuds, propre 

 à la construction des liburniques (sorte de vais- 

 seau de guerre), et presque sans résine. 



XVIII. Le picea (faux sapin, abies excelsa, l 

 D C.) aime les montagnes et le froid ; arbre funèbre, 

 qu'on met aux portes comme emblème de mort , 

 et qui verdoie pour les bûchers. Toutefois, il est 

 reçu depuis quelque temps dans les jardins des 

 maisons, à cause de la facilité avec laquelle on le 

 taille. Il donne beaucoup de résine , et cette résine 

 est entremêlée de granulations blanches comme 

 des perles, tellement semblables à l'encens, que, 

 mélangées, on ne peut, à la vue, les en distinguer; 

 de là les sophistications du marché de Séplasie 

 (place de Capoue où se tenaient beaucoup de 

 parfumeurs ). Toutes ces espèces ont pour feuille 2 

 une soie courte, épaisse et dure, comme le cyprès. 

 Le picea est presque dès la racine garni de 

 branches d'une grosseur médiocre, adhérentes 

 comme des bras aux côtés de l'arbre. Il en est 

 de même du sapin, qu'on recherche pour les 

 constructions navales. Le sapin [abies pecti- 

 nata, D C) habite le haut des monts, comme s'il 

 fuyait les mers ; la forme n'en est pas différente 

 de celle du picea ; c'est un bois excellent pour les 

 poutres et divers autres ouvrages. L'écoulement 

 de la résine, qui est le seul produit du picea, 

 fait du mal au sapin , qui en rend parfois un peu 

 par l'exposition au soleil. Au contraire, le bois, 

 qui est très-beau dans le sapin, ne sert dans le pi- 

 cea qu'à faire des bardeaux, des cuves et quelques 

 autres ouvrages de menuiserie en petit nombre. 



1 XV. ( X. ) Scandulae e robore aptissimœ, mox e glan- 

 diferisaliis, fagoqiie : facillimae ex omnibus qiiœ resinam 

 fprunt : sed minime durant, prœterquam e pino. Scan- 

 dula conteclam fuisse Romam , ad Pyrrhi usque bel- 

 lum , annis ccccLXx, Cornélius Ncpos auctor est. Silva- 

 runi cerle disliiiguebatur insignibns. Fagutali Jovi etiani 

 nunc , ubi lucus fageus fuil : porta Querquetiilana, colle 

 in quem vimina petebanliir, tolqiie lucis , quibusdam et 

 geminis. Q. Hortensius Diclator, qnuni piebs secessisset 

 in Janicuhim, legern in Esculeto tulit, ut quod ea jus- 

 sisset, omnes Quirites lenerel. 



1 XVI. Peregrinim lum videbantur, quoniam non erant 

 suburbanac , pinus at(jue abies , omnesque quae picem 

 gignunl, de quibus nunc dicemus, simul ut tota con- 

 diendi vina origo cognoscalur. Quœdam ferunt in Asia, 

 aut Oriente, e praedirlis picem. In Europa sex gênera 

 cognatarum arborum ferimt. Kx ils pinus alque pinaster 

 folium habent capillamenti modo pra-tenue , longumque, 

 et mucrone acnlealurn. Pinus frrl minimum resinœ, in- 

 tcrdum et nucibus ipsis, de quibus dictum est, vixque ul 

 adscribatur generi. 



1 XVII. Pinaster nihil aliud est, quam pinus silvestris, 



mira altitudine, et a medio ramosa, sicut pinus in ver- 

 lice. Copiosiorem dat li*c resinam , qiio dicemus modo. 

 Gignilur et in planis. Easdem arbores alio nomine esse 

 per oram Italia^ quos libulos vocant, plerique arbi- 

 trantur, sed graciles succinctioresque, etenodes, liburni- 

 carum ad usus, p.Tene sine résina. 



XVIII. Picea montes amat, alque frigora -. feralis arbor, i 

 et funebri indicio ad fores posita,ac rogis virens: jam 

 tamen et in domos recepta, lonsili facilitate. Hsec plu- 

 rimam resinam fundil, intervenientecandida gemma, tam 

 simili thuris, ut mixta visu discerni non queat : unde 

 fraus Seplasiœ. Omnibus bis generibus folia brevi seta,2 

 et crassiore , duraque , ceu cupressis. Piceae rami pajne 

 slatim ab radice modici , velut brticbia , lateribus inha;- 

 rent. Similiter abieli, expetitae navigiis. Silus in exceiso 

 monlium , ceu maria fugeret : nec forma alla. Mateiies 

 vero pra'cipua trabibus , et plurimis vitae operibus. Ré- 

 sina ei vilium , unde fructus unus picea; : exiguumque 

 sudat aiiquando contactu solis. E di verso maleries, qua; 

 abieti pulcherrima, piceae ad fissiles scandulas, cupasque, 

 et pauca alia secamenta. 



XIX.Quintogenerisilus idem, eadem faciès :larix voca- 1 



