LiVRE XVI. 



575 



1 XIX. La cinquième espèce a le même liabitat, 

 le même aspect; on la nomme larix (mélèze, la- 

 rix europœa, D C). Le bois en est de beaucoup 

 préférable; il est incorruptible, et rebelle à la 

 destruction; en outre il est rouf^eâtre, et d'une 

 odeur assez forte. Il donne issue à une résine 

 plus abondante, d'une couleur de miel, plus 



2 visqueuse et ne se durcissant jamais. La sixième 

 espèce est la teda proprement dite {pinus 

 muglio ou pinus cenibro ), donnant plus de résine 

 que les autres, moins que le picea, et une résine 

 plus liquide , employée aussi pour les feux et les 

 lumières dans les cérémonies religieuses. Des 

 teda les mâles seuls portent ce que les Grecs ap- 

 pellent sycé (figue), d'une odeur très-forte. Le 



3 larix devient teda par une maladie. Tous ces 

 arbres, rais au feu, donnent une fumée exces- 

 sive, lancent soudainement le charbon avec un 

 bruit de décrépitation et le projettent au loin , 

 excepté le mélèze, qui ne brûle pas, ne fait pas de 

 charbon, et n'est pas plus consumé qu'une pierre 

 par la force du feu. Tous sont perpétuellement 

 verts; et ils ne sont pas faciles à discerner les 

 uns des autres au feuillage, même pour des 

 connaisseurs, tant les espèces se confondent! Ce- 

 pendant le picea est moins haut que le mélèze ; 

 celui-ci est plus gros, il a l'écorce plus lisse, la 

 feuille plus velue, plus grasse, plus dense et plus 

 flexible. Le picea a la feuille plus rare, plus sè- 

 che, plus ténue et plus roide; dans son ensemble 

 il est plus hérissé , et il est tout enduit de résine ; 

 le bois en est plus semblable à celui du sapin. 

 Le mélèze brûlé sur pied ne repousse pas; le picea 

 repousse , comme cela arriva à Lesbos après l'em- 

 brasement du bois de la montagne des Pyrrhéens. 



4 Dans la même espèce le sexe crée une nouvelle 

 différence : le mâle est plus court, et à feuilles ' 



plus dure3 ; la femelle , plus haute , à feuilles 

 plus grasses, simples et non rigides. Le bois du 

 mâle est dur, tordu, et difficile à mettre en œuvre ; 

 celui des femelles est plus tendre; la hache en 

 fait la distinction. Dans toutes les espèces la ha- 

 che fait reconnaître le mâle; car elle est repous- 

 sée, s'enfonce avec plus de bruit, s'arrache avec 

 plus de peine. Le bois du mâle est tordu , et la 

 racine plus noire. Autour du mont Ida, en Troade, 5 

 la montagne ou la plage maritime ajoute une 

 nouvelle différence. En Macédoine, en Arcadie, 

 près d'Élis, les noms sont changés, et les au- 

 teurs ne sont pas d'accord entre eux sur ceux 

 qu'on doit assigner à chaque espèce; pour nous, 

 nous n'emploierons que des dénominations ro- 

 maines. Le sapin est de tous le plus grand; la 

 femelle est encore plus considérable; le bois en 

 est plus tendre et plus ouvrable; l'arbre est plus 

 rond; la feuille, pinnée, est touffue, au point 

 de ne pas laisser passer la pluie; et, en somme, 

 l'aspect de ce végétal est plus gai. Des rameaux 6 

 de ces divers arbres pendent, en forme de pani- 

 cules, des espèces de noix recouvertes de squa- 

 mes imbriquées. Le mélèze seul n'en présente pas. 

 Dans le sapin mâle, ces pignons ont des noyaux 

 en avant. Il n'en est pas de même dans le sapin 

 femelle. Dans le picea , ces noyaux , qui sont très- 

 petits et noirs, occupent le pignon entier, qui 

 est plus petit et plus grêle; les Grecs, qui nom- 

 ment ces noyaux phthirs, appellent le picea 

 phthirophoros ( portant des phthirs ) ; dans ce 

 même arbre les pignons du mâle sont plus ramas- 

 sés et moins humides de résine. 



XX. Afin de ne rien omettre, nous dirons que 1 

 pour l'aspect ïiî {taxus baccata ^ L.) ressemble à 

 ces arbres. L'if est très-peu vert, grêle, triste, 

 funeste , sans aucun suc , et de tous ces arbres 



ttir. Materies praestantior longe, incorruptavis, moricontu- 

 max : rubeiis praeterea, et odore aciior. Plusculiim luiic 

 erumpit liqiioiis, melleo colore, atqiie lentiore, numqiiam 



2 ilurescenlis. Sextum gemis est teda proprie dicta, abiin- 

 dantior succo qiianri reliqiia, parciote liqiiidioreque quam 

 iii picea, ilammis ac lumini sacronim eliam grata. Hae, 

 mares dumtaxat, feriint et eam, quam Graeci sycen vo- 

 caiit, odoris gravissimi. Laiicis morbiis est, ut teda fiât. 



3 Omuia autem hœc gênera accensa, fiiligine immodica, car- 

 bonem repente exspuunt cum eruptionis crepitu, ejacu- 

 lanturqne longe; excepta larice, quae nec ardet, nec car- 

 bonem facit.nec alio modo ignis vi consumitur, quam 

 Lipides. Omnia ea perpefuo virent, nec facile discernuntur 

 in fronde, etiam a peritis : tanta natalium mixtura est! 

 Sed picea minus alla quam larix. Illa crassior , leviorque 

 cortice, folio villosior, pinguior , et densior, molliorque 

 tlexu. At piceae rariora siccioraque foiia, et tenuiora, ac 

 magis algenlia , totaque borridior est, et perfusa résina. 

 Lignum abieti simiiius. Larix ustis radicibus non repul- 

 iulat; picea repullulat, ut in Lesbo accidit, incenso ne- 



4 more Pyrrhn'o. A!ia etiamnum generibus ipsis in sexu 

 diffetentia. Mas brevior et durior : feniina procerior, 



pinguioribus foliis et simplicibus , atque non rigenlibus. 

 Lignum maribus durum, et in fabriii opère contortum : 

 feminae mollius, publico discrimine in securibus. Hœ in 

 quocumque génère de[>reiiendunt marem ; quipperespuun- 

 tur, et fragosiiis sidunt, aegrius reveliuntur. Ipsa materies 

 retorrida, et nigrior maribus radix. Circa Idam in Troade 5 

 et alia differentia est, montanœ , maritimaeque. Nam in 

 Macedonia et .\rcadia, circaque EJin, permutant nomina, 

 nec constat aucloribus, quod cuique generi attribuant : 

 nos ista romano discernimus judicio. Abies e cuncti.s 

 ampiissima est , et femina etiam prolixior : materie moi- 

 lior utiliorque, arbore rotundior, folio pinnato densa , 

 ut imbres non transmittat, atque bilarior in totum. E6 

 rarais generum horum panicularum modo nucamenta 

 squamatim compacta dépendent , praeterquam larici. Ha!C 

 abielis masculae, primori parte nucleos babeut : non 

 item feminae. Piceae vero totis paniculis, minoribus gra- 

 cilioribusque , minimos ac nigros. Propter quod Graeci 

 phthirophoron eam appellant. In eadem nucamenta com- 

 pressiora maribus sunt, ac minus résina roscida. 



XX. Similis his etiamnum aspectu est, ne quid prœter- 1 

 eatur, taxiis, minime virens, gracilisque et tristis, ac dira. 



