57G 



PLINE. 



le seul qui produit des baies. Le fruit est véné- 

 neux dans le mâle, dont les baies, surtout en 

 Espagne , renferment un poison mortel. Des faits 

 prouvent que des barils propres à porter du via 

 en voyage faits en Gaule avec ce bois ont donné 

 la mort. D'après Sextius, cet arbre estappelésmi- 

 lax par les Grecs ; et en Arcadie le poison en est 

 si actif, qu'il tue ceux qui s'endorment ou man- 

 gent dessous. Des auteurs même prétendent que 

 les poisons nommés aujourd'luù toxiques, dans 

 lesquels on trempe les flèches, avaient été appelés 

 taxiques (c'est-à-dire tirés du taxus, l'if). On a 

 découvert que l'if devient inoffensif si on y 

 enfonce un clou d'airain. 



1 XXL (xi.) La poix liquide, en Europe, s'ob- 

 tient de la teda par le feu; on s'en sert pour 

 enduire les navires, et elle a en outre beaucoup 

 d'autres emplois (xxiv, 23). On fend ce bois en 

 menus morceaux; on le met dans des fours qu'on 

 chauffe en les entourant de feu de toute part à 

 l'extérieur. La poix vierge coule comme de l'eau 

 par un canal ; on la nomme en Syrie cedrium ; 

 elle possède tant de force, que dans l'Egypte on 

 l'emploie, en onction , à la conservation aes 

 cadavres (xxi, 3 ; xxiv, 23). 



1 XXIL La résine qui vient ensuite, déjà plus 

 épaisse, constitue la poix proprement dite. Jetée 

 ensuite dans des chaudières de cuivre, on l'épais- 

 sitavecdu vinaigre; et, coagulée, elle a reçu le 

 nom de poix Brutienne. On ne s'en sert que pour 

 poisser les jarres et les vases (xxiv, 23); elle 

 diffère des autres poix par la viscosité; de plus, 

 elle a une couleur rutilante; elle est plus grasse 

 que toutes les autres. On en prépare avec le 

 picea (6) ; on met dans de fortes cuves de chêne 

 du picea et des pierres très-échauffées; ou si 

 on n'a pas de cuves, on fait un tas de morceaux 

 de picea, comme pour la fabrication du char- 



bon (xvi, 8) : c'est avec cette poix qu'on pré- 

 pare les vins (xiv, 24); on la moud comme 

 de la farine; la couleur en est assez noire. La 2 

 même résine, bouillie légèrement avec de l'eau 

 et puis passée, prend une couleur fauve, devient 

 visqueuse, et se nomme poix distillée. Pour cet 

 usage on n'emploie guère que les rebuts et les 

 parties dures de la résine. Autre est la prépa- 

 ration de la poix appelé ecrapula (xiv, 25) : on 

 prend de la fleur crue de résine ( résine non en- 

 core cuite), détachée de l'arbre avec beaucoup 

 d'éclats de bois minces et courts; on la broie 

 assez menu pour qu'elle passe au crible ; puis on 

 l'arrose avec de l'eau bouillante jusqu'à cuisson. 

 La partie grasse qu'on eu exprime (xv, 7,6) est la 3 

 meilleure résine; elle est rare, on ne la trouve 

 que dans un petit nombre de lieux de l'Italie 

 Subalpine; les médecins l'emploient. Ou fait cuire 

 un congé ( 3 htr., 24 ) de résine blanche dans 

 deux congés d'eau de pluie. D'autres pensent 

 qu'il vaut mieux la cuire sans eau à petit feu pen- 

 dant un jour entier, et toujours dans un vase de 

 cuivre blanc (xxxiv, 20). D'autres font aussi 

 bouillir de la térébenthine (xiv, 25; xxiv, 22) 

 dans une poêle très -chaude; ils la préfèrent 

 aux autres. La résine qu'on estime le plus ensuite 

 est celle du lentisque. 



XXIII. (xii.) Il ne faut pasomettre que les Grecs i 

 nomment zopissa de la poix raclée sur les navi- 

 res (xxiv, 26) et mêlée avec de la cire; il n'est 

 rien que les hommes n'essayent : elle est de beau- 

 coup préférable pour les usages auxquels on em- 

 ploie la poix et la résine , sans doute à cause de 

 la dureté que lui a communiquée le sel marin. 

 On ouvre le picea du côté du soleil, non par une 2 

 incision, mais par l'ablation d'un lambeau d'é- 

 corce; cette ouverture est ordinairement de deux 

 pieds, et à une coudée au moins du sol; et on 



niillo sncco, ex omnibus sola baccifera. Mas noxio friictu. 

 Létale qiiippe baccis, in Hispania praecipiie, venenum inest. 

 Vasa etiam viatoria ex ea vinis in (iallia Cacla, mortifera 

 fuisse compertum est. Hanc Sextius sniilacem a Gra'cis 

 vocari dixit : et esse in Airadia lain pnesentis veneni, 

 ut qui obdorniiaiit snb ea, eihunive capiant, morianlnr. 

 Sinit (]iii et taxica bine appellata dicanl venena. qu;fc niinc 

 toxica dicimus, quibus sagittae tini^anlnr. Repertum, in- 

 iioxiam (ieii, si in ijjsam aiboiem elavus a;reus adigatur. 



i XXI. (xi.) Pix liquida in Euiopae teda coquilur, nava- 

 libns muniendis, inullosque alios ad usus. I>i};num ejus 

 concisum , furnis undiijue igni extra ciicumdalo, feivet. 

 l'rimus sudor aijune modo (luit canali : boc in Syiia cedrium 

 vocatnr : cui tanta vis est, ul in yEgypto corpora hominum 

 defunctoium eo perfusa serventur. 



1 XXII. Sequens liquor, crassior jam, picem fundit. Hœc 

 rnrsus in cortinas areas conjecla, aceto spissatiir : et coa- 

 t;ulala Brutige cognomen accepit : doiiis dumiaxat, vasis- 

 (jue c;rteris utilis, lentore ab alla piee dilïerens : item 

 colore rutilante, et quod pinguior est reliqua illaomni.. 

 rit c picea, résina fcrventibus coda lapidibus, in alveis 



validiroboris : aut si alvei non sint, struis congerie, velut 

 in carbonis usn. Hœc in vinuni additur, farinae modo 

 tusa, nigiior colore. Eadem résina si cum aqua Icvius de- 2 

 coqualur coleturque, rufo colore leutescil , ac stillalilia 

 vocatur. Seponuntur autem ad id fere vitia resinae cortex- 

 que. Aliatemperies ad crapuiam. Namque dos crudusre- 

 sina% cum multa assula lenui brevique avulsus, conciditur 

 ad cribri minuta; deinde fervenli aqua, donec coquatur, 

 perbinditur. Hujus expressum pingue, praripua résina 3 

 lit, alque rara, nec nisi paucisin locis Subalpinœ Italiae, 

 conveniens medicis. Resinœ albae congium in duobus 

 aquœ pluviœ coquunt. Aiii utilius putant sine aqua co- 

 qiiere lento igné tota die, utique vase a;ris albi. Item tere- 

 bintbinam in sartagine referventi, banc caeteris prœferen- 

 tes. Proxima ex lentisco. 



XXIII. (xii.) Non omitlendum apud eosdem zopissam t 

 vocari derasam navibus maritimis picem (;um cera, nibil 

 non experienle vila, multo efticaciorem ad omnia, quibus 

 pices resinaeque prosunt, videlicet adjecio saliscallc. Ape- 2 

 ritur picea e parte solari, non plaga , sed vulnere ablafi 

 corticis, quum plurimum bipedali biatu, ut a tcia cubito 



