LIVRE XVI. 



S77 



n'épargne même pas le bois, ce qui se fait pour 

 les autres arbres, les éclats ayant aussi de l'uti- 

 lité; on estime l'éclat qui est le plus voisin du 

 sol ; les éclats plus élevés donnent de l'amertume. 



3 Puis tout le liquide résineux arrive de l'arbre 

 entier dans la plaie. Il en est de même dans lateda 

 (xvi, 1 9). Quand le liquide a cessé de couler, on 

 fait une semblable ouverture d'un autre côté, 

 puis une troisième ; puis l'arbre tout entier est 

 coupé, etonenbrûle la raocWQ [comme chandelle). 

 Dans la Syrie on enlève i'écorce au térébinthi- 

 nier ; et là on l'enlève même aux branches et aux 

 racines , bien que pour les autres résines on re- 

 bute ces parties. Dans la Macédoine on brûle le 

 mélèze mâle entier, et les racines seulement du 

 mélèze femelle. Théopompe a écrit que dans le 

 territoire des Apolloniates on trouve de la poix 

 fossile (xxxv, 5i ), qui n'est pas plus mauvaise 



4 que la poix de Macédoine. La meilleure poix, par- 

 tout, se tire d'arbres venus dans des lieux expo- 

 sés au soleil et à l'aquilon. Celle que produisent 

 les lieux ombragés a un aspect désagréable et 

 une odeur repoussante. Dans les hivers froids 

 la poix est plus mauvaise, moins abondante 

 et incolore. Quelques-uns pensent que dans 

 les lieux montagneux elle est plus abondante, 

 plus colorée et plus douce; que l'odeur aussi est 

 plus agréable tant qu'elle reste résine (xvi, 22), 

 mais qu'à la cuisson elle rend moins de poix, par- 

 ce qu'elle s'en va en sérosité ; que les arbres rési- 

 neux sont dans les montagnes plus menus que 

 dans les plaines , et que ceux des montagnes et 

 des plaines donnent moins de résine par un temps 

 serein. Quelques arbres donnent un produit l'an- 

 née qui suit l'incision ; d'autres, deux ans après; 

 d'autres, trois. La plaie se remplit de résine, 

 mais il ne se forme ni écorce ni cicatrice : ces 



arbres ne se cicatrisent pas. Quelques auteurs ont 5 

 fait une espèce particulière du sappium, parce 

 qu'il provient de la graine des arbres résineux , 

 comme nous l'avons dit en parlant des pignons 

 (xv, 9) ; et ils donnent le nom de teda aux parties 

 inférieures de cet arbre, bien que la véritable 

 teda ne soit rien autre chose que le picea, qui, 

 par la culture, a perdu un peu de son caractère 

 sauvage. On nomme sapinus le bois coupé des ar- 

 bres résineux , comme nous le dirons (xvr,76). 



XXIV. (xiii.) C'est en effet pour le bois que la l 

 nature a produit les autres arbres , et le frêne 

 {fraximis excelsior, DC. ) surtout en fournit en 

 abondance. C'est un arbre élevé et rond ; la feuille 

 en est pinnée ; il a été-rendu très-célèbre par les élo- 

 gesd'Homèreet par la lance d'Achil!e(Il.xx, 277). 

 Le bois en est employé dans plusieurs ouvrages. 

 Le frêne qui croît sur le mont Ida en Troade res- 

 semble tellement au cèdre (7), que, I'écorce étant 

 enlevée, il trompe les acheteurs. Les Grecs en 

 ont distingué deux espèces : l'une longue et sans 

 nœuds, l'autre courte, plus dure, plus foncée, 

 à feuilles de laurier. Les Macédoniens donnent 

 le nom de bumeliaà un frêne très-grand, et dont 

 le bois est très-flexible. D'autres ont divise les 

 espèces d'après la considération de l'habitat , le 

 frêne de plaine ayant le bois madré, celui de 

 montagne l'ayant serré. Les auteurs grecs di- 

 sent que les feuilles de cet arbre sont mortelles 

 aux bêtes de somme, et inoffensives pour les 

 ruminants. En Italie elles ne font aucun mal, 2 

 même aux bêtes de somme; loin de là, dans les 

 morsures des serpents rien n'est plus utile que de 

 les appliquer sur les plaies, après avoir bu du 

 suc exprimé de ces feuilles. Telle en est la vertu, 

 que les serpents ne se mettent pas sous l'ombre que 

 cet arbre projette, même le matin ou le soir, alors 



quum minimum absit. Nec corpoii ipsi parcitur, ut in 

 cœteris, quoniam astnla in fructu est. Verum haec lerrtie 



3 proxima laudatur : altior amaritudinem affert. Postea 

 humor omnis e tota conduit in hulcus : item in teda. Quum 

 id manare desiit, simili modo ex alia parte aperitur, ac 

 deinde alia. Postea tola arbor succiditur, et medulla ejus 

 urilur. Sic et in Syria terebinliio detrahunt cortices, ibi 

 quidem et e ramis, ac radicibus, quum résina damnelur 

 ex bis partibus. In Macedonia laricem masculam urunt, 

 feminœ radiées tantum. Tbeopompus scripsit, in Apollo- 

 niatarum agro picem fossiiem, non deteriorem Macedonica, 



4 inveniri. Pix optima ubique ex apricis, Aquilonis situ. Ex 

 opacis horridior, virusque prreferens. Frigida hieme, de- 

 terior, ac minus copiosa , et decolor. Quidam arbitrantur 

 in montuosis copia praestantiorem ac colore, et dulciorem 

 fieri, odorem quoque gratiorem, dum résina sit : decoctam 

 autem minus picis reddere, quoniam in sérum abeat : te- 

 nuioresque esse ipsas arbores, quam in planis : sed bas et 

 illas serenitate steriliores. Fructum quœdam proximo 

 anno ab incisu largiuntur, aliae secundo, quœdam tertio. 

 Expletur autem plaga résina, non cortice, nec cicatrice, 



5 quae in bac arbore non coit. Inter hnçc gouera proprium 



PLIiNT — T. I. 



quidam fecere sappium , quoniam ex cognalione earum 

 serilur , qualis dicta estinnucleis; ejnsque arboris imas 

 partes tedas vocant : quum sit ilia arbor nil aliud , quam 

 picea, feritatis pauium mitigalae satii : sapinus autem ma- 

 teries cœsarura e génère sit, sicuti docebimus. 



XXIV. ( xin.) Materiœ enim causa reliquas arbores na- 1 

 tura genuit, copio.Mssimamque fraxinum. Procera baec ac 

 teres : pinnataetipsa folio : multumque Homeri praeconio, 

 et Acbillis basta nobilitata. Materies est ad plurima utilis. 

 Ea quidem, qiiœ fit in Ida Troadis, in tantum cedro simi- 

 lis , ut émeutes fallat, cortice ablato. Gra-ci duo gênera 

 ejus fecere : longam , enodem :alteram brevem, duriorem, 

 fuscioremque , laureis foliis. Bumeliam vocant in Mace- 

 donia amplissimam , lentissimamque. Alii situ divisere. 

 Campestrem enim esse crispam, montanam spissam. Folia 

 carum jumentis mortifera . cœteris ruminantium innocua, 

 Graeci prodidere. In Italia, nec jumentis nocent. Contra 7. 

 serpentes vero succo expresso ad potum, et imposita hul- 

 ceribus, opifera, ac nihil .Tque, reperiuntur. Tanlaqm? 

 est vis, ut ne matutinas quidem , occidentesve umbras, 

 quamvis sint longissimœ, serpens arboris ejus attingai , 

 adeo ipsam procul fugiat. Expert! prodimus : si fronde ea 



