578 



PLINE. 



(Hj'elle est la plus longue, et que même ils s'en 

 tiennent fort loin. Si on renferme (nous en avons 

 fait l'expérience) un serpent entre un cercle de 

 feuillage de frêne et un brasier, le repti'e ira se 

 jeter plutôt dans le brasier que dans le frêne. Par 

 une merveilleuse bonté, la nature a placé la flo- 

 raison du frêjie avant la sortie des serpents , et 

 la chute des feuilles de cet arbre après leur retraite 

 dans leurs trous. 



I XXV. (xiv.) Dans le tilleul ( tilia europœa, 

 L.) le mâle et la femelle diffèrent à tout égard. 

 Dans le mâle le bois est dur, noueux , plus roux 

 et plus odorant ; l'écorce aussi est plus épaisse , 

 et, détachée, on ne peut la plier. Il ne porte ni 

 graine ni fleur, comme en porte le tilleul femelle, 

 dont l'arbre est plus gros, le bois blanc et excel- 

 lent. Il est singulier qu'aucun animal ne touche 

 au fruit, le suc des feuillesetde l'écorce étantdoux. 

 Entre l'écorce et le bois sont des enveloppes, 

 membranes fines et multipliées qu'on nomme 

 tilleuls; on en fait des liens; les plus fines se 

 nomment philyres; elles sont célèbres par le cas 

 que les anciens en ont fait , comme bandelettes 

 des couronnes (xxi, 4). Le bois n'est pas attaqué 

 par les vers ; il s'élève à une hauteur très-mé- 

 diocre , mais il est utile. 



! XXVI. {XY.) Vérable {acerpsendoplatamis, 

 L, ) , à peu près de la même grosseur, vient im- 

 médiatement après le citre (xiii, 29), pour l'é- 

 légance et le fini des ouvrages. On en distingue 

 plusieurs espèces. Le blanc [ acer pseudoplata- 

 nus, L. ), qui est d'une blancheur admirable, 

 <st appelé gaulois dans l'Italie transpadane, 

 et il vient au delà des Alpes. L'autre espèce 

 a des taches marbrées; dans toute sa beauté, il 

 est dénommé d'après sa ressemblance avec la 

 queue du paon; le meilleur est en Istrie et en 

 Rhétie. L'érable de qualité inférieure se nomme 



crassivenium. Les Grecs les distinguent par l'ha- 

 bitat : l'érable de plaine étant blanc, non mar- 

 bré (ils le nomment giinos) [acer creticiim ), l'é- 

 rable de montagne étant marbré, plus dur; et 

 dans cette espèce même le mâle est plus marbré, 

 et s'emploie dans les ouvrages plus élégants. La 

 troisième espèce, d'après les Grecs, est le zygia 

 {acer campestre, L. ), bois rougeâtre , facile à 

 fendre, à écorce livide et raboteuse; d'autres 

 auteurs aiment mieux en faire une espèce indé- 

 pendante de l'érable, et le nomment en latin 

 carpinus (charme, carpinus betulus , L.) 



XXVII. (xvi.) Ce qu'il y a de plus beau dans 1 

 l'érable, c'est le bruscum, et surtout le mollus- 

 cum. Ce sont deux tubérosités de cet arbre; le 

 bruscum a des veines plus contournées ; celles du 

 molluscum sont répandues d'une manière plus 

 simple; et si le molluscum était assez gros pour 

 faire des tables, on le préférerait indubitable- 

 ment au citre (xni, 29); au lieu qu'à part les 

 couvertures des tablettes et le plaqué (8) des lits,' 

 on ne le voit que rarement employé. On fait aussi 

 avec le bruscum des tables noirâtres. On trouve 

 dans l'aune ( alnus gluiinosa, L. ) une tubérosité 

 aussi inférieure aux précédentes que l'aune lui- 

 même est inférieur à l'érable. L'érable mâle 

 fleurit le premier. On préfère aussi les érables 

 venus dans des lieux secs aux érables venus dans 

 des lieux humides; il en est de même pour le 

 frêne. Il y a encore au delà des Alpes un arbre 

 dont le bois est très-semblable à celui de l'érable 

 blanc ; on le nomme staphylodendron {staphylea 

 pimiata, L.) ; il porte des gousses, et dans ces 

 gousses des noyaux, qui ont le goût de l'a- 

 veline. 



XXVIII. Au rang des bois les plus estimés est 1 

 le buis [buxus semper virons, L.), rarement 

 veiné, et jamais ailleurs que dans la racine. Du 



gyroque ciandatur ignis et serpens, in ignés potins, quam 

 in (Vaxinuni f'ugeie scrpentem. Mira nalui» benignltas, 

 piins qnam h.iP (itodeant, florere fiaxinum, nec ante 

 condilas lolia dimitteic. 



I XXV. ( XIV.) In tilia masetfenninadifferunlomni modo. 

 Nanique et maleries mari dura , rnfiorqne ac nodosa , et 

 odoralior; cortex qnoqiie crassior, ac detractns inflexibilis. 

 Nec semen fert, aut (lorem, ut l'cmina , quae crassior ar- 

 bore, materie caiidida priiecellensque est. iMirum in bac 

 arbore, fiiictnm a nnllo aninialium attingi , i'oliornm cor- 

 ticisqne .siiccuni esse (hilcem. liiter corticem ac lignnm le- 

 nnes tnnicaî multipiici menibiana, eqnibus vincuia, tiii,x> 

 vocantiir ; tenuissinire eiruni pliilyra% coronanini lemiiis- 

 cis célèbres, antiqnorum lionore. Materies terediiicm non 

 sentit, proceritate pcnpiam niodica, verum nlilis. 



1 XXVI. ( XV. ) Acer cjusdeni lere ani|)lilndinis, operum 

 eleganlia ac subtilitate citio secnndum. Plina ejns gênera. 

 Album, qnod pr.Tcipni candoris, vocalnr Galiicum in 

 Transpadana Italia, transqne Alpes nascens. Alkrnni 

 genus crispo macnlarnm distursii -. qui (pium excellenlior 

 tuit, a siuiiiiludiiie cauda- pa\onnin nomen acrepit, 



in Istria, Rbseliaque prsecipnnm. E viliore génère, crassi- 

 venium vocatiir. Grœci situ discernunt. Campestre enim 

 candidum esse, nec crispum , quod glinon vocant : mon- 

 taniini vero crispius, duriusque : etiamnum e mascula cris- 

 pins ad lautiora opéra. Tertium genus zygiam , rubentem, 

 lissili ligno, cortice livido, et scabro. Hocalii generis pro- 

 prii esse mainnt, et laline carpiimm appellant. 



XXVII. (xvi.) [^ulciierrimiim vero est bruscum, mnl- 1 

 loque excellentius etiamnum mollnscuni. Tuber utrumque 

 arboris cjus : bruscum inlortius crispum : molluscum 

 simplieius sparsum. Et si magnilndinem mensarum ca- 

 peret, baud dnbie pr.Tf'errelur citro. Nunc intra pugil- 

 iares, leclorunKiiie silicios, aut laminas, raro usu spec- 

 talur. E brusco liunt et mensiie nigrescentes. Repcritur et 

 in alno tuber : tanlo deterius, qiianlo ab acere alnus ipsa 

 distat. Aceris mares prins dorent. Etiamnum insiccis nalaj 

 pra'fernutur aqnaticis, sicut et fraxini. Estctfrans Alpes 

 arbor, simillima aceri aibo materia, quae vocatur staphy- 

 lodendron. Fert siliqnas, et in iis nncleos, sapore nucis 

 avellanœ. 



XXVin. In [winiis vero malciies hnnorala biixo est , l 



