LIVRE XVI. 



579 



reste, c'est un bois pour ainsi dire dormant et si- 

 lencieux, recommandable par sa dureté et sa cou- 

 leur jaune. L'arbre lui-même est employé dans la 

 topiaire (9). Il y en a trois espèces : le gaulois, que 

 l'on fait monter en pyramide et atteindre une 

 hauteur considérable ; l'oléastre, bon à rien et 

 répandant une odeur désagréable; le buis d'Ita- 

 lie, espèce sauvage, je pense, que laculture a amé- 

 liorée : ce dernier s'étend davantage, forme des 

 haies épaisses, est toujours vert, et se laii^se tail- 



2 1er. Le buis abonde dans les Pyrénées, les monts 

 Cytoriens et la contrée de Bérécynte (v, 29 ) ; il 

 est très- gros dans la Corse, et la fleur n'en est pas 

 à dédaigner ; elle rend le miel amer. La graine en 

 est rejetée par tous les animaux. Le buis du 

 mont Olympe en Macédoine est plus grêle, mais 

 petit. Il aime les lieux froids, bien exposés. Il ré. 

 siste au feu comme le fer ; il n'est bon ni pour 

 chauffer, ni pour la fabrication du charbon. 



1 XXIX. (xvii.) Entre les arbres précédents 

 et les arbres à fruit se place l'orme [nhnus cam- 

 pestris, L.), à cause, d'une part, de son bois, de 

 l'autre, de sa sympathie pour les vignes. Les 

 Grecs en distinguent deux espèces : l'orme de 

 montagne, qui est plus grand, et celui de plaine, 

 qui est comme un arbrisseau. L'Italie donne le 

 nom d'atiniens aux plus élevés, et parmi ceux-ci 

 préfère ceux qui viennent dans un lieu sec et non 

 arrosé. La seconde espèce est l'orme gaulois. La 

 troisième est l'orme italien à feuilles plus touffues, 

 un seul pédicule portant plusieurs feuilles. La 

 quatrième est l'orme sauvage. Les ormes ati- 

 niens ne portent pas de samara ; c'est le nom de 

 la graine d'orme. Tous les ormes proviennent 

 de bouture (xvir, 9 et 15 ) ; tous , excepté l'ati- 

 nien, proviennent aussi de graine. 



1 XXX. (xviii.) Après avoir parlé des arbres 



raio crispanli, nec nisi radice : caetero lenis quies ma- 

 teriiTR , sileiUio quodani , et durilie , ac pallore commenda- 

 bilis : in ipsa vero arbore topiario opère. Tria ejus gênera : 

 Gallicum,qiiod in mêlas emittitur, ainplitudinemquepro- 

 ceriorem. Oleastrnm in omni iisu damnatum, gravem 

 prœfert odorem. Tertium genus nostratesvocantsilvestre, 

 ut credo, miligatum satu : diffnsius , et densitiite parie- 



2 tuin ; virens semper, ac tonsiie. Buxus Pyrenaeis, ac 

 Cytoriis montibus plurinaa, el Berecyntio tractu : crassis- 

 sima in Corsica , llore non spernendo : quœ causa amari- 

 tudinis mellis. Semen illiiis cunctis animantibns invisum. 

 Htiec in Olynipo Macedoniae gracilior, sed brevis. Amat 

 frigida , aprica. In igné qiioque duritia , quae ferre ; nec 

 flamnia, nec carbone utilis. 



* XXIX. (xvii.) Inter bas atque frugiferas, materie 

 vitiumque amicilia, accipilur ulmus. Greeci duo ejus gê- 

 nera novere : montuosam, quœ sit amplior : campeslrem , 

 quae fruticosa. Italia Atinias vocat exceisissimas , el ex 

 lis siccauas praeferl, quae non sint riguae. Alterum genus 

 Gaiiicas. Tertium nostrates, densiore folio, et ab eodem 

 pediculo numerosiore. Quartum silvestre. Atiniae non fe- 

 runt samaram : ita \ocatur ulmi semen : omncsque radi- 

 cum planlis proveniunt : reliquae semine. 



les plus célèbres, il me reste à exposer certaines 

 généralités sur eux tous. Le cèdre , le mélèze, la 

 teda, et les autres arbres résineux, aiment les 

 montagnes ; il en est de même du houx, du buis, 

 de l'yeuse, du genévrier, du térébinthinier, du 

 peuplier, de l'orne, du cornouiller et du charme. 

 On trouve encore dans l'Apennin un arbrisseau 

 appelé cotinus (xiii, 4i) (le fustet, rhus coti- 

 nus, L. ), renommé pour colorer les étoffes de lin 

 à la façon de la pourpre. Le sapin, le rouvre, le 

 châtaignier, le tilleul, l'yeuse, le cornouiller, se 

 plaisent également dans les montagnes et les val- 

 lées. L'érable, le frêne, le sorbier, le tilleul, le 2 

 cerisier, aiment les montagnes arrosées. On ne 

 voit guère dans les montagnes le prunier, le gre- 

 nadier, l'olivier sauvage, le noyer, le mûrier, le 

 sureau. Le cornouiller, le coudrier, le quercus, 

 l'orne [fraxinm ornus, L. ), l'érable, le frêne, le 

 hêtre, le charme, descendent aussi dans les plai- 

 nes; l'ormeau, le pomnn'er, le poirier, le laurier, 

 le myrte, le cornouiller sanguin (xvi, 43; 

 XXIV, 43), l'yeuse, et les genêts propres à la tein- 

 ture des étoffes [genista iinctoria, L.), montent 

 aussi jusque dans les lieux montagneux. Le sor- 3 

 hier, et encore plus le bouleau, se plaisent dans les 

 lieux froids. Le bouleau est un arbre de la Gaule, 

 très-blanc et très-élancé. Il figure dans les fais- 

 ceaux redoutables des magistrats; on l'emploie 

 aussi à faire des cercles et les côtes des corbeilles. 

 En Gaule, on en extrait de la résine par la cuis- 

 son. Aux lieux froids appartient aussi l'épine, qui 

 donne les torches nuptiales du meilleur augure, 

 parce que les pasteurs qui enlevèrent les Sabi- 

 nes firent des torches avec ce végétal , au dire 

 de Masurius. Maintenant on emploie le plus or- 

 dinairement pour torches le charme et le coudrier 

 (XV, 24). 



XXX. ( xvnr. ) Nunc ceieberrimis arborum dictis , quae- 1 

 dam in universum de cunctis indicanda sunt. Montes 

 amant cedrus, larix , teda, et caeterae , e quibus résina 

 gignitur. Item aquifolia, buxus, ilex , juniperus , tere- 

 bintlius, populiis, ornus, cornus, carpinus. Est et iii 

 Apennino frulex , qui vocatur cotinus, ad iinamenta modo 

 concliylii colore iusignis. Montes et valko diligit abies , 

 robur, castaneae, tilia, ilex, cornus. Aquosis montibus a 

 gaudent acer , fraxinus , sorbus , tilia , cerasus. Non temere 

 in montibus visse sunt prunus, Punicœ, oleastri , juglans, 

 morus, sambuci. Descenduntet in plana, cornus, coiylus, 

 quercus, ornus, acer, fraxinus, fagus, carpinus. Subeunt 

 et in niontuosa, ulmus, malus, pirus, lanrus, myrtus, 

 sanguine! frutices , ilex, tingendisque vestibus nascentes 

 genistae. Gaudet frigidis sorbus, et magis etiam betulla. 3 

 Galllca baec arbor mirabili candore atque tenuitate, ler- 

 ribilis magistratuum virgis. Eadem circulis tlexibilis, item 

 corbium costis. Bitumen ex ea Galliae excoquunt. In eos- 

 dem situs comitatur et spina , nuptiarum facibns auspi- 

 catissima , quoniam inde feceriut pastores qui rapuerunt 

 Sabinas , ut auctor est Masurius. Nunc facibus carpinus et 

 corylus familiarissima;. 



XXXI. Aqnas odere cupressi, juglandes, castaneae, labur- 1 



37. 



