<80 



PLINE. 



t XXXI. Le cyprès, le noyer, le châtaignier, et 

 (xvii, 35, 17) l'aubour {cijlisus laburnum , L.), 

 haïssent l'eau. L'aubour est un arbre des Alpes, 

 assez peu connu, ayant le bols dur et blanc, et une 

 fleur longue d'une coudée, à laquelle les abeilles 

 ne touchent pas. L'eau ne plaît pas non plus à 

 l'arbre appelé barbe de Jupiter ( anthtjUis barba 

 Jovis, L.), lequel se laisse tailler par la topiai- 

 re (10), est touffu etarrondi,etaunefeuille argen- 

 tée. II faut des lieux humides au saule, à l'aune, 

 au peuplier, au siler (xxiv, 44) [salix caprœa o\x 

 salix viiellina, L.), au troène [ligustrum viil- 

 gare, L.), utile pour les tessères militaires; il en 

 faut de même au vaccinium, cultivé en Italie, et em- 

 ployé parles marchands d'esclaves (xxi, 97), et 

 au vaccinium dont on fait dans les Gaules une 

 pourpre servant à la teinture des vêtements des 

 esclaves (airelle, vaccinium myrtilus , L.).Tous 

 les arbres qui sont communs aux montagnes et 

 aux plaines deviennent plus grands et prennent 

 une apparence plus belle dans les plaines; mais 

 ils ont le bois meilleur et plus veiné dans les 

 montagnes, excepté les pommiers et les poiriers. 



1 XXXII. (xix. ) De plus, parmi les arbres, les 

 uns perdent les feuilles , les autres sont couverts 

 d'une chevelure toujours verte. Avant de parler 

 de cette différence , signalons-en une autre , qui 

 doit passer devant : il y a certains arbres, pour 

 ainsi dire civilisés, qui doivent être dénommés par 

 cette qualité; ces arbres bienfaisants, qui char- 

 ment l'homme par leurs fruits ou quelque pro- 

 priété avantageuse, ou par l'ombre qu'ils don- 

 nent, peuvent être, à bon droit, appelés arbres 

 civilisés. 



I XXXIII. (xx.) Parmi ces derniers ne perdent 

 pas les feuilles : l'olivier, le laurier, le palmier, 

 le myrte, le cyprès, le pin, le lierre, le rhododen- 

 dron (laurier-rose, nerion oleander, L.) et la 



Sabine (xxiv, Gl), quoiqu'on en fasse une herbe. I 

 Le rhododendron, comme le nom l'indique, 

 vient de la Grèce : les uns l'ont appelé nérion, 

 d'autres rhododaphné, feuillage éternel , fleurs 

 semblables à la rose, tige arborescente; c'est un 

 poison pour les bêtes de somme, les chèvres et 

 les moutons. Le même est pour l'homme un re- 

 mède contre le venin des serpents, (xxi.) Parmi 2 

 les arbres des forêts, ne perdent pas les feuilles : 

 le sapin, le mélèze, le pinaster, le genévrier, le 

 cèdre, le térébinthinier, le buis, l'yeuse, le houx, 

 le liége, l'if, le tamarix (xiii, 37). L'adrachné 

 {arbutus adrachne, L. ) en Grèce, et partout l'ar- 

 bousier (xiii, 40) [arbutus unedo, L. ), tiennent 

 le milieu entre les arbres toujours verts et ceux 

 dont les feuilles tombent : ces deux végétaux 

 perdent toutes les feuilles, excepté celles de 

 la cime. Parmi les arbrisseaux , une certaine 

 ronce et le roseau ne perdent pas leurs feuilles. 

 Dans le territoire de Thuriura, où fut Sybaris, 3 

 on apercevait de la ville un chêne dont les 

 feuilles ne tombaient jamais, et qui ne commen- 

 çait pas à bourgeonner avant le milieu de l'été. 

 Il est singulier que cette particularité, rapportée 

 par les auteurs grecs, ait été depuis passée sous 

 silence parmi nous. Telle est, en effet, la puis- 

 sance de certaines localités, que dans les environs 

 de Memphis d'Egypte , et à Éléphantine dans la 

 Thébaïde , nul arbre, pas même la vigne, ne 

 perd ses feuilles. 



XXXIV. ( XXII. ) A part les arbres qui viennent 1 

 d'être nommés, tous les autres (il serait long de 

 les énumérer) perdent les feuilles. On a observé 

 qu'elles ne se dessèchent que si elles sont minces, 

 larges et molles ; que celles qui ne tombent pas 

 sont dures, épaisses et étroites. C'est un faux 

 principe de dire que les arbres dont le suc est 

 gras ne perdent pas les feuilles : qui, en effet, 



niim. Alpina el liaîc arbor, nec vulgo nota , dura ac can- 

 dida malerie, cujiis llorem cubitalem longitudine apes non 

 altingunt. Odit et quœ appellatur Jovis barba, in opero 

 topiario tonsilis , et in rotunditatem spissa, argenteo folio. 

 Non nisi in aquosis proveniunt salices, alni, popiili, siler, 

 iigustra lesseris utilissima. Item vaccinia, llaliae man- 

 cupiis sata : Galliœ vero etiam purpurae tingendie causa 

 ad serviliorum vestes. Quœcumque communia sunt mon- 

 tibusplaiiisque, majora fiunt,aspectuque pulcriora in cam- 

 pestribus; nieliora materie, crispioraque in monlibus : 

 exceptis malis , pirisque. 



t XXXII. (xix.) Praelerea arbora m aliis decidunt folia : 

 aliœ sempiterna coma virent. Quam differenliam antece- 

 dat necesse est prior. Sunt enim arbores quaedam urba- 

 niores , quas bis placet nominibus distinguere. Hœ mites, 

 quœ fructu, aut aliqua dote, umbrarumve officio huma- 

 niusjuvant, non improbe dicantur urbanœ. 



1 XXXIII. (xx.)Harunigeneri non decidunt loleœ, Jauro, 

 palmae, myrto, cupresso, pinis, ederae, rbododendro, 

 et (quamvis berba dicalur) sabinae. Rhododendron, ut 

 Domine apparet , a Graecis venit. Aiii nerion vocarunt, alii 



rhododapbnen , sempiternura fronde, rosœ similitudine, 

 caulibus fruticosum. Jumentis caprisque et ovibus vene- 

 num est. Idem bomini contra serpentium venena remedio. 

 ( XXI. ) Silve.strium generis folia non decidunt abieli , larici, 2 

 pinastro, junipero, cedro, terebintho, buxo, ilici,aqui- 

 folio, suberi, taxo, tamarici. Inter ulraque gênera sunt 

 adrachne in Graecia, et ubique unedo. Reliqua eiiim folia 

 decidunt his, pra^terquam in cacuminibus. Non decidunt 

 aulem et in fruticum génère cuidam rubo, et calamo. In 3 

 Thurino agro, ubi Sybaris fuit, ex ipsa urbe prospicieba- 

 lur quercus una, numquam folia dimillens, nec ante 

 mediam aestatem germinans. Idque mirum est , Graecis 

 auctoribus proditiim , apud nos poslea sileri. Nam locorum 

 tanta vis est, ut circa Meniphim jEgypti, et in Eléphan- 

 tine Tbebaidis, nnlli arbori décidant, ne vitibusquidem. 



XXXIV. (xxu.) Cieterœ omnes extra praidictas ( el- 1 

 enim enumerare longum), folia deperdunt : observatum- 

 qiie non arescere , nisi tenuia , et lata , et mollia. Quae vero 

 non décidant, callo crassa, et angusta esse. Falsa defi- 

 nilioest, non decidere bis, quarum succus pinguior sit. 

 Quis enim potesl in ilicc intelligere? Decidere Timaeus 



