582 



PLINE. 



quoi on les fend pour les mettre en œuvre. 



1 XXX'Vin. Lt'S feuilles sont très-larges sur le 

 figuier, la vigne et le platane; étroites sur le 

 grenadier et l'olivier; capillaires sur le pin et le 

 cèdre: aiguës sur le houx et l'yeuse (le genévrier 

 a une épine au lieu de feuille) ; charnues sur le cy- 

 près et le tamarix (xiir, 37); très-épaisses sur 

 l'aune; longues sur le roseau et le saule; bifides 

 sur le palmier (xiii, 7) ; arrondies sur le poirier; 

 mucronées sur le pommier; anguleuses sur le 

 lierre; fendues sur le platane; dentelées en forme 

 de peigne sur le pieea et le sapin; découpées dans 

 tout le contour sur le rouvre; à surface épi- 

 neuse dans la ronce. Les feuilles sont mordantes 

 sur quelques végétaux , par exemple sur les or- 

 ties, piquantes sur le pin, le picea, le sapin, le 

 mélèze, le cèdre et les houx ( xvi, 8 et 1 2 ) ; à pé- 

 tiole court sur l'olivier et l'yeuse, à pétiole long 

 sur la vigne, à pétiole tremblant sur les peupli'^rs, 

 qui sont les seuls dont les feuilles fassent du bruit 



2 entre elles. Dans une espèce de pommier (xv, 1 5), 

 une petite feuille et parfois même deux proémi- 

 nent au milieu du fruit. Les feuilles sont rangées 

 les unes autour des branches, les autres au som- 

 met des rameaux; le rouvre en a sur le tronc 

 même. Elles sont serrées ou écartées; celles qui 

 sont larges sont toujours plus écartées. Symétri- 

 ques sur le myrte (xv, 37), concaves sur le buis, 

 elles sont sans ordre sur le pommier. Plusieurs 

 feuilles sortent d'un même pétiole sur le pommier 

 et le poirier. Elles ont des veines ramifiées sur 

 l'orme et le cytise. Caton ( De re rust.y v, xxx et 

 XLv) ajoute que l'on coupe les feuilles du peu- 

 plier et du chêne , et il recommande qu'on les 

 donne aux animaux avant qu'elles soient com- 

 plètement desséchées. Il veut même que l'on 

 donne aux bœufs les feuilles de figuier, d'yeuse 

 et de lierre. On fait manger aussi les feuilles de 



roseau et de laurier. Les feuilles du sorbier tom- 

 bent toutes à la fois; celles des autres tombent 

 peu à peu. Nous n'en dirons pas davantage sur 

 les feuilles. 



XXXIX. (xxv.) Voici l'ordre annuel que suit la 1 

 nature : le premier acte est la fécondation , quand 

 le Favonius commence à souffler, vers le 6 des 

 ides de février (8 février) (ii,47).Cevent féconde 

 tout ce qui vit sur la terre, puisqu'il féconde 

 même les cavales en Espagne, comme nous avons 

 dit (vin, 67) : c'est le souffle générateur du monde, 

 et, dans l'opinion de quelques-uns, le nom qu'il 

 porte lui vient defovere (réchauffer). Il souffle 

 du couchant équinoxial, et ouvre le printemps 

 (x VIII, 7 7). Les paysans disent que la nature est 

 alors en chaleur, parce qu'elle brûle de recevoir 

 les semences, et parce que le Favonius apporte la 

 vie à tous les végétaux. Les végétaux conçoivent 

 à des jours différents, suivant leur nature indi- 

 viduelle : les uns immédiatement comme les ani- 

 maux, les autres plus tard, et ils portent pen- 

 dant un temps plus long le produit de la concep- 

 tion ; on nomme ce travail germination. L'enfan- 

 tement, c'est la floraison ; la fleur sort d'utricules 

 rompues. La croissance du fruit, c'est l'éducation. 

 La croissance du fruit et la germination sont des 

 opérations laborieuses. 



XL. La fleur est f indice du printemps dans sa 1 

 plénitude, et de la renaissance de l'année; la 

 fleur est la joie des arbres. Alors ils apparaissent 

 tout nouveaux, tout autres qu'ils ne sont; alors ils 

 étalent à l'envi les couleurs variées qui les em- 

 bellissent. Mais cet ornement a été refusé à beau- 

 coup; tous ne fleurissent pas; il est certains ar- 

 bres sombres qui ne sont pas sensibles aux joies 

 de la saison. Aucune fleur n'égayé ni l'yeuse, ni 

 le picea, ni le mélèze, ni le pin; aucun signal à 

 nuances diverses n'annonce chez eux la renais- 



in sole expanduntur, et noctibiis relicta, donec candore 

 inaresoant, postea in opéra findiintur. 



1 XXXVIII. Latissima fico, viti , platano : angusta myrto, 

 Punica;, olex' : capillata pino, cedro : acnleata aquilolio , 

 et ilicum generi ; iium junipoio spiiia pro lolio est : carnosa 

 ciipresso, lamaiici ■ crassissiina aino : longa anindini , 

 salici : palma3 eliam duplicia : ciiciiiala piio, niucronala 

 nialo, aiigulosa edera^, divisa platano : itisecta peclimim 

 modo picea;, abieli : siiiiiosa loto ambitu rohoii -. spiiiosa 

 ente, rubo. Mordacia sont qiiibiisdam, ut iirtrcis. ruii- 

 geiitia pino , piccie. , abieli , Jaiici , cedro , aqiiifoliis. Pedi- 

 culo brevi ole;e, et iiici : lonpo vilibus : tremulo populis , 



2 et iisdem solis iiiler se crepilantia. Jam et in ponio ipso, 

 niaii quodam in génère, parva mediis emicanl lolia, intérim 

 et geinina. Praeterea aliis circa ramos, aiiis et in cacuniine 

 ramorum : robori, et in caiidice ipso. Jam densa, ac lara, 

 semper(pieiata rarioia. Uispo^ita n)yito, concava bnxo , 

 inordiiiala pomis. Plura eodem pediculo exeunlia nialis 

 pirisque. Ramniosa nimo, et cytiso. Qiiibus adjicit Cato 

 decidua, populea qiiernaque, animaiibus jubens dari non 

 perarida : bubus quidem et liculnea , ilignaqne , et ederacea. 



Dantui- et ex arundine , aciaiuo. Décidant sorbo universa, 

 CBcteris paulatim. Et de foliis liactenns. 



XXXIX. (xxv.) Ordo auteni nalnrae annuus ita sel 

 babet. J'rimns est conceptus, llare incipiente vento Favo- 

 nio, circiter fere sextiim Idns Februarii. Hoc maritantnr 

 vivescentia e terra : qiiippe quiim etiam equae in Hispa- 

 nia, ut diximiis. Hic est genilalis spiritiis mundi, a t'o- 

 vendo diclus , ni quidam exislimavere. Fiat ab occasu 

 aequinoctiali, ver iuclioans. Catulitionem nistici vocant, 

 gestiente natura seniina accipere, roque animaui inlerente 

 omnibus salis. Concipiuntvariisdiebus, et pro sua qu;eque 

 nalura. Alia protinus, ut animalia : tardius aliqua, et 

 diutius gravida parlus gerunt : quod germinatio ideo voca- 

 tur. Paiiuntvero qumn tlorent, llosqueille ruptis constat 

 utriculis. Educatio in porno est : boc, et germinatio, la- 

 borum. 



XL. Flos est pleni veris indicium, et anni renascenlis; l 

 flos gaudium arborum. Tune se novasaliasque quam sunt, 

 ostendiMit : lune variiscolorum picturisin cerlamen usque 

 luxuriant. Sed hoc negatum plerisque. Non enim omnes 

 llorenl • et sunt tristes quaedam , qnaeque non scntiant 



