LIVRE XVI. 



sauce annuelledes fruits. 11 en est de même pour le 

 figuier et lecaprifiguier; la (leur sechangeimmédia- 

 tementen fruit. Surlesfigiiii'rsil faut aussi remar- 

 quer ces fruits avortés qui ne mûrissent jamais. 

 Les genévriers ne fleurissent pas non plus. Quelques 

 auteurs en distinguent deux espèces : l'une fleurit, 

 et n'a pas de fruit ; l'autre ne fleurit pas, et produit, 

 sans intermédiaire , des baies qui demeurent deux 

 ans sur la tige. Mais cela est faux; l'aspect des 

 genévriers ne s'égaye jamais. Ainsi, dans la vie, la 

 destinée de beaucoup d'hommes est toujours sans 

 Heurs. 

 1 XLI. Tous les arbres bourgeonnent, mêraeceux 

 qui ne fleurissent pas. A cet égard la différence des 

 localités est grande : dans la même espèce , les 

 arbres plantés dans les lieux marécageux bour- 

 geonnent les premiers , puis ceux des plaines ; en 

 dernier lieu ceux des forêts. Les poiriers sauva- 

 ges sont par eux-mêmes plus tardifs que les 

 autres poiriers. Au premier souffle du Favonius 

 bourgeonnent le cornouiller, puis le laurier, 

 et un peu avant l'équiuoxe le tilleul et l'érable. 

 Au nombre des plus avancés sont le peuplier, 

 l'orme, le saule, l'aune, le noyer. Le platane 

 aussi est hâtif. D'autres bourgeonnent à l'en- 

 trée du printemps : le houx, le térébinthinier, 

 le paliure, le châtaignier, les arbres à gland. Au 

 contraire , le pommier est tardif, et le liège le 

 plus tardif de tous. Quelques-uns bourgeonnent 

 deux fois (12), soit par lafertilité exubérante du sol, 

 soit par la bénignité excitante de l'atmosphère ; 

 cela se voit surtout dans les céréales. Toutefois 

 un bourgeonnement excessif épuise les arbres. 

 2 Outre le bourgeonnement du printemps, certains 

 arbres ont naturellement d'autres bourgeonne- 

 ments qui dépendent de l'influence de constel- 

 lations particulières, et que nous exposerons 



gaudia annorum. Nam neqiieilex, picea, larix, pinus, 

 ullonoreexhiiarantur.natalesvepomoMim recursus anniios 

 versicolori nuntio promittiint : nec fui, atipie caprifici. 

 2 Protinus enim fiuctu m flores gigiuint. In ficis niirabiles 

 sunt et abortus , qui numquam maturesciint. Nec jiiniperi 

 Horeiit. Quidam earuni duo gênera tradunt : alteiam flo- 

 rere, nec ferre : quae vero non floreat, ferre protinus 

 baccis nascentibus, quœ biennio hœreant. Sed id faisum : 

 omnibusque iis dura faciès semper. Sic et iiominum multis 

 fortuna sine flore est. 



1 XLI. Omnes autem germinant , etiam qui non florenl , 

 magna et locorum differentia. Quippe quum ex eodeni 

 génère quœ sunt in palustribus, priora germinent : mox 

 campestria , novissima in silvis. Per se autem tardius piri 

 silvestres, quam caetera. Primo Favonio cornus, proxime 

 laurus, pauloque ante œquinoclium tilia , acer. Inter pri- 

 mas vero populus, ulmus, salix, alnus, nuces. Festinatet 

 platanus. Ceeterœ vere cœpturo , aquifolium , terebinthus, 

 paliurus , castanea , glandes. Serotino autem germine ma- 

 lus, tardissimo suber. Quibusdam geminatur germinatio, 

 nimia soli ubertate, aut invilanlis caîli voluplate : quod 

 magis in lierbis segetum evenit. In arboribus tamen nimia 



îgerminalio plassescit. Sunt alirr natnraies quibusdam, 



plus convenablement dans le dix-huitième livre 

 (xviii,.''>7). Le bourg'^onneraent d'hiver est au le- 

 ver del'Aigle, celui de l'été au lever de la Canicule, 

 le troisième au lever d'Arcturus. Quelques-uns 

 pensent que ces deux bourgeonnements sont com- 

 muns à tous les arbres, mais qu'ils se remarquent 

 surtout dans le figuier, la vigne, le grenadier; et la 

 raison qu'ils allèguent, c'est qu'en Thessalie et en 

 Macédoine les figuiers à cette époque fournissent 

 le pUisde figues; maiscelase voit surtout en Egypte. 3 

 Le bourgeonnement, dès qu'il est commencé, con- 

 tinue sur tous les arbres, excepté le rouvre, le sa- 

 pin , le mélèze , qui ont trois intermissions et trois 

 pousses; aussi jettent-ils trois fois des écailles. 

 Tous les arbres jettent des écailles dans le bour- 

 geonnement, l'épiderme de l'arbre qui bour- 

 geonne se rompant. Leur premier bourgeon- 

 nement est au commencement du printemps, 

 pendant quinze jours environ. Leur second bour- 

 geonnement est au moment où le soleil traverse 

 les Gémeaux. On voit alors la pointe des premiers 

 bourgeons poussés par ceux qui suivent, ce que 

 l'on reconnaît à une nodosité. Leur troisième bour- 

 geonnement s'opère au solstice, il est le plus court 

 de tous , et ne dure pas au delà de sept jours : 

 alors on voit clairement l'articulation des bour- 4 

 geoDS qui croissent. La vigne seule bourgeonne 

 deux fois : la première lors de l'apparition de la 

 grappe, la seconde lors de la maturation. Les 

 arbres qui ne fleurissent pas n'ont que le bour- 

 geonnement et la maturité du fruit. Quelques- 

 uns fleurissent dès qu'ils sont en bourgeons , et 

 traversent hâtivement cette période ; mais les 

 fruits mûrissent tardivement, comme sur la vigne. 

 D'autres arbres bourgeonnent et fleurissent tar- 

 divement, et le fruit mûrit hâtivement, par exem- 

 ple le mûrier (xviii,67), qui bourgeonne le der- 



prœterque vernas, quae suis constant sideribus, quorum 

 ratio aptius reddetur tertio ab lioc volumine. Hiljerna 

 Aquilœ exorfu, œstiva Canis ortu , fertia Arcturi. Has 

 duas quidam omnibus arboribus communes pulant : sen- 

 tiri autem maxime in fico, vite, Punicis : causam afféren- 

 tes, quoniam in Tiiessalia Macedoniaque plurima tum 

 ficus exeat. Maxime tamen in vEgypto apparet liiic ratio. 3 

 Et reliques quidem arbores, ut primum cœpere, conti- 

 nuant germinationem : robur, et abies , et larix , interniit- 

 tunt tripartito,ac ternagerminaedimt :ideoet ter squamas 

 corticum spargunt : quod omnibus arboribus in germina- 

 tione evenit, quoniam praegnantium rumpilur cortex. Est 

 autem prima earum incipienle vere, circiter xv diebus. 

 Iterum germinant transeunto Geminos sole. Sic fit, ut 

 prima cacimiina impelli secutis appareat , genicuiato in- 

 cremento. Terlia est earumdem ad soistitium brevissima, 

 nec diutius septenis diebus. Ciareque et tune cernitur ex- 4 

 I crescentium cacuminum articulatio. Vitis sola l)i« partu- 

 I rit : quum primum emitlit nvam : iterum quum digerit. 

 I Eorum quae non florenl, partus tanlnm est et maturitas. 

 i Quaedam statim iu germinatione florent, properantqne in 

 j eo : sed maturescsint tarde, ut vites. Serotino qua?dani 

 1 germinatu tlorent , malurantque celeiiter, siciiti morus, 



