584 



PLINE. 



nier de tous les arbres domestiques , et seule- 

 ment quand les froids sont complètement passés; 

 c'est pour cela qu'on le nomme le plus sage des 

 arbres. Mais le bourgeonnement, quand il est 

 commencé , s'y déploie sur tous les points avec 

 tant de force qu'il s'accomplit en une seule nuit, 

 même avec un bruit sensible. 



1 XLII. Des arbres qui, comme nous l'avons 

 dit(xvi,41), bourgeonnent en hiver au lever de 

 l'Aigle, l'amandier, le premier de tous, fleurit au 

 mois de janvier ; au mois de mars l'amande est 

 mûre. Viennent ensuite le prunier d'Arménie 

 (xv, 12)! (abricot), puis le tuber, puis la pèche 

 précoce (xv, 11); les deux premiers sont exoti- 

 ques, le troisième est précoce par l'effet de la cul- 

 ture. Mais, dans l'ordre de la nature, parmiles 

 arbres sauvages les premiers qui fleurissent sont 

 le sureau, qui a le plus de moelle, et le cornouiller 



2 mâle, qui n'en a point. Parmi les arbres domes- 

 tiques le premier est le pommier, et peu après (à 

 tel point qu'on pourrait en croire la floraison 

 simultanée ) le poirier, le cerisier et le prunier. Le 

 laurier les suit; après le laurier vient le cyprès, 

 puis le grenadier et le iiguier ; mais la vigne et l'o- 

 livier bourgeonnent quand ceux-là sont déjà en 

 fleur. Ces deux arbres conçoivent au lever des 

 Pléiades (xviii, 66) : c'est là leur constellation. 

 La vigne fleurit au solstice d'été, ainsi que l'oli- 

 vier, qui commence un peu plus tard. La floraison 

 passe en sept jours , jamais plus tôt , quelquefois 

 plus lentement; aucune ne dépasse quatorze 

 jours. Toutes les floraisons sont terminées avant 

 le 8 des ides de juillet ( le 8 juillet ) et l'arrivée 

 (xviii , 68) des vents étésiens. 



1 XLllL Sur quelques arbres le fruit ne succède 

 pas immédiatement à la chute des fleurs, (xxvi.) 

 Le cornouiller, vers lesolsticed'été,pousseunfruit 



d'abord blanc, puis couleur de sang. Le cornouil- 

 ler femelle ( cornus sanguinea, L. ), après l'au- 

 tomne, porte des baies acerbes, auxquelles aucun 

 animal ne peut toucher; le bois aussi en est 

 spongieux et inutile, tandis que celui du cornouil- 

 ler mâle est des plus forts, tant est grande la diffé- 

 rence dans une même espèce. Le térébinthinier, 

 l'érable et le frêne produisent à l'époque de la 

 moisson ; le noyer, le poirier et le pommier, ex- 

 cepté le poirier d'hiver et le poirier précoce, en 

 automme; les arbres à gland, encore plus tard, au 

 coucher des Pléiades (xviii,59), excepté le chêne 

 esculus , qui produit en automne ; quelques es- 

 pèces de poiriers et de pommiers, et le liège, 

 à l'entrée de l'hiver. Le sapin porte vers le sols- 

 tice d'été des fleurs couleur de safran, et la 

 graine est mûre après le coucher des Pléiades. 

 Le pin et le picea bourgeonnent environ quinze 

 jours avant le sapin ; néanmoins ils ne donnent 

 non plus leur graine qu'après le coucher des 

 Pléiades. 



XLIV. Le citronnier (xii,7 ) , le genévrier et i 

 l'yeuse passent pour donner des fruits toute l'an- 

 née, et sur ces arbres le nouveau fruit est suspendu 

 à côté de celui de l'année précédente. Toutefois le 

 plus admirable est le pin : il a un fruit qui est mûr, 

 un qui arrivera à maturité l'année suivante, et 

 un autre qui mûrira la troisième année; aucun 

 arbre ne se prodigue davantage : le mois même 

 où l'on cueille une pomme de pin une autre 

 pomme mûrit ; et l'arrangement est tel, qu'il ne 

 se passe pas un mois sans qu'une pomme ne mû- 

 risse. Les pommes qui se sont fendues sur l'arbre 

 même se nomment azanies ( desséchées ) , et si 

 on ne les ôte pas elles gâtent les autres. 



XLV. Les seuls arbres qui ne portent aucun l 

 fruit, c'est-à-dire pas même une graine, sont : le 



quœ novissima iiibanarum germinat, nec nisi exacto fii- 

 gore; ob id dicta sapientissima arborum. Sed quum cœpit, 

 in lantum universa germinatio erumpit, ut una nocte 

 peragat, etiamcuni strepitu. 



1 XLII. Ex liis, quae hieme Aquila exoriente (ut dixi- 

 miis) concipiunt, floret prima omnium amygdala mense 

 januario : martio vero pomum niaturat. Ab ea proxime 

 ilorent Armeniaca, deintuberes, et praecoces : illae pe- 

 legrinae, hœ coaclœ. Ordine autem naturœ, silvestrium 

 primae, sambucus, cui medulla plutima : et cui nulla, 



2 cornus mascula. Urbanarum, malus : parvoque post, ut 

 simul videri possit, pirus, et cerasus, et prunus. Sequilur 

 laurus, illamque cupressus.: dein Punica, tici. At viles et 

 oleae llorentibus jam iis germinant. Concipiunt Vergiiia- 

 I um exorlu. Hoc sidus illarum est. Floret autem solstilio 

 vilis , et quae paulo serins incipit, olea. Denorescunt om- 

 nia seplenis diebus , non celerius : quaedam tardius, sed 

 nnlla piuribus bis seplenis. Omnia et intra viii idusjulii, 

 ttesiarum praecursu. 



* XLIII. Nec stalim fructus sequitur in aliqnibus. (xxvr.) 

 Cornus enim circa solstitia reddit primo candidum , postea 

 iiinguineum. Ex eo génère femina po.<l aulumiuim IVrt 



baccas acerbas, et ingustabiles cunctis animantibus : li- 

 gno quoque fungosa et inutiiis, quum mas e fortissirais 

 quoque sit : tanta differentia ab eodem génère fit. Sed et 

 terebinlhus messibus reddit semen, et acer, et fraxinus : 

 Duces, et mala, et pira, praeterquam hiberna, aut prae- 

 co;ia, autumno. Glandiferae serins etiamnum, Vergilia- 

 rum occasu : esculus tantum autumno. Incipiente autem 

 liieme quaedam gênera mali, pirique, et suber. Abies 

 flores croci colore circa solstitium, semen reddit post 

 Vergiliarum occasum. Pinus autem et picea pr.ieveniunt 

 germinalione quindecim fere diebus. Semen vero post 

 Vergilias et ipsœ reddunt. 



XLIV. Citreœ, et juniperus, et ilex, anniferae haben- 1 

 tur, novusque fructus in his cum annotino pendet. In 

 maxima tamen admiratione pinus est : bahet fructum ma- 

 turescentem : babet proximo anno ad maturitalem ven- 

 turum, ac d(!inde tertio. Nec ulla arborum avidiusse pro- 

 mitlit. Qiio mense ex ea nux decerpitur, eodem maturescit 

 alia : et sic dispensatur, ut nullo non mense maturescant. 

 Quœ se in arbore ipsa divisere, azanise vocantur : laedunt- 

 que cœteras nisi detrabantur. 



XLV. Fructum arborum soiae nulium ferunt, boc est, 1 



