586 



PLINE. 



ce dernier se fait la caprifieation (xv, 21). Les 

 fruits du figuier sauvage naissent à l'opposite des 

 feuilles. Parmi les poiriers et les pommiers il 

 y en a qui portent deux fois, comme il y en 

 a de précoces. Le pommier sauvage porte deux 

 fois; le second produit vient après le lever 

 d'Arcturus (xviii, 74), surtout dans les localités 

 bien exposées. Il y a des vignes qui portent jus- 

 qu'à trois fois, ce qui les a fait appeler folles : 

 sur le même cep des grappes mûrissent, d'autres 



2 grossissent, d'autres sont en fleur. M. Varron 

 {De re rust. , 7) rapporte qu'il y avait à Srayrne, 

 auprès du temple de la Mère des dieux , une vi- 

 gne qui portait deux fois, et un pommier dans le 

 territoire de Consentia. Cela se voit constamment 

 dans le territoire de Tacape en Afrique, dont nous 

 parlerons plus amplement ailleurs (xviii, 61), 

 tant est grande la fertilité du terroir. Le cyprès 

 porte aussi trois fois : on en récolte les baies en 



3 janvier, en mai et en septembre, et elles sont de 

 trois grosseurs différentes. Les arbres offrent des 

 différences, même dans la distribution du fruit : 

 l'arbousier et le chêne en ont le plus à la cime ; 

 le noyer et le figuier (xv, 19) marisque, dans le 

 bas. Tous les arbres, à mesure qu'ils vieillissent, 

 deviennent plus hâtifs; ils le sont plus aussi 

 dans les lieux bien exposés, et dans une terre qui 

 n'est pas grasse. Tous les arbres sauvages sont 

 plus tardifs ; quelques-uns même n'ont jamais de 

 fruits complètement mûrs. Les arbres dont on 

 laboure le pied ou qu'on arrose sont plus hâtifs 

 que ceux qu'on néglige; ils sont aussi plus fer- 



1 tiles. 



LI. La fertilité présente encore des différences 

 suivant l'âge : l'amandier et le poirier sont le 

 plus fertiles dans la vieillesse , ainsi que les arbres 

 a gland et une certaine espèce de figuier; les au- 



tres sont le plus fertiles dans la jeunesse, et ^e 

 fruit mûrit plus tardivement ; cela se remarque 

 surtout dans les vignes : les vieilles donnent un 

 vin meilleur, les jeunes en donnent en plus grande 

 quantité. Le pommier vieillit très-vite, et les fruits 

 qu'il donne dans sa vieillesse valent moins; ils 

 sont plus petits, et sujets à être attaqués par les 

 vers ; ces insectes attaquent l'arbre même. De 

 tous les arbres à fruit, le figuier est le seul auquel 

 on fasse subir une préparation en vue de la pré- 

 cocité; extravagance du luxe, qui paye plus cher 

 ce qui ne vient pas à son temps (xxiii, 63). Tous 

 les arbres féconds avant le temps vieillissent plus 

 rapidement, et même quelques-uns meurent 

 tout d'un coup, ayant été épuisés par un ciel 

 trop favorable ; cela arrive surtout aux vignes. 

 (xxvHi.) Au contraire, le mûrier vieillit très-len- 2 

 tement; son fruit ne le fatigue pas. Les arbres 

 dont le bois est veiné vieillissent tardivement 

 aussi, tels que l'érable, le palmier et le peuplier. 

 Les arbres dont on laboure le pied vieillissent 

 plus vite, (xxix.) Ceux des forêts vieillissent le 

 plus tardivement. En somme, toute culture ac- 

 croît la fertilité, et la fertilité avance la vieillesse ; 

 aussi les arbres cultivés sont-ils les premiers à 

 fleurir, les premiers à bourgeonner, en un mot 

 précoces en tout; car tout ce qui est faible est 

 soumis davantage aux influences atmosphé- 

 riques. 



LU. Plusieurs arbres donnent plus d'un pro- l 

 duit, comme nous l'avons dit à propos des arbres 

 à gland (xvi, 9-14). Dans ce nombre est le lau- 

 rier, qui porte des espèces de grappes ; surtout le 

 laurier stérile, qui ne produit rien autre : aussi 

 quelques-uns le regardent-ils comme le laurier 

 mâle. Les noisetiers portent, outre le fruit, des 

 chatons durs et compactes, qui ne servent à rien. 



fici triferîB sunt. Primo fétu sequens evocatiir, seqiienti 

 tcrtius : hoc fici capiificanlur. Et caprilici autein ab ad- 

 versis foliis nascuntur. Biferae et in malis ac piiis quœ- 

 dam , sicut et prîiecoces. Malus silvestris bifera. Sequens 

 ejus Iructus post Arcturum in apricis maxime. Vites qui- 

 dem et trifeiae sunt , quas ob id insanas vocant : quoniam 



2 in iis alia maturescunt, alia turgescunt, alla floienl. 

 M. Varro auctor est, vifem fuisse Smyrnaî apud Matroum 

 biferam, et malimi iii agro Consentino, Hoc autem eve- 

 nil peipetuo in Tacapensi Africae agio, dequo plura alias ; 

 ea est soii ferlilitas. Trifera est et cupressus. Namque bac- 



3 ca; ejus coliiguutur mense januaiio, et maio, et sep- 

 tembii : ternasqne earum gerit niagnitudines. Est veio et 

 in ipsis arboribus etiam onuslis peculiaris differentia. 

 Sunima sui parte fertiliores, arbutus , quercus : inferiore, 

 juglandes, fici marisca-. Omnes, quo magis senescunt, 

 boc maturius ferunt , et in apricis locis , uec pingui terra. 

 Siivestriora omnia tar<liora. Quœdam ex iis omnino non 

 maturescunt. llem <]u;e subarantur, aut quœ abiaquean- 



1 lur, celeriora negleclis : iiœc et fertiliora. 



LI. Kst (tiamnum aelalis differentia. Amygdala enim et 

 pirus in senecta fertilissim,ie : ut et giandiferae, et quod- 



dam genus ficorum. Ceeterœ in juventa lardiusque mafu- 

 lantes; quod maxime notatur in vitibus. Vetuslioribns 

 enim vinum meliiis; novellis copiosius. Ceierrime vero 

 senescit, et in senecta deteriorem fructum gignit malus : 

 namque et minora poma proveniunt, et veimiculis ob- 

 noxia. Quin et in ipsa arbore nascuntur. Ficus scia ex om- 

 nium arborum fétu , maturitalis causa medicatnr : jam 

 quidem exportentis, quoniam majora sunt pretia prse- 

 posteris. Omnia autem eelerius senescunt pr.ïfecimda. 

 Quin et protiuus moriuntur aliqua, cœlo fecundilatem 

 omnem eblandito : quod maxime vitibus evenit. (xxviii.) 

 Contra morus tardissime senescit, fructu minime labo "i 

 rans. Tarde et quorum crispa maleries : ut acer, palma, 

 populus. Et subarala ocyus senescunt. ( XXIX. ) Silvestria 

 autem tardissime. Atque in totum, omnis cura fertili- 

 tatem adjicit, fertilitas senectam : ideo et prœllorent ta- 

 lia, et praegerminant, atque in totum praecocia ftunt : 

 quoniam omnis infirmitas cœlo magis obnoxia est. 



LU. Multœ vero plura gignunt, ut diximus in glandife- 1 

 ris : inter quas laurns uvas suas : maximeque sterilis , 

 quœ non gignit aliud : ob id a (piibusdain mas existima- 

 tur. Ferunt et avellana? iulos compactili callo, ad nihil 



