688 



PLINE. 



très elle tombe même, le pommier, l'arbousier. 

 Elle est charnue sur le liège, le peuplier ; mem- 

 braneuse sur la vigne , le roseau; semblable à 

 celle du papyrus sur le cerisier; composée de 

 plusieurs lames sur la vigne, le tilleul, le sapin; 

 simple dans d'autres , le figuier, le roseau. 



1 LVI. La différence des racines est grande 

 aussi : abondantes dans le figuier, le rouvre et le 

 platane ; courtes et étroites dans le pommier ; uni - 

 ques dans le sapin et le mélèze , qui ne s'appuient 

 que sur un seul pivot, tout eu projetant latérale- 

 ment des radicules; grosses et inégales dans le 

 laurier ainsi que dans l'olivier, chez lequel aussi 

 elles sont rameuses; charnues dans le rouvre. Le 

 rouvre les enfonce à une grande profondeur. Si 

 nous en croyons Virgile (Géorg. ii, 291), le 

 chêne esculus a des racines qui descendent autant 



2 dans le sol que la tige s'élève dans les airs. Les 

 racines de l'olivier, du pommier et du cyprès 

 sont à fleur de terre. Chez quelques arbres elles 

 ont une direction rectiligne , le laurier et l'olivier; 

 chez d'autres , tortueuse , le figuier. Certaines 

 racines sont chevelues, tels le sapin et plu- 

 sieurs arbres des forêts. Les montagnards en 

 prennent les filaments les plus ténus, et en font 

 des flacons remarquables et d'autres vases. Sui- 

 vant quelques auteurs, les racines ne descendent 

 pas au delà du niveau où pénètre la chaleur du 

 soleil, la pénétration des rayons dépendant de la 

 nature du sol plus ténu ou plus dense : proposi- 



3 tion que je regarde comme fausse. Du moins, en 

 trouve dans les auteurs qu'un sapin qu'on trans- 

 plantait avait une racine de 8 coudées de pro- 

 fondeur; encore fut-elle, non déterrée, mais 

 rompue. Une racine très-étendue et très-grosse 

 appartient aussi au citre (xiii, 29); puis vien- 

 nent celles du platane (xii, 5), du rouvre et des 



arbres à gland. Il est des arbres dont la racine 

 est plus vivace que ce qui est hors du sol, par 

 exemple le laurier ; aussi, si le tronc vient à se 

 dessécher on le coupe , et elle pousse avec une 

 nouvelle vigueur. Quelques-uns pensent que 

 plus les racines sont courtes, plus les arbres vieil- 

 lissent promptement. Le figuier donne la preuve 

 du contraire : les racines en sont très-longues, 

 et la vieillesse en est très-précoce. Je regarde 

 aussi comme faux ce que quelques auteurs ont 

 dit , à savoir que les racines des arbres diminuent 

 par la vieillesse : j'ai vu un vieux chêne renversé 

 par un orage , il embrassait un jugère (2.'> ares). 



LVII. Il arrive souvent que des arbres déraci- 1 

 nés, étant replantés, reprennent par une sorte de 

 cicatrice de la terre. Cela est très-commun pour 

 les platanes, qui, par leurs branches très-touffues, 

 donnent beaucoup de prise au vent; on coupo 

 leurs branches , et après les avoir débarrassés de 

 ce fardeau, on les replace dans leur trou. On a fait 

 aussi cette expérience sur le noyer, l'olivier et plu- 

 sieurs autres, (xxxii .) On cite des cas où sans orage, 

 sans autre cause qu'un prodige, plusieurs arbres 

 sont tombés, et se sont redressés spontanément. 

 Ce prodige s'est fait pour les Quirites du peuple ro- 2 

 main dans les guerres des Cimbres : à Nucérie , 

 dans le bois consacré à Junon, un ormeau incliné 

 sur l'autel au point qu'on avait été obligé d'en cou- 

 perlacime, se redressa spontanément et se couvrit 

 aussitôt de fleurs. Depuis ce moment la majesté 

 du peuple romain , que des désastres avaient flé- 

 trie, reprit son éclat. On cite un fait semblable 

 dans la ville de Philippes (iv, 18 ) au sujet d'un 

 saule qui était tombé, et dont la tête avait été 

 coupée ; à Stagyre , dans le musée , au sujet d'un 

 peuplier blanc : tout cela a été d'un augure favo- 

 rable. Mais le faitleplusmerveilleux , c'est qu'un 



uncdoni : carnosus, suberi, populo : membranaceus, ut 

 vili, anindini -.libris similis, ceraso : multiplex tunicis, ut 

 vitibus, liliae, abicli. Quibusdam simplex , ut fico, aiun- 

 dini. 



1 LVI. Magna et radicum differentia. Copiosae fico , lobori, 

 platane : brèves et anguslœ, malo-.singu lares abieti, larici. 

 Sinfiiilis enim inniluntur, quanquam minutis in latera dis- 

 persis. Crassiores lauio et insequales : item olea;, cui et 

 ramosae. AI robori carnosac. Robora suas in profundum 

 agunt. Si Virgilio quidemcredimus, esculus, quantum cor- 



2 pore eminet, tantum radice descendit. Oleae malisque, et 

 cupressis, per summa ce.spitum. Aliis recto mealu, ut 

 lauro, oleœ : aliis (lexuoso, ut fico. Minutis bseccapilla- 

 mentis birsula, ut abies, multœque silveslrium : e qui- 

 bus montani praelenuia fila decerpentes , spectabilcs lage- 

 nas , et alla vasa nectunt. Quidam non altius descendere 

 rndices, quam .solis calor tepefac iat, idqiie iiatura loci le- 



3 nuioris crassiorisve dixere, quod falsnm arbitrer. Apud 

 auctoresceiteinvenilur.abielis planta quum transfcrretur, 

 VIII cubiloruui in allitudine : nec tolam i efossam, sed abrup- 

 taui. Maxiinaspatioalque plenitudinc etcitriest. Abeapia- 

 laui, roboris, etglandiferarum. Quarumdam radix vivacior 



superficie, ntlauri.Ilaquequumtruncoinaruit.recisa etiam 

 la-iius frulicat. Quidam brevitate radicum celerius senes- 

 cere arbores pulant; quod coarguunt fici , quarum radices 

 longissimu?, et senectus ocyssima. Fal.siim arbitror et quod 

 aliqui prodidere, radices arborum velustate minui. Visa 

 etenimestanuor«aqueicuseversavitempestalis,etjugerum 

 soli amplexa. 



LVil. Prostratas restitui plerumque, et quadam terrœ I 

 cicatrice vivescere, vulgare est. Et familiarissimum lioc 

 platanis : quae plurimum ventorum concipiunt propter 

 densitatem rainoruni : quibus amputatis, levatae onere 

 in sua scrobe leponuntur. Factumque jani est boc in ju- 

 glandibus, oleisque, ac multis aliis. (xxxii.) Est in exem- 

 plis, et sine lempestate, ullave causa alla quam prodigii, 

 cecidisse nuillas ac sua sponle resurrexisse. Factum boc 2 

 populi romani Quiiilibus ostenlum Cimbi icis beiiis Nuce- 

 riœ in luco Junouis, iilmo, poslquam etiam cacumen am- 

 putatum eiat, quoiiiam in aram ipsam procumbebat, res- 

 tituta sponte, ita ut protinus florerel : a quo deinde tem- 

 pore majestas populi romani resurrexit, quae ante vaslata 

 cladibus l'ueiat. Memoratur hoc idem factum et in Phi- 

 lippis, salice procidua atque detruncata : et Stagiris in Mu- 



