LIVRE XVI. 



589 



platane d'Antandre, dont les côtés avaient même 

 été taillés à la hache, repoussa spontanément 

 cl reprit ; c'était un arbre d'une hauteur de quinze 

 coudées, et d'une grosseur de quatre aunes. 

 1 LVIII. Les arbres que nous devons à la na- 

 ture naissent de trois façons : spontanément, de 

 graine ou de rejetons. L'art a augmenté le nombre 

 des modes de reproduction; nous en parlerons dans 

 un livre à part (xvn,!t) : ici nous ne nous occu- 

 pons que de la nature et de ses procédés variés 

 et merveilleux. Les arbres, nous l'avons dit 

 (xii,7), ne viennent pas tous en tout lieu , et tous 

 ne supportent pas la transplantation ; elle échoue 

 tantôt par le dégoût de l'arbre pour le nouveau 

 terroir, tantôt par son indocilité, plus souvent 

 par sa faiblesse, d'autres fois par l'influence con- 

 traire du climat, ou par la ré[)ulsion du sol. 



1 LIX. Le baume (xii,54) a du dédain pour toute 

 autre terre que sa terre natale; le citronnier, né 

 en Assyrie, dédaigne ailleursde donnerdes fruits ; 

 le palmier, non plus, ne vient pas, ou, s'il vient, 

 ne produit pas partout, ou , s'il promet et montre 

 même (xui , IG) des fruits naissants, ne mènepas 

 à bien ce qu'il aengendré, pour ainsi dire, contre 

 son gré. L'arbrisseau du cinname n'a pas assez de 

 force pour s'acclimater dans les contrées voisines 

 de la Syrie. L'amome et le nard, ces parfums dé- 

 licats, ne supportent pas la transplantation hors de 

 l'Inde, même pour l'Arabie, ni le transport par 



2 mer; le roi Séleucus en a fait l'essai. Chose très- 

 singulière! presque toujours on obtient des arbres 

 qu'ils vivent et se transplantent ; quelquefois on 

 obtient du terroir qu'il adopte et nourrisse les en- 

 fants étrangers; jamais on ne fléchit le climat. 

 Le poivrier vit en Italie (xii,14), la casia même 

 dans les contrées septentrionales (xii,43); l'ar- 

 bre de l'encens a vécu en Lydie ( xir, 31 ) ; mais 



seo populo alba : oninia faustiominis. Sed maxime mirum, 

 Antandii platanus etiam circumdolalis lateribns restibilis 

 spontefacta, vitœque reddita, longitudinequindeciracubi- 

 torum , crassitudine quatuor ulnarum. 

 l LVllI. Arbores, quas nalurae debeamus, tribus modis 

 nascuntur : sponte, aut semine, aut ab radiée. Cura iin- 

 merosior exsistit : de qua suo dicemiis volumine : nunc 

 enim tolus sermo de natura est , multis modis mirisque 

 memorabili. Namque nou omnia in omnibus locis nasci 

 docuimns, nec translata yivere. Hoc alias fastidio, alias 

 contumacia, saepius imbecillilate eorum , quœ transferan- 

 tur, evenit; alias cœloinvidente, alias solo répugnante 



1 LIX. Fastidit balsamum alibi nasci : nata Assyria ma 

 lus alibi ferre : nec non et palma nasci iibique , aut nata 

 parère; vel quum promisit etiam, ostenditque ea educare, 

 quœ lamquam invita peperit. Non babet vires frutex cin- 

 nami in Syriae vicina perveniendi. Non ferunt amomi nar- 

 dique deliciae, ne in Arabia quidem ex India, et nave pe- 



2 regrinari. Tentavit enim Séleucus rex. Ilhid maxime mi- 

 rum, ipsas arbores plerumque exorari ut vivant, atque 

 transmigrent : aliquando et a solo impetrari,ut aliejias 

 alat.advenasque nutriat : caslum nuUo modo flecli. Vivit 

 in Italia piperis arbor : casiae vero etiam in seplemlrio- 



comment donner à ces végétaux les rayons du 

 soleil, qui en évaporait toute l'humidité et en 

 mûrissait le suc? Une autre singularité, c'est que 

 la nature peut se modifier sans que l'arbre cesse 

 d'être vigoureux. La nature avait donné le cè- 

 dre aux contrées brûlantes, et il naît dans les 

 montagnes de la Lycie etde la Phrygie ; elle avait 3 

 fait le laurier ennemi du froid, et cet arbre n'est 

 nulle part plus abondant que sur le mont Olympe 

 (iv,15). Autour du Bosphore cimmérien , dans la 

 ville de Panticapée, le roi Mithridate et les habi- 

 tants firent , en vue des rites religieux, tous leurs 

 efforts pour naturaliser le laurier et le myrte; 

 ils n'y réussirent pas, bien que les arbres qui 

 aiment la chaleur y soient nombreux , le grena- 

 dier, le figuier, ainsi que des pommiers et des 

 poiriers très-renommés. La même contrée se re- 

 fuse à produire , en fait d'arbres des pays froids , 

 le pin, le sapin, le picea. Mais pourquoi aller 

 chercher des exemples dans le Pont? Aux en- 

 virons de Rome , les châtaigniers et les cerisiers 

 ne viennent qu'à grand'peine ; le pêcher et l'a- 

 mandier ne se greffent que difficilement dans le 

 territoire deTusculum , tandis que celui de Ter- 

 racine en présente des forêts entières. 



LX. ( XXXIII.) Le cyprès ( cupressus semper ï 

 virens , L. ) est exotique, et il est au nombre de 

 ceux qui se naturalisent difficilement ; aussi Ca- 

 ton (Z)er(?rM5^,XLviiietcLi) ena-t-il parlé plus 

 longuement et plus souvent que de tous les autres. 

 Le cyprès ne pousse qu'a regret, le fruit en est in- 

 utile, la baie fait faire la grimace, la feuille est 

 amere, l'odeur forte ; il ne donne même pas une 

 ombre agréable ; il ne fournit que peu de bois, au 

 point d'être presque au rang des arbrisseaux ; il 

 est consacré à Pluton , et pour cette raison on le 

 place en signe de deuil à l'entrée de la de- 



nali plaga : vixit in Lydia tburis. Sed unde sorbentes suc- 

 cum omnem ex ils soles, coquentesque lacrymam? Illud 

 proxime mirum, mulari naturam in iisdem, atque pro 

 indiviso valere. Cedrum aestuosis partibus dederat : et in 

 Lyciis Pbrygiisque montibus nascitur. Frigus inimicum 3 

 lauro fecerat : sed in Olympo copiosior nulla est; Circa 

 Bosporum Cimmerium in Panticapaeo urbe,omni modo 

 laboravit Milbridates rex, et caeteri incolae, sacrorum 

 cerle causa, iaurum myrtumque liabere : non contigil, 

 quum teporis arbores abundent ibi, Punicœ, ficique, jam 

 mali et piri laudatissimœ. Frigidas eodem traclu non ge- 

 nuit arbores, pinum, abietem, piceam. El quid altinet in 

 Pontum abire? juxta Romam ipsam castaneae cerasiqiie 

 œgre proveniunt : Persica in Tusculano, nec non nuces 

 Gra^caî cum tœdio inseruntur, Tarracina silvis scatet 

 earum. 



LX. (xxxiii.) Cupressus advena, et difficillime nascen- l 

 tium fuit, ut de qua verbosius saepiusque, quam de om- 

 nibus aliis , prodiderit Cato. Natu morosa , fructu su- 

 [)ervacua , baccis torva , t'olioamara, odore violenta, ac 

 ne umbra quidem graliosa, materie rara, ut pœne fruti- 

 cosi generis , Diti sacra , et ideo funebri signo ad domos 

 poîiia. Femina steiilis diu. Meta* demum adspectu non 



